Лексико-семантичні та функціональні особливості евфемізмів у сучасній англійській мові

Размещено на http://www.allbest.ru/

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Лексико-семантичні та функціональні особливості евфемізмів у сучасній англійській мові (на матеріалі бульварної жіночої прози ХХ - ХХІ ст.)

Спеціальність 10.02.04 - германські мови

Автореферат

дисертації на здобуття наукового ступеня

кандидата філологічних наук

Манютіна Олена Іванівна

Чернівці 2009

Дисертацією є рукопис.

Робота виконана на кафедрі германського, загального та порівняльного мовознавства Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Міністерства освіти і науки України.

Захист відбудеться 4 грудня 2008 р. o 10 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради К.76.051.07 у Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича за адресою: 58012, м. Чернівці, вул. Коцюбинського, 2, V корпус, ауд. 230.

Із дисертацією можна ознайомитись у науковій бібліотеці Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича за адресою 58000, м. Чернівці, вул. Лесі Українки, 23.

Автореферат розіслано «3» листопада 2008 р.

Учений секретар

спеціалізованої вченої ради Кульбабська О.В.

Анотація

Манютіна О.І. Лексико-семантичні та функціональні особливості евфемізмів у сучасній англійській мові (на матеріалі бульварної жіночої прози ХХ - ХХІ ст.). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 - германські мови. - Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. - Чернівці, 2008.

У дисертації здійснено комплексне дослідження лексичних, семантичних, функціональних і гендерних ознак сучасних евфемізмів англійської мови, їхніх функціональних особливостей у бульварній жіночій прозі та популярній культурі; виявлено периферійні прояви і прагматичні ознаки евфемізмів у політично-коректному спілкуванні; розглянуто засоби утворення сучасних евфемізмів та їхні семантико-структурні особливості в бульварній жіночий прозі.

З'ясовано, що для бульварної жіночої прози кінця ХХ - початку ХХІ ст. характерне вживання евфемізмів, евфемістичних експлетивів, політично-коректних одиниць мови та евфемізмів-соматизмів; виявлено типові семантичні засоби евфемізації мовлення персонажів у бульварній жіночій прозі, закономірності вживання евфемізмів у творах певного автора. Експериментально підтверджено існування відмінностей у дотримуванні комунікативних стратегій спілкування чоловіків і жінок.

Ключові слова: евфемізм, евфемізація, дисфемізація, евфемізми-соматизми, бульварна жіноча проза.

Аннотация

Манютина Е.И. Лексико-семантические и функциональные особенности эвфемизмов в современном английском языке (на материале бульварной женской прозы). - Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича. - Черновцы, 2008.

В диссертации проведено комплексное исследование лексических, семантических, функциональных и гендерных характеристик эвфемизмов современного английского языка, их особенностей в бульварной женской прозе и популярной культуре. Обнаружены периферийные проявления и прагматические признаки эвфемизмов в политически корректном и некорректном видах общения; изучены и проанализированы способы образования современных эвфемизмов, описаны семантико-структурные модели их образования в бульварной женской прозе конца ХХ - начала ХХІ в.

Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью дальнейшего изучения языковых способов фиксации и выражения мелиоративной и пейоративной оценки, размежевания позитивных и негативных языковых факторов, выявления и детального описания основных понятийных и лексико-семантических особенностей эвфемистической лексики последних десятилетий ХХ и первых десятилетий ХХІ веков с их разносторонней классификацией. Актуальной остается проблема изучения эвфемизмов в связи с отсутствием работ, способствующих формированию четкого представления о методах, способах и путях пополнения евфемического словаря. Не до конца изучены семантические особенности эвфемизмов, изменения номинативной деятельности и языковой картины мира носителей современного английского языка, изменения портрета современного человека, углубления определённых противоречий и особенностей реализации именно эвфемистического потенциала современной лексики.

Цель диссертации ? комплексно и системно изучить интеграционные особенности эвфемизмов и других социолингвальных явлений, репрезентующих современный английский вокабуляр и языковую картину англоязычного общества с их гендерной дифференциацией, - была достигнута с использованием таких методов исследования, как дескриптивный, индуктивный, компонентный, психолингвистический, социолингвистический и статистический аналіз.

Первый раздел работы «Теоретические предпосылки исследования современной эвфемии» освещает основы изучения синхронии и диахронии явления, различия в структуре современных и древних эвфемизмов, специфику и проблематику изучения данного языкового явления, а также типы его интралингвальных и экстралингвальных факторов, основных социолингвальных тенденций.

Во втором разделе «Лексико-семантические и функциональные характеристики эвфемизмов английского языка» с помощью эксперимента изучены особенности эвфемизмов в лингвистическом, прагматическом и психолингвистическом аспектах; рассматриваются возможные принципы классификации ядра англоязычной эвфемии с последующей авторской классификацией, основные принципы и стратегии употребления эвфемизмов в современном английском языке и непосредственно в бульварной женской прозе. Особое внимание уделяется признакам эвфемизмов и дисфемизмов в политически-коректном общении, употреблению эвфемизмов, эвфемистических эксплетивов, дисфемизмов с классификацией основных способов эвфемизации в современном текстовом массиве.

В третьем разделе «Структурные особенности эвфемизмов в современном английском языке» предметом изучения послужили основные категории и способы эвфемистической замены в современной женской бульварной прозе; исследованы особенности эвфемизмов с их гендерно и жанрово обусловленной функциональной дифференциацией, эвфемия рассматривается как неотъемлемый компонент современного английского языка и картины мира его носителей. Проанализированы современные тенденции и количественно-качественные показатели эвфемизмов в современной бульварной женской прозе и других проявлениях массовой культуры, представлен семантический анализ эвфемизмов-соматизмов в разных сферах языковой деятельности.

В ходе исследования установлено, что для бульварной женской прозы характерно употребление эвфемизмов, эвфемистических эксплетивов, политически-корректных языковых единиц, а также эвфемизмов-соматизмов; выявлено существование типичных семантических способов эвфемизации речи персонажей в указанной прозе, обнаружены закономерности употребления эвфемизмов конкретным автором. Экспериментально подтверждается существование отличий в следовании стратегиям общения у женщин и мужчин.

Ключевые слова: эвфемизм, эвфемизация, дисфемизация, эвфемизмы-соматизмы, бульварная женская проза.

