Відображення граматичної категорії числа у текстах ділової документації

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Відображення граматичної категорії числа у текстах ділової документації

граматичний число аломорфність іменник

Граматична категорія числа відтворює кількісні співвідношення предметів і явищ навколишньої дійсності і належить до категорій із семантичною домінантою [1, с. 72]. Числові поняття, що виражаються лексемами, формують двочленну парадигму числових показників - «однина (предмети сприймаються у їхньому одиничному, відокремленому від інших, існуванні)/множина» (предмети сприймаються у множинному сенсі, згрупованими за спільними ознаками у певний загал). Наприклад, англ. delivery - deliveries, tax - taxes, businessman - businessmen, quid - quid тощо; укр. факс - факси, премія - премії, срібло - срібло т. ін.

Граматична категорія числа являє собою бінарну опозицію, або еквіполентне протиставлення, що передбачає числову парадигму з обома маркованими членами. Граматична категорія числа іменника наявна як в англійській, так і в українській мовах. У багатьох випадках форми числа англійських та українських іменників збігаються. Ізоморфною рисою категорії числа в обох мовах є її синтетична реалізація, тобто нульова або флексійна маркованості, пор., англ.: ox - oxen, word - words, country - countries тощо; укр.: країна - країни, слово - слова, готель - готелі та ін.

Найбільш показовою аломорфною рисою, властивою лише англійським іменникам, та такою, що не має відповідників в українській мові, є спосіб формування множини англійських іменників шляхом зміни кореневих голосних, напр., man - men, woman - women, foot - feet, louse - lice і под. Ще однією диференційною ознакою постає наявність в англійській мові іменників, що мають ідентичну форму в однині й у множині. Це головним чином іменники-номени деяких класів тварин, птахів та риб, пор., sheep, swine, bison тощо.

Типологічно ізоморфною ознакою категорії числа в аналізованих мовах є наявність класів singularia та pluralia tantum. До класу singularia tantum належать іменники з речовинним значенням (англ.: milk, snow тощо; укр. бензин, золото та ін.); іменники з абстрактним значенням (англ.: anger, rage тощо; укр.: кохання, ненависть і под.); назви хвороб (англ.: measles, mumps та ін.; укр.: грип, скарлатина тощо); назви ігр (англ.: billiards, dominoes і т. ін.; укр.: доміно, гольф і др.) тощо [2, с. 340]. До класу pluralia tantum відносяться іменники, що формують семантичну групу на позначення назв одягу та взуття, які складаються з двох однакових частин (англ.: trousers, tights тощо; укр.: брюки, штани та ін.); назви предметів, що складаються з двох однакових частин, та назви знарядь праці (англ.: binoculars, glasses та ін.; укр.: окуляри, граблі і др.); іменники на позначення географічних назв (англ.: the Alps, the Netherlands тощо; укр.: Альпи, Нідерланди та ін.) тощо. Однак, і тут не фіксується повної відповідності: частина таких лексем має еквівалент в українській мові, що вживається як у формі однини, так і у формі множини, пор.: compasses, pincers, victuals - циркуль(-і), пінцет (-и), провізія тощо.

В англійській мові існує ціла низка іменників, що мають лише форму однини, однак при цьому вони можуть позначати як поодинокий об'єкт, так і їхню сукупність, наприклад, news, progress, knowledge, research тощо. Перекладаються такі іменники українською мовою переважно у множині, пор.: новина/и, досягнення, знання, дослідження відповідно. Наприклад, No news is good news. - Відсутність новин - це гарна новина.

Деякі з таких іменників, залежно від лексичного значення, що вони передають, можуть бути як обчислюваними, так і необчислюваними [3, с. 208-209], пор.: This door is made of glass. - Ці двері зроблені із скла: A waiter brought two glasses of juice. - Офіціант приніс дві склянки соку.

Група англійських іменників, що за своїми формальними параметрами має множинну флексію - s, не обов'язково вживається лише у множині: такі іменники мають ідентичну форму в однині та множині, що завжди закінчується на - s, наприклад, Bus is a means of transport. - Автобус - це вид транспорту: Bus, car, plane are means of transport. - Автобус, машина, літак - види транспорту. До таких форм належать також species, series, works, gallows, headquarters, crossroads тощо.

Деякі субстантивовані прикметники та дієприкметники ІІ, які мають форму однини, мають і значення однини, що повність збігаються в українській мові (the true `дійсне, правдиве', the unknown `невідоме' тощо) або лише значення множини, які також повністю еквівалентні українським (the homeless `безхатченки', the helpless `безпомічні' та ін.).

Аломорфність форм числа іменників в досліджуваних мовах наявна не лише на рівні формальному або лексичному, існують певні розбіжності й у функційному вимірі. Так, у випадках, коли в англійському реченні звичайно вживається іменник в однині, в українському реченні вживатиметься форма лише множини відповідного іменника, і навпаки, пор.: Every person in this room doesn't agree with you - Усі люди у цій кімнаті не погоджуються з вами.

Зрозуміло, що повної відповідності числової категорії іменників у досліджуваних мовах не зафіксовано і не може бути встановлено в силу генетичної різноструктурності аналізованих мов.

Размещено на Allbest.ru