Синтагматическое чляненне мастацкага тэксту
Атрыбутыўна синтагма ў рамане Германа Мелвіл "Мобі Дзік, ці Белы кіт". Тэарэтычны аспект атрыбутыўна словазлучэнні. Даследавання моўных сродкаў у стварэнні мастацкага вобраза. Праблема разумення пісьмовага тэксту. Метады аналізу мастацкага тэксту.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | белорусский |
| Дата добавления | 19.08.2012 |
| Размер файла | 45,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Аўтар часта звяртаецца да ўжывання паўтораў сінонімаў ў для стварэння больш маляўнічага, больш яркага ўражанні аб персанажа. Напрыклад, супрацьпастаўляючы Ахава кіту, аўтар выкарыстоўвае Сінанімічныя ланцужка "mortal, fatal, wrecked", "eternal, immortal, incontestable". У тэксце прасочваецца развіццё некаторых словазлучэнняў: ад простых да складаных "white whale" - "white headed whale", "white hump" - "great Monadnock hump" - "a high, pyramidical white hump", ад клішаваныя і канцэптуальна-абумоўленых да коннотативным ("white skin" - "transparent skin", "unsullied jet" - "peaceable gush of mystic fountain").
У рамане назіраюцца паўторы словазлучэнняў пры апісанні кіта. Напрыклад, пры апісанні кіта аўтар пастаянна вяртаецца да прыметнік "marble" нібы гэта азначае мармур надмагільнай пліты.
У цэлым аналіз словазлучэнняў дазволіў зразумець створаныя аўтарам выявы (вобраз валявога чалавека і прыроды) і зразумець задуму аўтара. Асноўная ідэя гэтага вобразу заключаецца ў тым, што кіт пераходзіць з стану фізічнага ў нейкую нематэрыяльнай, гэта значыць у пачатку рамана Мобі Дзік - гэта вялікі белы кіт, а да канца ён становіцца сімвалам быцця, увасабленнем бога.
Раман Германа Мелвіл "Moby Dick, or The Whale" дазваляе ўбачыць непаўторны стыль аўтара. Нетрадыцыйнае пачатак, няскончаным (апавяданне не сканчаецца, яно спыняецца), кампазіцыйная вытрыманасць - усе гэтыя рысы кажуць аб прафесіяналізме аўтара. Мова твор досыць просты. Мелвіл пазбягае складаных сінтаксічных канструкцый. Асноўная сінтаксічная адзінка рамана - Складаназалежныя сказы такім чынам аўтар стварае карціну рэчаіснасці, залучаючы ў апісанне не толькі самі словы, але і прычынна-выніковыя сувязі, што надае рамана глыбокі філасофскі сэнс. Слоўнік аўтара характарызуецца прысутнасць кніжнай лексікі і прафесійнай лексікі, якая тычыцца кітабойнай здабычы. Атрыбутыўна словазлучэнні гуляюць важную ролю ў разуменні рамана. Аналіз словазлучэнняў дапамог выявіць розныя па структуры атрыбутыўна словазлучэнні: двучленные (A + N) "fatal goal", "mortal man", "mighty Leviathan"; многочленные (A + A + N, A + A + N + prep + N, Adv + A + N): "white headed whale", "wrenched hideousness of his jaw", "a very stately punctilious gentleman"; многочленные канструкцыі ў складзе прапаноў (A + A + N + of + N; A + N + of + N) "more wonderous phenomenon of breaching", "new impulse of life".
Найбольш шматлікімі з'яўляюцца атрыбутыўна словазлучэнні тыпу A + N. Сярод іх сустракаюцца клішаваныя і канцэптуальна-абумоўленыя ("wrecked craft "," crooked jaw "," submerged trunk "," bent face "," old log-books "," old age "," grey beards "," wrinkled brow ").
Падпарадкоўваючыся творчаму задуме аўтара, яны не толькі паведамляюць інфармацыю. Але і дапамагаюць аўтару ў стварэнні мастацкага вобраза (Ahab's bent face, his [white whale] crooked jaw).
Асаблівую ролю ў разуменні ідэі рамана і аўтарскай задумы гуляюць коннотативные словазлучэння. Аўтар выкарыстоўвае іх, калі імкнецца да выразнасці і вобразнасці ("independant lord", "transparent skin", "cold creature", "a heavy building"). Для атрыбутыўнай синтагматики Мелвіл характэрна вялікая колькасць відавочна ингерентно-коннотативных словазлучэнняў, той ёсць такіх, у якіх Канатацыя прысутнічае ўнутрана, напрыклад "a hard mouth", "hot anger", "approaching death", "departing sun". У выніку спалучэння кампанентаў а такіх атрыбутыўна комплексах пачынаюць па новым гуляць галоўныя і другарадныя значэння слоў. Часам у склад такіх словазлучэнняў ўваходзяць складана-вытворныя прыметнікі. Напрыклад, аўтар выкарыстоўвае параўнальныя эпітэты з прадуктыўным суфіксам "-like" (grand-lama-like, god-like, steel-like).