Abstract

Maniutina O.I. Lexical, Semantic and Functional Peculiarities of Euphemisms in Modern English Trash Literature for Women. - Manuscript.

A thesis for the Candidate Degree in Philology, specialty 10.02.04 - Germanic languages. - Chernivtsi Yuri Fedkovich National University. - Chernivtsi, 2008.

The thesis is a comprehensive investigation of euphemism characteristics and their peculiarities in Modern English trash literature for women. It consists of an introduction, three chapters, general conclusions, a list of references (303 entries), a list of illustrative material and appendices.

The dissertation deals with lexical, semantic and functional characteristics of euphemisms in Modern English and their peculiarities in the genre of modern romance and popular culture.

In the work procedure it was found out that the usage of euphemisms, euphemistic expletives, politically correct words and expressions, euphemisms-somatisms is typical of the trash literature for women in the genre of “modern romance”. The analysis of semantic and functional peculiarities of euphemisms was successfully carried out.

The significant differences of communication strategies in men's and women's speech were experimentally proved and thus women's disposition towards euphemism usage became clear.

Key words: euphemism, euphemization, dysphemization, somatic euphemisms, popular (trash) literature for women, modern romance.

1. Загальна характеристика роботи

Слово відображає перманентні зміни у структурі значення й зберігає досвід попередніх поколінь. Саме тому знакову систему, мову, де слово - основна міжрівнева одиниця, вважають ключем до розуміння сьогодення та минулого цивілізації. Евфемізми як мовні одиниці, що корелюють із прямим та непрямим значеннями слова, дедалі частіше привертають увагу сучасних науковців у галузі функціональної семантики, прагмалінгвістики та психолінгвістики. Актуальною стає проблема евфемістичної та дисфемістичної номінації як типу лексичної номінації, як засобу фіксації змін, які осмислює людина у своїй суспільній практиці. Свідченням поглибленого наукового інтересу до семантичних і функціональних характеристик евфемізмів як складників мовної картини світу англомовного суспільства є численні публікації як українських (І.О. Алексєєва, Н.Д. Борисенко, О.Л. Гармаш, Е.С. Грищенко, О.Б. Гаврилів, В.Б. Великорода), так і зарубіжних учених (Н.М. Бєрдова, С.І. Болдирєва, Ж.Ж. Варбот, В.І. Заботкіна, А.М. Кацев, Т.В. Кисельова, Л.П. Крисін, А.Ю. Кудрявцев, Г.Д. Куропаткін, В.П. Москвін, А.М. Панін, Х. Абдеслем, М. Адамс, Р. Аман, К. Алан, К. Барідж, С. Барбер, Е. Клейр, Р. Маккалей, Р. Спірс).

Сучасні науковці досліджують евфемізми із прагматичних, текстуальних й процедурних позицій, описуючи при цьому механізми, що слугують підґрунтям динаміки лексикона сучасної англійської мови. Попри те, особливості використання евфемізмів у різноманітних суспільних процесах і в житті жінки, аналіз лексико-семантичної структури та функціональних особливостей евфемізмів з огляду на частотність вживання в різних стилях і жанрах, зокрема в бульварній жіночій літературі, сучасній кіно- та поп-індустрії, ще не був предметом спеціального дослідження. Подальшого вивчення потребує також роль і взаємодія прагматичних, психолінгвістичних та когнітивних чинників евфемістичної заміни.

Актуальність дослідження зумовлена необхідністю вивчення мовних засобів фіксації та вираження меліоративної й пейоративної оцінки, процесу евфемізації і дисфемізації мовленнєвих актів, виявлення та докладного опису як основних лексико-семантичних, функціональних, так і гендерних особливостей евфемістичної лексики останніх трьох десятиліть ХХ ст. й першого десятиліття ХХІ ст., представленої авторами жіночої бульварної прози Л. Дж. Грехем, К. Спенсер, Е. Мазер, Г. Брукс, Д. Хамільтон, К. Мортимер, М. Рейд, К. Менсфілд та ін. Актуальність теми полягає також у відсутності праць, які б дали змогу отримати цілісне й несуперечливе уявлення про шляхи і способи утворення та розширення евфемістичного словника за вказаний період, реалізації евфемістичного потенціалу сучасної лексики. Залишається актуальним питання, наскільки характерне для бульварної жіночої прози вживання евфемізмів, соматичних евфемізмів, евфемістичних експлетивів, політично-коректних одиниць мови; якими є закономірності функціонування евфемізмів у творах певного автора; які семантичні засоби евфемізації типові для бульварної жіночої прози; важливо встановити зміни у світосприйнятті носіїв англійської мови та їхні відображення в системних і структурних одиницях, а також з'ясувати відмінності в дотримуванні стратегій спілкування чоловіків та жінок.

Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами. Дисертаційне дослідження виконано в рамках наукової проблематики кафедри германського, загального та порівняльного мовознавства Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича „Синхронічне та діахронічне дослідження функціонально-семантичних характеристик різнорівневих одиниць германських мов” (номер державної реєстрації 0106U003618).

Тема дисертаційного дослідження затверджена вченою радою Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (протокол № 2 від 27.02.1997 року).

Дисертантом досліджено лексичні, семантичні і функціональні особливості сучасних евфемізмів англійської мови, їхні гендерні ознаки в бульварній жіночій прозі, популярній культурі; периферійні прояви і прагматичні ознаки евфемізмів у політично-коректному спілкуванні; розглянуто проблеми визначення евфемізму, його відокремлення від табу та засоби утворення; здійснено комплексну класифікацію ядра англомовної евфемії; описано семантично-структурні моделі утворення сучасних евфемізмів у бульварній жіночий прозі. Уперше зроблено спробу виявити, описати і класифікувати евфемізми та основні соціолінгвальні тенденції в літературі вищевказаного жанру.

Мета дисертації - комплексно дослідити лексико-семантичні й функціональні особливості евфемізмів та деяких соціолінгвальних тенденцій етнічної картини світу англомовного суспільства в її гендерній репрезентації.

