Специфика функционирования англицизмов в молодежном языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Специфика функционирования англицизмов в молодежном языке

Вопрос о заимствованиях всегда был актуальным для русского языка. В.Г. Белинский отмечал: «Каждая эпоха ознаменовывалась наплывом иностранных слов; наша, разумеется, не избегла его и это ещё не скоро кончится: знакомство с новыми идеями, выработавшимися на чуждой нам почве, всегда будет приводить к нам и новые слова» [1, c. 282].

Многие исследователи считают социолект молодых людей важной составляющей современного русского языка, которая отражает и в то же время определяет актуальные тенденции его развития. В средствах массовой информации то и дело возникают дискуссии о сленге, активное участие в которых принимает молодежь. Публикуются статьи о жаргоне, адресованные школьникам и студентам.

Молодежный язык представлен большой социально-возрастной группой коммуникантов и, как доказано, способен влиять на литературный язык и разговорную речь. Постоянное обновление его словаря требует проведения непрерывных исследований в этом направлении. Актуальным также является вопрос англоязычного влияния на современный русский язык. Как отмечают многие авторы, особенно значимым оно оказывается для молодежного языка.

Кроме того, согласно мнению многих лингвистов, «молодежные средства массовой информации сами создают моду на молодежный сленг» [2, c. 32]. Они вводят в обиход англицизмы, которые становятся употребительными среди молодых людей.

В лингвистике существуют различные точки зрения на классификацию иноязычной лексики, включающие различные типы и подтипы, однако мы выделили наиболее актуальные группы: варваризмы, кальки и ассимилированная лексика.

К группе варваризмов мы относим лексику, представленную в том же виде, что и в языке-доноре, а также лексику, приведенную в русской транслитерации. Варваризмы представлены несколькими группами слов: цельнооформленные варваризмы: Bluetooth, Exel, Google, Handsfree, Java, гаджет, слайдер, спамер, сплиттер, стилус, транзакция, чипсет, эквайринг, аббревиатуры: ADSL, CDMA, СPP, GPRS, GSM, GPS, JPEG, сложные лексемы: E-tiсketing, Telmap, Way?nder, Онлайн-банкинг, Web-сайт, Мини-лэптон, Таун-хаус [4]

Кальки. Эта группа слов не столь многочисленна, как предыдущие. Она представлена в основном лексическими кальками: Сеть «англ. Net», Червь «англ. Worm».

Ассимилированная лексика широко представлена в разговорном стиле. Эта лексика прочно занимает свои позиции, постепенно проникая в речь всех слоев населения: симка, тээкстэшный, эрвэшка, смайлик, банить, зазиповать, залогиниться, отксерить, кликнуть, конектить [4]

Современный русский язык усваивает англицизмы разными методами и приёмами: прямое заимствование, варваризмы (иноязычные вкрапления), экзотизмы, кальки (семантические, словообразовательные и фразеологические), перифрастические сочетания (грамматические и стилистические, перепев, эвфемизмы). Заимствованные англоязычные единицы пронизывают все уровни и стили русского литературного языка, они характерны как для устной, так и письменной речи современного русского языка.

Общеизвестно, что язык является не только средством познания мира, но и средством его отражения. «Реалии окружающей картины мира преломляются в сознании человека в антропоцентрически выраженном значении (слово) и когнитивно обусловленной его коннотации» [3, c. 14].

Рубеж XX-XXI вв. ознаменовался экспансией заимствований из английского языка, которые не только получили широкое распространение в речи, но и нашли отражение в системной организации языковых средств, сформировав особые типы подъязыков - жаргонов: язык компьютерщиков, язык спорта, язык деятелей музыкальной сферы, молодежный язык, язык преступников и наркоманов и т.д.

Современный русский язык включает много составляющих его типов: литературный язык, разговорная речь, просторечие, социально-профессиональные жаргоны, социально-территориальные жаргоны, язык диалектного типа и др. Позитивна или отрицательна роль тех или иных заимствований из английского языка, покажет время, лингвистам же только и остаётся, что исследовать процесс заимствования более глубоко, комплексно, вырабатывая новые методы и приёмы изучения.

сленг варваризм англицизм молодежный

Литература

1. Белинский В.Г. Взгляд на русскую литературу 1847. ПСС, т. 10. - М.: Издат-во АН СССР, 1956 - С. 279-282.

2. Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания. - 1996 - №3 - С. 32

3. Никитина Т.Г. Так говорит молодежь: Словарь сленга. По материалам 70-90-х годов. - СПб.: Фолио-Пресс, 1998 - 592 с.

Размещено на Allbest.ru