Аналіз словазлучэнняў дапамог таксама выявіць адгерентно-коннотативные словазлучэння. Як правіла гэта клішаваныя словазлучэнні, якія трапляючы ў кантэкст аповеду, набываюць яркія канатацыі ("golden liquid" выкарыстоўваецца для апісання спермацета).
Варта адзначыць, што Г. Мелвіл вельмі эканамічны ў моўных сродках. Складаныя словазлучэнні ён утворыць шляхам пашырэння двучленных клішаваныя і канцэптуальна-абумоўленых словазлучэнняў "white whale" - white headed whale "," white hump "-" a high, pyramidical white hump ". Многочленные клішаваныя і канцэптуальна-абумоўленыя словазлучэнні часцей за ўсё ўтвараюцца шляхам пашырэння двучленных словазлучэнняў.
Атрыбутыўна словазлучэнні таксама сустракаюцца ў складзе месным канструкцый у асноўным гэта коннотативные словазлучэнні ("invisible police officer of fate", "naneless perils of the great whale", "unaccountable masses of shades and shadows", "a speechlessly quick chaotic bundling of a man" ). Выконваючы функцыю эмацыйна-эстэтычнага ўздзеяння на чытача, яны ствараюць у яго ўяўленні вобразную карціну свету.
Некаторыя коннотативные словазлучэнні пабудаваны на такіх стылістычных прыёмах, як метафара ("fluttering uncertaity", grim mountain "," sleepless night "), метонимия (" murderrous monster "," a hard mouth ") і Аксюмаран (" an eternally progressive progeny of griefs beyond the grave "," hushed murmur "). Найбольш часта выкарыстоўваным прыёмам з'яўляецца кантраст. Цікава адзначыць, што кантраст будуецца на ўзаемадзеянні атрыбутыўна словазлучэнняў і вобразаў ("grand God" - "independent lord", "but immortal whale" - "mortal man"). Часам аўтар вяртаецца некалькі разоў да ўжо скарыстанаму словазлучэнне ("old ahab", "old man", "marble trunk"). Такі паўтор неабходны не толькі для перадачы сэнсу, але і для стварэння ладу, пэўнай атмасферы.
Зняволенне
Праблема адэкватнага разумення тэксту з'яўляецца, у цяперашні час, адной з асноўных праблем філалогіі. Нягледзячы на ??тое, што літаратурны твор абапіраецца на натуральны мову, аўтар творча і індывідуальна выкарыстоўвае моўныя сродкі. Падбіраючы і злучаючы асаблівым чынам для выражэння сваёй задумы словы, аўтар надзяляе іх тым сэнсам і зместам, якія не ляжаць на паверхні. Для разумення аўтарскай ідэі неабходна "ўжыцца" ў мастацкі тэкст.
У дадзенай працы зроблена спроба знайсці шляхі і спосабы адэкватнага разумення тэксту, раскрыць закладзеную ў ім эмацыйна-эстэтычную інфармацыю праз аналіз атрыбутыўна словазлучэнняў.
Вывучэнне словазлучэнняў праводзілася на двух узаемазвязаных методык аналізу мастацкага твора, распрацаваных у МДУ - метады лингвостилистического і лингвопоэтического аналізаў. Аналіз праводзіўся на трох узроўнях: семантычныя, метасемиотическом і метаметасемиотическом. Лексіка-фразеалагічныя прыкметы словазлучэнняў разглядаліся праз прызму катэгорый і параметраў, якія дазваляюць усебакова ахарактарызаваць любое словазлучэнне з пункту гледжання уласцівых яму лінгвістычных і экстралингвистических прыкмет.
У цэлым, глыбокае прымяненне дадзеных методык да вывучэння аўтарскага стылю і разумення мастацкага тэксту аказалася плённым і дазволіла зрабіць выснову, што атрыбутыўна словазлучэнне можа выступаць у якасці прыкметы індывідуальнага стылю пісьменніка і дапамагае глыбей зразумець аўтарскі задума.