Мета роботи зумовлює виконання таких конкретних завдань:

1) проаналізувати лексико-семантичні та функціональні зміни, що спричинилися до утворення англійської евфемістичної лексики наприкінці ХХ - на початку ХХІ ст. на засадах гендерних відмінностей у творах сучасних англомовних авторів жіночої прози;

2) визначити місце сучасних евфемізмів відносно функціонування соціолінгвальних явищ політичної коректності, мови подвійних стандартів та дисфемії у бульварній жіночій прозі;

3) дослідити семантичну структуру основних евфемістичних груп;

4) провести класифікацію та субкласифікацію досліджуваних евфемізмів у сучасній англійській мові;

5) окреслити потенціал евфемізмів у спілкуванні, застосовуючи лексико-семантичний підхід до їхнього опису, що ґрунтується на принципах мовної репрезентації досвіду міжгендерних стосунків;

6) провести експерименти з метою реалізації поетапного дослідження зв'язків евфемізмів з іншими соціолінгвальними тенденціями та їхніх особливостей.

Об'єктом дослідження виступають евфемізми в сучасній англомовній літературі, репрезентованій бульварною жіночою прозою, а також зафіксовані у словниках, опублікованих у 90-х роках ХХ та на початку ХХІ століття.

Предмет роботи - лексико-семантичний, функціональний та гендерний аспекти англійських евфемізмів кінця ХХ - початку ХХІ століття.

Матеріалом дослідження послужила текстова вибірка евфемізмів із творів Л. Дж. Грехем, К. Спенсер, Е. Мазер, Г. Брукс, Д. Хамільтон, К. Мортимер, М. Рейд, К. Менсфілд, а також вибірка із сучасних словників англійської мови та інших джерел. Усього розглянуто 21 489 912 слововживань авторського тексту (кількість випадків вживання евфемізмів у дослідженому бульварному жіночому романі складає 801 одиницю, лексикографічних працях - 594, інших джерелах масової культури - 1333); загальний обсяг досліджуваних одиниць ? 2728 евфемізмів.

Методи дослідження. Для досягнення загальної мети та виконання завдань було застосовано такі методи дослідження: дескриптивний метод (для опису евфемізмів сучасної англійської мови), індуктивний метод (для визначення напряму пошуку та систематизації евфемізмів як складників мовної картини світу), метод компонентного аналізу та багатоступеневого дефініційного аналізу (для семантичного аналізу евфемізмів-соматизмів та інших евфемістичних груп), соціолінгвістичний метод (для підтвердження й уточнення через анкетування списку понять, що підлягають евфемізації). Залучався також статистичний метод, дані якого необхідні для об'єктивного опису сукупності характеристик сучасної евфемістичної лексики; було зроблено спробу проаналізувати одну з гіпотез із використанням даних, отриманих під час дослідження, через підрахунки частотності, індекса семантичної відмінності та критерію хі-квадрат (чІ).

Наукова новизна дисертації полягає в тому, що в ній уперше здійснено цілісний аналіз евфемістичної лексики в сучасній масовій культурі, репрезентованій жіночим романом та іншими джерелами кінця ХХ - початку ХХІ ст. Запропонована в роботі класифікація евфемізмів та інших соціолінгвальних тенденцій дала змогу реконструювати й проаналізувати ту частину мовної картини світу англомовного суспільства, яка отримала своє вираження наприкінці ХХ - початку ХХІ століття в жіночій бульварній прозі. Вперше виділено та досліджено номінанти дійсності, які першочергово підлягають евфемізації та дисфемізації в міжгендерних стосунках; простежено їхній ієрархічний характер у синхронії та діахронії; проведено класифікацію та субкласифікацію евфемізмів з урахуванням їхнього поліаспектного характеру; здійснено аналіз сучасної евфемістичної лексики, що ґрунтується на гендерних відмінностях у комунікації, репрезентованій у бульварній жіночій прозі.

Окрім того, новизна роботи зумовлена насамперед матеріалом дослідження, який у найповнішому вигляді відібраний із літературних і лексикографічних джерел нової англійської лексики, верифікованих у структурі інших жанрів, опублікованих наприкінці ХХ та на початку ХХІ століття.

Практична цінність дисертації полягає в можливості використання її висновків при викладанні курсу лексикології, історії англійської мови, спецкурсів із прагматичної лінгвістики, лінгвістики тексту, психолінгвістики. Деякі висновки й положення роботи можуть знайти широке застосування як рекомендації для перекладачів і користувачів продукції масової культури; в навчальному процесі - при проведенні семінарів, у лексикографічній практиці, на практичних заняттях зі студентами різних рівнів підготовки і спеціальностей.

Достовірність і об'єктивність результатів дослідження забезпечено достатнім обсягом опрацьованого матеріалу, застосуванням відповідних методів лінгвістичного аналізу, обсягом вибірки у 2 728 евфемізмів.

Положення, винесені на захист:

Одна з основних функцій евфемізму, вуалітивна, спричинює табуювання мовних засобів вираження понять або явищ сучасної дійсності в межах змін світосприйняття носіїв сучасної англійської мови та відображена в семантиці слова.

Суміжні з евфемією соціолінгвальні явища в сучасній бульварній жіночій прозі, згідно з експериментальним підтвердженням, зумовлюють систему відносин мовна манірність - евфемія - дисфемія. Поступове асоціативне наближення евфемізму до дисфемізму утворює евфемістичні ланцюги з подальшою деевфемізацією кожної ланки (визначення наше. - О.М.).

Дослідження основних груп евфемізмів, а також соматичних евфемізмів (евфемізмів-соматизмів), паронімічних евфемізмів (визначення наші. - О.М.), дисфемічних евфемізмів у бульварній жіночій прозі та інших джерелах уможливлює визначення лексико-семантичних та функціональних особливостей евфемізмів та інших соціолінгвальних явищ у міжгендерних стосунках людини в англійській мові кінця ХХ - початку ХХІ століття.

Запропонована класифікація евфемізмів заповнює відповідні лакуни попередніх класифікацій, включаючи різнорівневі психологічні, соціальні та індивідуальні категорії в їх структурованому вигляді та логічній послідовності.

Принциповими характеристиками евфемізму в бульварній жіночій прозі досліджуваного періоду є його гендерна зумовленість, обмеженість функцій, семантична продуктивність, репрезентативність усіх основних засобів евфемізації. Специфіка функціонування евфемізмів у вказаній прозі залежить від сукупності лінгвальних та екстралінгвальних факторів, дія яких нерівномірно розповсюджується в залежності від проявів масової культури.