Наватарства Германа Мелвіл складаецца ў яго імкненні максімальна проста і эканамічна выкарыстоўваць моўныя сродкі. Окказициональные аўтарскія адукацыі з'яўляюцца тады, калі аўтар спрабуе ўразіць чытача.
Атрыбутыўна синтагматика прадстаўлена клішаваныя, канцэптуальна-абумоўлены-мі і коннотативными словазлучэннямі. Апошнія гуляюць асаблівую ролю ў стварэнні вобразаў. Гэты выгляд словазлучэнняў разглядаецца як адмысловы стылістычны прыём, які выкарыстоўваецца аўтарам у мэтах арыгінальнага і маляўнічага выражэння яго індывідуальнага мастацкага бачання. Пісьменнік - творца мовы, і, як і кожны мастак, шукае новыя шляхі, спрабуе знайсці свае індывідуальныя, толькі яму уласцівыя спосабы стварэння мастацкасці, вобразнасці, выразнасці. Ён эксперыментуе мовай, стварае, спрабуе новыя спалучэння слоў. Коннотативные сінтаксічныя синтагмы будуюцца на метафары, метонимии, аксюмарон, кантрасце, параўнанні, а таксама на злучэнні канцэптуальна несумяшчальных слоў. Большасць клішаваныя словазлучэнняў атрымліваюць у творы дадатковыя экспрэсіўна-эмацыйна-ацэначныя канатацыі, а абыгрываннем клішэ будуецца на разбурэнні ўжо звыклых моўных стэрэатыпаў. Асаблівае месца ў сістэме азначэнняў, што выкарыстоўваюцца Германам Мелвіл, займаюць складана-вытворныя прыметнікі. некаторыя з іх з'яўляюцца окказициональными аўтарскімі ўтварэннямі. Выкарыстанне препозитивных азначэнняў найбольш тыпова для Мелвіл. Не менш цікавым аказалася разгляд, так званых, кантрастныя вобразаў, якія ўяўляюць сабой проціпастаўленне вобразы персанажаў, якія сваёй унутранай калізіяй спрыяюць больш глыбокага ўспрымання мастацкіх вобразаў і ўсяго задумы твораў у цэлым. Такім чынам, заканчваючы гэтую працу, мы спадзяемся, што яна сапраўды магла б знайсці практычнае прымяненне ў навучальным працэсе, так як разгляданыя намі лінгвістычныя сродкі стварэння мастацкага вобраза дапамогуць на нашым прыкладзе асвоіць любую іншую літаратуру, і пакажуць шлях для далейшага ўдасканалення веды мовы і ператварэнні з чытача на англійскай мове ў ангельскага пісьменніка.
Бібліяграфія
1. Аляксандрава О.В. "Праблемы экспрэсіўнага сінтаксісу". - Масква, 1984; з 14.
2. Аляксандрава О.В. Цер-Минасова С.Г. "Англійская сінтаксіс". - М., МДУ, 1987.
3. Ахманова О.С. "Аб размежаванні словы і словазлучэнні". - М., МДУ, 1954.
4. Баянкина Е.Г. "атрыбутыўна словазлучэнне як складнік тэксту". Лён., 1990
5. Змагарных І.І. "Функцыянальна-семантычны аналіз атрыбутыўна словазлучэнняў тыпу A + N". Лён., 1977
6. Вінаградаў В.В. "Аб мове мастацкай літаратуры". - М., 1950
7. Вінаградаў В.В. "Пытанні сінтаксісу сучаснай беларускай літаратурнай мовы". - Масква, 1950;
8. Гюббенет І.В. "да праблемы разумення літаратурна-мастацкага тэксту (на матэрыяле англійскай мовы)". - М., МДУ, 1981
9. Гюббенет І.В. "Асновы філалагічнай інтэрпрэтацыі літаратурна-мастацкага тэксту". - М., МДУ, 1990
10. Задорнава З.Я. "Успрыманне і інтэрпрэтацыя мастацкага тэксту". - Масква, 1984
11. Задорнава З.Я. "Слоўна-мастацкі твор на розных мовах як прадмет лингвопоэтического исследрвания" Аўтарэферат дыс ... . - Масква, 1992
12. Латыпаў С.Ю. "атрыбутыўна словазлучэнне з номинативными кампанентамі ў сучасным англійскай мове".-М. 1968.
13. Смирницкий А.М. "Сінтаксіс англійскай мовы". - Масква, 1957.
14. Смирницкий А.М. "Марфалогія англійскай мовы". - Масква, 1959.