Гендерна чутливість жінок до табуйованих номінантів веде до розширення списку семантичних змін, що спричиняють появу нових евфемізмів.

Особистий внесок дисертанта полягає: 1) у виробленні власної концепції визначення евфемії та відокремлення інших соціолінгвальних явищ; 2) у лексико-семантичній і стилістичній класифікації евфемізмів та основних засобів евфемізації в бульварній жіночій прозі, інших жанрах масової культури; 3) в описі специфічних лексико-семантичних, функціональних, прагматичних та стилістичних ознак соматичних евфемізмів у вказаній прозі; 4) у виявленні гендерних ознак у функціюванні евфемізмів.

Теоретичне значення дослідження зводиться до можливості використання викладених у ньому результатів і висновків, теоретичних положень і фактичного матеріалу при подальшому опрацюванні проблем, пов'язаних з евфемізмами та дисфемізмами, у площині таких фундаментальних теоретичних дисциплін, як лексикологія, історія англійської мови, лінгвокраїнознавство, теорія номінації, прагмалінгвістика, психолінгвістика.

Апробація результатів роботи. Основні результати, положення та висновки дисертації були предметом детального обговорення на V Міжнародній науковій конференції „Семантика мови і тексту” (Івано-Франківськ, 1996), Міжнародній науковій конференції „Іноземна філологія на межі тисячоліть” (Харків, 2000), ІІІ Міжнародній науково-практичній конференції „Динаміка наукових досліджень 2004” (Дніпропетровськ, 2004), ІІ Міжнародній науково-практичній конференції „Сучасні наукові дослідження” (Дніпропетровськ, 2006); Всеукраїнській науковій конференції „Актуальні проблеми філології та перекладознавства” (Хмельницький, 2005), науково-практичній конференції Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (Чернівці, 2004 р.), засіданнях кафедри англійської мови для неспеціальних факультетів (2003-2005), засіданнях кафедри англійської мови для природничих факультетів, секції англійської мови як другої спеціальності, засіданнях кафедри германського, загального та порівняльного мовознавства (2005-2008), семінарах викладачів, аспірантів та здобувачів із проблем германського, загального та порівняльного мовознавства (Чернівці, червень 2007 р.), на колоквіумі викладачів та аспірантів з актуальних проблем германського мовознавства кафедр неспеціальних факультетів ЧНУ (Чернівці, травень 2008 р.).

Публікації. Основні положення дисертації відображено в 11 публікаціях (3,12 др. арк.). Із них 6 статей опубліковані в Донецькому, Ужгородському та Чернівецькому збірниках наукових праць, „Буковинському журналі”, які затверджені ВАК України як фахові видання, та в 5 збірниках матеріалів наукових конференцій.

Структура дисертації. Дисертаційне дослідження складається зі вступу, трьох розділів, висновків до них, загальних висновків, списку використаних джерел (303 позиції), джерел ілюстративного матеріалу (68), переліку лексикографічних джерел (29) та додатків у вигляді таблиць (5), схем (8), інструкцій (2). Основний текст дисертації становить 180 с., загальний обсяг дисертації із додатками - 237 с.

евфемізм англійський проза

2. Основний зміст роботи

У вступі визначено місце роботи серед інших досліджень, закцентовано увагу на необхідності подальшої класифікації, субкласифікації евфемізмів, на вивченні евфемістичної та дисфемістичної лексичної номінації як невід'ємної частини сучасної англомовної картини світу, аналізі семантичних змін, що спричиняють утворення евфемістичної лексики; визначено мету дисертації; запропоновано авторську гіпотезу; розкрито новизну, актуальність, практичну й теоретичну значущість розв'язання поставленої наукової проблеми; обґрунтовано необхідність проведення дослідження семантичної структури найбільших евфемістичних груп у бульварній жіночій прозі кінця ХХ - початку ХХІ ст., здійснення аналізу сучасних евфемізмів на засадах гендерних відмінностей сучасної англійської мови.

Розділ першій - „Теоретичні засади дослідження евфемії”- розкриває теоретичні передумови та засади дослідження сучасної евфемії в англійській мові (1.1), її діахронії та синхронії (1.1.2). Звернено увагу на відмінності у структурі сучасних і давніх евфемізмів (1.1.3), специфіку вивчення евфемії як мовного явища та різновиди інтралінгвальних (1.2.1) й екстралінгвальних (1.2.2) факторів евфемії і суміжних соціолінгвальних явищ (1.2). Проведено аналіз розбіжностей у дослідженні сучасних евфемізмів та висвітлено основні з них, як-от їхня стильова належність, розповсюдженість евфемізмів, предметно-понятійні сфери, необхідні для їхньої повної класифікації, характерні зміни в лексико-семантичних розрядах слів, схильних до евфемії, виділення семантичних способів евфемізації з акцентом на семантичне зміщення (1.2.1), відокремлення латентних і поетичних евфемізмів у стилістичній класифікації з урахуванням їхніх соціальних та лінгвістичних факторів (1.2.2). Викладені в розділі факти про джерела виникнення, історію розвитку, різнобічне висвітлення проблематики, що стосується лексико-семантичних, функціональних, стилістичних і прагматичних особливостей взаємопроникнення евфемії та інших суміжних соціолінгвальних явищ, дає достатньо підстав стверджувати, що евфемізм, як альтернатива небажаним висловлюванням, уживається з метою запобігання втраті, уможливлює належне сприйняття соціального обличчя особистості. У роботі запропоновано авторське визначення предмета дисертаційного дослідження: евфемізм - це загалом меліоративна мовна одиниця, альтернативна небажаним висловлюванням, обрана з метою запобігання втраті або ушкодженню соціального обличчя у процесі комунікації.

У розділі 2 - „Лексико-семантичні і функціональні ознаки евфемізмів в англійській мові” - за допомогою експерименту досліджено евфемізми сучасної англійської мови в лінгвістичному, функціональному та інших аспектах; розглянуто можливі принципи класифікації ядра англомовної евфемії (2.1), подано авторську класифікацію евфемізмів, яка відображає сукупність основних сучасних підходів до вивчення системних особливостей евфемізмів (2.1.1), а також проаналізовано основні принципи (2.1.2) і стратегії (2.1.3) вживання евфемізмів у сучасній англійській мові та бульварній жіночій прозі зокрема.

Особливу увагу приділено периферійним проявам та особливостям евфемізмів і дисфемізмів у політично-коректному або некоректному спілкуванні (2.2), розглянуто вживання евфемізмів, евфемістичних експлетивів (2.2.1), дисфемізмів (2.2.2), а також визначено (2.3.1) та класифіковано (2.3.2) основні засоби евфемізації в сучасному текстовому масиві (2.3).

Фактичний матеріал, наведений у підрозділі 2.1, проілюстрував сучасні принципи класифікації евфемізмів В.І. Заботкіною, Л.П. Крисіним, В.П. Москвіним, засвідчив помітне звуження сфери вживання окремого евфемізму, з одного боку, та розширення кількості тематичних груп евфемізмів, які виявлено під час дослідження у провідних лексикографічних джерелах, - з іншого. У жіночому бульварному романі виокремлено 22 тематичні сфери вживання евфемізмів, однак вони охоплюють основні загальновживані: евфемізми-соматизми щодо чоловічої статі - 126 прикладів (nether regions, masculine strength, his sex, natural sex, welling hardness between his legs, his manhood, hard contours, thrusting promise of his undeniable arousal (15,7% вибірки); евфемізми-соматизми щодо жіночої статі - 122 приклади (nether parts, private place (junction) between her thighs, apex of her slim thighs, distended bud, tiny bud beneath her downy mound, swollen moist cleft, tiny spot, secret and sensitive flesh, sensitized bud (15,2% вибірки); статевий акт - 88 прикладів, 10,9% вибірки (love, act of love, main event, arousal, to have); сексуальні стосунки - 16 прикладів (1,9%) (affair, compromising circumstances, need, primitive need, that, things, do things, one last ? well ? for old times, trouble; сексуальне збудження - 48 прикладів, (6%) (realization, yearning, hunger, appetite, to be involved, to heat up); вагітність - 5 прикладів (0,6% вибірки) (repercussion, dire punishment, to be in a family way, to have her in a family way, to be a few months along); менструація - 12 прикладів (1,4 % вибірки) - PMT, period, her period arrived, to be OK, that time of the month; смерть, померти - 22 приклади (2,7%) (to pass away, to go, to be gone, to cross the edge, to cross the bridge); шкідливі звички (стан алкогольного сп'яніння, зловживання наркотиками) - 24 приклади (2,9%) (to be a bit tipsy, substance abuse problem, illegal stuff, hit the bottle hard) та інші; поодинокі випадки евфемізмів мовних дискримінацій та політично-коректних евфемізмів, що свідчить про визначеність найнеприйнятніших номінацій у жіночій бульварній прозі.

У підрозділі 2.1.1 підтверджено, що евфемія виникає на ґрунті мови „подвійних стандартів” за допомогою цілої низки прийомів. У процесі евфемізації нерідко виникають ситуації, які потребують контекстуального декодування, що доволі складно за умов частої ситуативної або змістової невизначеності. Класифікацію та декодування евфемістичного висловлення ускладнюють неточні, неповні характеристики предмета або явища. Проте в поданій авторській комплексній класифікації евфемізмів англійської мови враховані їхні особливості, основні теми та об'єкти дискримінацій (особисті та соціальні, серед них - міжгендерні стосунки, фізіологічні процеси, частини тіла, індивідуальні заборони), відображено сукупність основних сучасних підходів до вивчення системних особливостей евфемізмів у англійській мові.

Підрозділи 2.1.2, 2.1.3 розкривають основні принципи та стратегії спілкування, на яких ґрунтуються процеси евфемізації та дисфемізації мовлення, відображені, зокрема, й у бульварній жіночій прозі.

У підрозділі 2.2 продовжено розмежування евфемії та інших соціолінгвальних явищ у політично-коректному/некоректному спілкуванні та експериментально підтверджено наявність системи відносин у рамках схеми мовна манірність - евфемія - дисфемія, де кожне слово, словосполучення, яке підлягає постійній, тимчасовій або оказіональній забороні, неодмінно створює групу N - евфемізм - дисфемізм, де N - основне, нейтральне, сленгове, розмовне, вульгарне значення, а межа між суміжними явищами умовна, нестійка через відсутність статичності у структурі лексики.

У підрозділі 2.2.2 показано, що останнім часом із появою значної кількості евфемістичних замін деякі з них через певні історичні й мовні особливості, вплив контексту, асоціативного ряду, частотності вживання поступово перетворилися на дисфемістичні найменування, про що свідчить фіксація у словниках евфемізмів-архаїчних одиниць і розширення словника за рахунок дисфемізмів.

Зміна в мовній поведінці адресанта з потенційно ввічливої в минулому столітті на непередбачувану в сучасному світі робить евфемізм основним меліоративним засобом, який допомагає утримувати дистанцію зі співрозмовником завдяки лінгвістичному вибору. Звичайну мовну поведінку людини можуть змінити певні психологічні обставини: гнів, зневага, намагання продемонструвати (проголосити) антипатію щодо адресата. Для висловлення емоцій комуніканти використовують також експлетиви (підрозділ 2.2.1), паронімічні замінники (My God! - By God! - By Gad! - Gosh! - Golly! - Gorry!), що виникли у процесі нівелювання внаслідок утворення так званого евфемістичного ланцюга, в якому кожна наступна нова ланка віддаляється від денотата, тоді як попередня - наближається до нього.

Отримані в дослідженні дані, наведені в підрозділах 2.3.1, 2.3.2, підтверджують, що порівняно з первинними евфемізмами англомовних країн засоби евфемізації зазнали глибинних змін. Евфемізми в сучасних мовах утворюють складні мікросистеми, які відрізняються значною структурною різноманітністю. Це й окремі слова, і словосполучення, й цілі речення. Евфемізмами можуть бути іменники (period, event, business, bud), займенники (it, that, he, his, her) й дієслова у різних станах (do, have, go, make, expect, be involved, be in tune, be OK). Евфемістичний вокабуляр репрезентує всі стилі: високий (have social life (love affair), нейтральний (do things) і знижений (bump). У творенні оказіональних евфемізмів беруть участь метафоризація, метонімізація, генералізація значення, а джерелом досягнення евфемістичного ефекту, зокрема й утворення евфемізму, слугує перефразування, абревіація, акронімія, мейозис, прономіналізація, антифразис, гіпербола, літературні терміни, технічний жаргон. Одним із найбільш типових семантичних засобів евфемізації слова в сучасній прозі типу „історія кохання”, тобто бульварній жіночій прозі, є метафоризація та генералізація значення.