15. Сухотин В.П. "Даследаванні па сінтаксісу рускай мовы". - Масква, 1960
16. Тэр-Минасова С.Г. "Синтагматика ў навукова-стылістычным і дыдактычныя аспектах". - Масква, 1981
17. Тэр-Минасова С.Г. "Синтагматика мовы: анталогія і эўрыстыка". - Масква, 1980
18. Тэр-Минасова С.Г. "Синтагматика функцыянальных стыляў і аптымізацыя выкладання замежных моў". - Масква, 1986
19. Тураева З.Я. "Лінгвістыка тэксту".
20. Якаўлева Е.Б. "Складаныя лексічныя адзінкі ў англійскай мове і гаворкі".-М., 1986
21. Ярцава В.Н. "Прапанова і словазлучэнне / / пытанні граматычнага ладу".-М., 1955
22. Serkova N. "A Course in Linguistics. Talks on Fiction as Art and Convention ".-Khabarovsk, 1992.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Вызначэнне тыповых лексіка-граматычных сродкаў арганізацыі тэксту і лексіка-сінтаксічных канструкцый. Асаблівасці стылю тэксту і правілы выкарыстання маўленчых абарачэнняў. Прыклады магчымай інтэрферэнцыі і прыклад вызначэння некаторых яе відаў.
контрольная работа [23,5 K], добавлен 08.10.2012Эмацыянальна-экспрэсіўная і функцыянальна-стылістычная афарбоўка моўных сродкаў. Афіцыйна-дзелавы стыль. Адметныя рысы афіцыйна-дзелавога стылю. Сістэма сродкаў, прызначаная для абслугоўвання сферы грамадскіх адносін. Выкарыстанне моўных стэрэатыпаў.
реферат [28,8 K], добавлен 06.03.2011Роля экспрэсіўных моўных сродкаў у паэзіі як сродкі выражэння эмацыйнага стану лірычнага героя. Сцежкі як вызначальная рыса мастацкіх стыляў. Віды эпітэтаў паводле іх сувязі з паяснёным словам. Граматычнае выражэнне і стылістычныя функцыі эпітэтаў.
курсовая работа [35,1 K], добавлен 23.10.2013Характарыстыка і азначэнне фраземы. Групы фразеалагічных адзінак у рамане Шамякіна "Вазьму твой боль: паводле суаднесенасці з часцінай мовы, семантычнай злітнасці кампанентаў, сінтаксічнай структуры. Аманімічнасць, варыянтнасць і сінанімія у фразеалогіі.
дипломная работа [106,7 K], добавлен 16.10.2013Агульнае паняцце пра ўскладнены сказ, звароткі ў структуры сказа (на прыкладзе твораў Леаніда Дайнекі). Пабочныя і устаўныя канструкцыі (словы, словазлучэнні і сказы) ў структуры сказа. Агульнае паняцце пра адасобленыя члены сказа і аднасастаўныя сказы.
дипломная работа [97,7 K], добавлен 19.05.2013Проблеми фразеології у світлі наукових парадигм. Аспекти лінгвістичного аналізу фразеологічних одиниць у мовознавстві. Класифікація фразеологічних одиниць. Культурологічний аспект аналізу фразем, які не мають лексичних відповідників, у системі слів.
дипломная работа [105,4 K], добавлен 19.08.2011Мова як дыялектычныя феномен. Стылістычнае чляненне мовы: публіцыстычны, афіцыйна-дзелавы, навуковы стыль, мастацкай літаратуры. Культура маўлення і яе асноўныя кампаненты. Дакладнасць, лагічнасць і дарэчнасць, чысціня, выразнасць і багацце маўлення.
реферат [32,5 K], добавлен 21.01.2011Суадноснасць з: назоўнікам, прыметнікам, дзеясловам, прыслоўем, выклічнікам. Сінтаксічная характарыстыка фразеалагізмаў з кампанентам-найменнем атмасферных з’яў. Фразеалагізмы-словазлучэнні, сказы. Класіфікацыя фразеалагізмаў паводле кампанента-наймення.
курсовая работа [53,2 K], добавлен 12.01.2016Фонетика, как раздел лингвистики, изучающий звуки речи и звуковое строение языка. История изучения механизма образования звуков речи. Четыре аспекта фонетических исследований. Сегментные и суперсегментные единицы фонетики: ударение, тон, синтагма, слог.
разработка урока [2,2 M], добавлен 24.09.2015Побудова алгоритмів порівняльно-перекладацького та доперекладацького аналізу спеціальних текстів. Особливості синергетично-інформаційної методики перекладацького аналізу з огляду на два його типи: порівняльно-перекладацький та доперекладацький аналіз.
статья [77,5 K], добавлен 11.10.2017