У підрозділі 2.3.2 з'ясовано причини евфемістичного кодування, евфемістичної заміни, розглянуто джерела утворення евфемізмів, обґрунтовано необхідність застосування компонентного аналізу для вивчення механізму утворення та функціонування евфемізмів у бульварній жіночій прозі.

У третьому розділі - „Структурні особливості евфемізмів у сучасній англійській мові“ - предметом вивчення стала структура евфемізмів, основні категорії евфемістичної заміни, способи евфемізації та дисфемізації табуйованих номінантів у сучасній англійський мові (підрозділ 3.1). Розділ присвячено дослідженню особливостей евфемізмів з їх гендерно зумовленою функціональною диференціацією (підрозділи 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3). Проаналізовано сучасні тенденції та кількісно-якісні показники евфемізмів у літературі, масовій культурі, функціонування евфемізмів у сучасній англійський бульварній жіночій прозі (підрозділ 3.2), найуживаніші евфемізми сучасної англійської мови, в тому числі й представлені в літературі вказаного жанру, розглянуто евфемізми-соматизми в різних сферах мовленнєвої діяльності (підрозділи 3.2.1, 3.2.2), евфемія як невід'ємний компонент картини світу носія сучасної англійської мови (підрозділ 3.2.3).

У підрозділі 3.1 у семантичній структурі значення евфемізму виділено архісеми, диференційні семи та віртусеми. Через актуалізацію другорядної характеристики об'єкта посилюється можливість уживання певного елементу. Під час формування евфемізму або дисфемізму відчутна невизначеність стосовно певних рис денотата, яка уможливлює використання більш економного знака завдяки усуненню певної семи або повторення сем вислову. Наприклад, поява замінників соматичних евфемізмів (найменування фізіологічних процесів) нерідко відбувається на основі асоціативних уявлень про характер та поведінку тварин, птахів, їхній зовнішній вигляд. Потенційні семи часто актуалізуються через інтенсіональні ознаки похідних значень слова. Нерідко в імпліціоналі індукуються прагматичні компоненти, що обмежують уживання слова рамками стратифікаційної варіативності певної групи населення (середній клас, нижчий, одна стать), у процесі семантичного розвитку слова певну роль відіграє актуалізація в інтенсіоналі таких імплікаційних ознак, як швидкий рух, методичний рух, енергійний рух, великий, велика людина, головний, керуючий, м'яка, ніжна тощо.

У підрозділі 3.1.1 детально проаналізовано гендерні особливості мовлення та за допомогою психолінгвістичного експерименту підтверджено гіпотезу про високу статусну та соціальну чутливість жінок до використання деяких концептів (bitch, fuck, piss), які у бульварній прозі виступають дисфемістичними замінниками слів girl, copulate, urinate.

У підрозділі 3.1.2 з'ясовано, що на певному етапі для всіх евфемізмів у процесі поступового злиття класеми з архісемою відбувається процес, який на рівні перетворення поетичної метафори на латентну означає поступове нівелювання яскравого лексичного образу евфемізму (euphemistic treadmill, тобто деевфемізація; термін наш. - О.М). Сучасні автори англомовної жіночої бульварної прози дотримуються певних технічних, стилістичних і лексичних стандартів, це дає змогу відстежити основні системні особливості функціювання евфемізмів у жіночій бульварній прозі, зробити висновок про те, що й гендерно зумовлені евфемізми поповнюють синонімічний ряд, розширюють лексико-семантичні групи евфемістичних субститутів. Причиною вживання евфемістичних замінників у літературі цього типу часто є індивідуальна спроба уникнути прямого вираження почуття сексуального збудження, безпосереднього називання окремих „заборонених” назв частин тіла, нерідко як із метою приховати, так і, в окремих випадках, навпаки, підвищити інтерес до предмета заборони (напр.: tiny bud beneath her downy mound; distended bud - (clitoris); private place between her thighs; apex of the slim thighs; her tender sheath - (vagina); warm flesh, his nether regions (genitals); silken tip of his manhood (penis).

У підрозділі 3.1.3 серед об'єктів евфемістичної номінації в жіночій бульварній прозі виявлено і проаналізовано у функціональному аспекті поняття у групах чоловічий, жіночий статеві органи (genitalia), сексуальні дії (sexual acts), вагітність (pregnancy), будова тіла (фігура) (build, figure), фізіологічні процеси (physiology processes), помирати (to die), смерть (death), хвороби (diseases), різновиди залежності (addicts, addictions), політичні події (political events), стать (gender), національність (nationality). Частота вживання евфемістичної одиниці: мінімум - 1, максимум - 3 на один твір; повторне вживання спостерігалося тільки у випадку застосування експлетивів на зразок Like Heck!; Jeez!; Shoot! Sheesh із метою емоційного забарвлення висловлювання.

У підрозділі 3.2 з'ясовано, що до специфіки функціонування евфемізмів-соматизмів й особливостей евфемізаціїї частин тіла чоловіків і жінок у сучасній англійській мові та бульварній жіночій прозі зокрема належать найвищі кількісні показники денотатів - назв геніталій чоловіків у міжгендерних стосунках.

У початковому лексико-семантичному ряді назв чоловічого статевого органа (підрозділ 3.2.1) відокремлюються семи: великий розмір, значущість, велика людина (особистість), фізична або механічна спроможність до довготривалих повторюваних рухів, витривалість, головуючий, керівник, господар, володар. Під час набуття нового меліоративного або пейоративного значення відбувається редукція семи соціальне з переносом на фізичне. Зберігаючи основну оцінку - позитивну або негативну, актуалізується потенційна сема орган, що набуває ознак домінування. У деяких випадках решта сем редукується.

Провідну роль у збагаченні семантичних структур евфемізмів відіграє процес метафоризації значень. Джерелом образу при метафоричному перенесенні стає неживий предмет, тварина, рослина, а реципієнтом - частина тіла. Для евфемізмів-соматизмів жіночої статі (підрозділ 3.2.2) найпродуктивнішими виявилися архісеми їжа, діра, рана, тварина.

Під час аналізу евфемізмів у жіночій бульварній прозі виявлено, що гендерна зумовленість мови виявляється у прагненні жінок вживати певні нормативні варіанти.

У підрозділі 3.2.3 розглянуто взаємозв'язок евфемізмів та політично-коректних одиниць у бульварній жіночій прозі. Велика група слів, які підлягають „корегуванню“, - військові події, гендерна, расова, етнічна група, професії та ін., - представлена в бульварній жіночій прозі окремими прикладами: trouble (вторгнення радянських військ в Угорщину, 1956 р.), а customer (для позначення обох статей) can withdraw the money; less developed countries (слабко розвинуті країни), little less curvy (стрункіша), burgeoning curves (про живіт вагітної, який збільшується), retirement bungalow (притулок для людей похилого віку), red-lights district (район будинків розпусти) та інші.

У результаті проведеного дослідження виявлено низку особливостей евфемізмів у бульварній жіночій прозі кінця ХХ - початку ХХІ ст.:

1) типовим прикладом евфемістичної номінації є заміни займенника he, him на he/she; you, they, а також слів, що прямо вказують на стать людини;

2) з метою перетворення некоректних звернень тільки до однієї особи (чоловічої) статі замінено близько 20 найменувань професій і посад, що через політичну коректність вважаються неприйнятними для вживання в міжгендерних стосунках офіційного спілкування;

3) основні принципи та стратегії спілкування рідше порушують жінки, ніж чоловіки, що пояснюємо низькою інтеграцією жінок до вернакулярної культури та їхньою високою статуcною чутливістю;

4) на 8976 сторінках (~ 1462 знаків на сторінку; всього розглянуто 13 122 912 слововживань) авторського тексту загальна кількість випадків вживання евфемізмів складає 801 приклад, тобто ?0,01%;

5) одним із найбільш типових семантичних засобів евфемізації слова в сучасній бульварній жіночій прозі є метафоризація та генералізація значення, що проілюстровано лексикою великого семантичного потенціалу: наприклад, особовими і вказівними займенниками he, she, this; іменником trouble у значеннях військова операція, статеві стосунки, що використовуються не тільки як заміна найменування особи, називання військових операцій, надприродного явища, смерті, хвороби, а й для номінації частини тіла, шокуючих подій тощо;

6) існує закономірність у структурі вираження евфемізмів у бульварному романі; лексико-семантичні, функціональні, стилістичні й прагматичні особливості вживання евфемізмів, а також частково дисфемізмів і какофемізмів залежать від типологічних ознак творів, авторського стилю. Функціонування евфемізмів пов'язане з екстралінгвальними (соціальними, гендерними), лінгвальними (деевфемізація) факторами, зумовлене схильністю жінок до меліоративних мовних засобів із нейтральним ставленням до табуйованої лексики в гомогенному середовищі.

У висновках узагальнено основні результати проведеного дослідження; підтверджено положення, винесені на захист, та визначено подальші перспективи розв'язання наукової проблеми.

У сучасній англомовній культурі спостерігаємо боротьбу проти численних дискримінацій у мові, з одного боку, і гіпертрофований інтерес до сфери інтимного життя відомих особистостей і звичайних людей - з іншого, внаслідок чого популяризується відповідна лексика. Через збільшення загрозливих для соціального обличчя пересічного громадянина ситуацій відбувається розширення функцій евфемізму, підвищення інтересу до меліоративних засобів мови, що зумовлює розширення комунікативних стратегій, їхню орієнтацію на прагматичну настанову не тільки приховати зміст, поліпшити власні позиції, а й маніпулювати об'єктивною думкою мовця, комуніканта, адресанта як у кооперативному, так і конфліктному спілкуванні.

Поліаспектність евфемії репрезентована саме в основних джерелах масової культури - белетристиці, кіно, телебаченні, творчості музикантів. Через вплив теле- та відеокультури акцентується інтерес на зовнішньому й фізіологічному швидше, ніж на внутрішньому й духовному. Тому дослідження літературних творів жанру сучасна історія кохання за авторством жінок, як найяскравішого втілення тенденцій сучасної популярної культури, дозволило авторові дійти таких висновків.

Визначена в роботі проблематика досліджень сучасних Х-фемізмів (скорочення від евфемізм, дисфемізм, какофемізм) включає розбіжності стильової належності, предметно-понятійних сфер, характерних змін у лексиці, виділення засобів евфемізації з акцентом на семантичне зміщення, відокремлення латентних, оказіональних та поетичних евфемізмів. За підсумками визначень евфемізму сучасними науковцями, з урахуванням лінгвістичного, прагматичного та психолінгвістичного аспекту запропонована авторська дефініція евфемізму, конкретизоване й сформульоване визначення евфемії як мовної універсалії. Спостереження за Х-фемізмами в умовах комунікації, відтвореної на засадах реального спілкування в прозі, а також аналіз евфемістичного масиву дозволяє говорити про бурхливе поповнення словника сучасної англійської мови за рахунок евфемізмів, дисфемізмів і какофемізмів.

Особливий інтерес являє собою Х-фемія в умовах нової парадигми філософії мови, що має суттєві відмінності від попередніх:

а) уся мова співвідносна із суб'єктом, що її використовує, тобто з „я";

б) основні поняття, застосовувані для опису мови, релятивуються: імена, предикати, речення розглядаються як функція;

в) у семіології мову описують у трьох вимірах - семантики, синтактики, прагматики; прагматика має справу зі знаками, якими послуговується мовець, і тому відіграє одну з першочергових ролей у дослідженні сучасних евфемізмів.

Одна з найважливіших функцій евфемізму, вуалітивна, часто комбінується з елевативною, риторичною та кооперуючою, спричиняючи табуювання понять або явищ сучасної дійсності, відображених у семантиці слова. Експериментально підтверджено наявність і взаємозв'язок основних соціолінгвальних тенденцій сучасності (мова подвійних стандартів, дисфемія, евфемія, політична коректність/некоректність). Евфемізація - один із найбільш ефективних засобів утворення політично-коректної лексики, наприклад: defending freedom (про війну в Іраку).

Велика група евфемізмів, створена за принципом ввічливості, спрямована на пом'якшення різних видів дискримінації, включає найбільш поширені групи евфемізмів сучасної англійської мови. Класифікація евфемізмів на основі результатів дослідження бульварної жіночої прози повинна бути доповнена соматичними евфемізмами.

Аналіз окремих соматичних евфемізмів, мети їхнього використання, соціальних детермінант загалом та емоційної основи евфемістичних замін зокрема засвідчив, що історично сформована відраза до окремих частин тіла людини та будь-яких його міазмів, фізіологічних процесів та органів, репродуктивної функції чоловічого та жіночого організмів призводить до утворення схеми табу - евфемізм - дисфемізм. Специфіка будови жіночого тіла використовувалася чоловіками для утвердження домінування над жінками, „переваги” власного - для підкреслення цього домінування, що, природно, спричинилося до появи гендерно зумовлених евфемістичних одиниць.

Дані, отримані в результаті першого експерименту, засвідчили прозорість меж у системі відношень мовна манірність - евфемія - дисфемія, це доводить існування евфемістичних дисфемізмів і дисфемістичних евфемізмів. Кожне слово, словосполучення, яке підлягає оказіональній, постійній, тимчасовій забороні, неодмінно створює групу N - евфемізм - дисфемізм (де N - неприйнятне значення). Межа між соціолінгвальними явищами умовна, нестійка, оскільки лексична структура мови непостійна та нестатична. Системи евфемізмів можуть перетинатися одна з одною, вживання евфемізму тісно пов'язане зі співвіднесеністю певного слова з іншими словами лексичної системи, результат уживання слова-евфемізму зумовлює зміни у структурі лексики мови.

Завдяки другому експерименту підтверджено гіпотезу про гендерну чутливість жінок до застосування неприйнятних у суспільстві номінантів у змішаному середовищі, а отже, схильність до меліоративних мовних засобів, із нейтральним ставленням до табуйованої лексики в однорідному середовищі.

Узагальненою метою наукового опрацювання евфемізмів у сучасній англійський мові було проведення на ґрунті сучасних методик комплексного аналізу їхніх системних, функціональних, лексико-семантичних та гендерних особливостей. У дослідженні з'ясовано, що, всупереч тенденції подальшого затвердження норм політичної коректності, мови подвійних стандартів, маніпулювання свідомістю тощо, не зменшується потік новоутворень, які підлягають табуюванню. У зв'язку з цим вважаємо доцільним продовження дослідження евфемії у психолінгвістичному аспекті.

Безумовно, до перспективних належить когнітивно-прагматичний підхід до лінгвістичних явищ, який ґрунтується на аналізі динаміки англомовної картини світу. Він передбачає передусім розгляд питань щодо категоризації концептів, найбільш активних засобів вербалізації, евфемізації, дисфемізації процесу мовлення, словотворчих засобів і значень, найефективніше залучених до процесу трансформації концептуальної структури в реальні лінгвістичні знаки. Особливий інтерес викликає категоризація евфемістичних і дисфемістичних концептів сучасної картини світу англомовного суспільства.

Залишається також невивченим механізм перетворень усередині систем дискримінація - табу - евфемізм, а також швидкість перетворення слова на евфемізм, потім евфемізму - на дисфемізм, дисфемізму - на какофемізм. Варто було б з'ясувати й механізм дії евфемістичного ланцюга на засадах математичної лінгвістики та статистичного методу зокрема. Не існує поки що психолінгвістичного аналізу евфемістичних і дисфемістичних стратегій, що використовуються в процесі комунікації (як із боку адресата, так і адресанта). Важливо здійснити спостереження за використанням евфемізмів людьми, статус яких можна оцінити як такий, що зазнає дискримінації (малозабезпечені, сексуальні меншини, ментально неповноцінні тощо). Майбутнє дослідження може бути сфокусованим на пошуках регіональних, діалектних і варіативних відмінностей в евфемії та інших соціолінгвальних явищах, завдяки чому істотно розшириться пошукове поле для подальшої концептуалізації евфемії.

Основні положення дисертації висвітлено в таких публікаціях автора

1. Манютіна О.І. Сучасні евфемізми: понятійний та власне лінгвістичний аспекти / О.І Манютіна // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. праць / наук. ред. В.В. Левицький. - Чернівці : Рута, 1997. - Вип. 12 (3): Германська філологія. - C. 73-77.

2. Манютіна О.І. Прагматика та семантика сучасної евфемістичної лексики / О.І. Манютіна // Науковий вісник Чернівецького університету: зб. наук. праць / наук. ред. В.В. Левицький. - Чернівці : Рута, 1998. - Вип. 41(6): Германська філологія. - C. 115-119.

3. Манютіна О. До проблеми евфемії у сучасній англомовній літературі / Олена Манютіна // Науковий вісник Чернівецького національного університету : зб. наук. праць / наук. ред. В.В. Левицький. - Чернівці : Рута, 2003. - Вип. 155: Германська філологія. - С. 63-72.

4. Манютіна О. Евфемізація та дисфемізація мовленнєвого акту / О. Манютіна // Проблеми романо-германської філології : зб. наук. праць / відп. ред. М.М. Полюжин. - Ужгород : Ліра, 2005. - С. 107- 111.

5. Манютіна О.І. Евфемізми: гендерний аспект дослідження у бульварній жіночий прозі / О.І. Манютіна // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах : зб. наук. праць / відп. ред. В.Д. Каліущенко. - Донецьк : ДонНУ, 2006. - С. 172-179.

6. Манютіна О.І. Семантико-прагматичний аспект вивчення евфемістичної лексики / О.І. Манютіна // Семантика мови і тексту: тези доповідей на міжнар. наук.-практ. конф., 28-29 листопада 1996 р. - Івано-Франківськ : Плай, 1996. - Ч. 2. - C. 121.

7. Манютіна О.І. До проблеми визначення понятійно-лінгвістичних параметрів сучасної евфемії / О.І. Манютіна // Іноземна філологія на межі тисячоліть : тези доповідей на міжнар. наук.-практ. конф., присвяченій 70-річчю факультету іноземних мов Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна, квітень 2000 р. - Харків : Константа, 2000. - C. 173-174.

8. Манютіна О.І. Евфемія та політична коректність / О.І. Манютіна // Актуальні проблеми філології та перекладознавства : збірник праць та доповідей всеукр. наук. конф., 12-13 травня 2005 р. - Хмельницький : ХНУ, 2005. - С. 34-35.