Камплімент як рытарычнае жанр
Даследаванне кампліменту як малой формы эпидейктической гаворкі. Гісторыя вывучэння кампліменту, семантыка і этымалогія гэтага паняцця. Выяўлення асноўных асаблівасцяў кампліментаў, вынятых з гутарковай мовы, часопісных артыкулаў і мастацкай літаратуры.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | белорусский |
| Дата добавления | 19.08.2012 |
| Размер файла | 65,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Ірына, скажыце, што Вам дастаўляе большае задавальненне: калі Вы пакарае суразмоўцы прыгожай знешнасцю ці ж неардынарным складам розуму? (Тэлеперадача "Я сама". Юлія Меньшова - Ірына Хакамада);
Аляксандр Васільевіч, скажыце, у чым сакрэт акцёрскай папулярнасці? (Тэлеперадача "Пакуль усё дома". Камплімент А.В.Маслякову);
аб'ект пахвалы або падстава для ўхвалы, яго станоўчую ацэнку, якая называецца якаснымі прыметнікамі і прыслоўямі:
Я ўпэўнены, што пры дапамозе такіх выдатных спецыялістаў вырашацца многія нашы праблемы.
Упэўнена, што ты добры настаўнік, але табе ўсё роўна трэба перакваліфікавацца! Так накрыць стол!
Ускосныя кампліменты могуць як валодаць, так і не валодаць матывіроўкай:
- Якія ў Вас цікавыя пальцы! Вы, выпадкова, не віяланчэліст?
...
Вашы доўгія трапяткія пальцы кажуць аб тонкай душэўнай арганізацыі (Фільм "Самая абаяльная і прывабная").
- Я вельмі люблю адзіноту.
А я яго парушыў, перашкодзіў Вам.
Ніколькі. Мне з Вамі таксама добра, як і ў адзіноце.
Для ўскосных кампліментаў характэрна выкарыстанне тых жа сцежкі, што і ў прамых кампліментах: градацыі, параўнанняў, гіпербалаў.
Градацыя:
Я люблю бываць ў Вашым доме. У Вас заўсёды так чыста, утульна, спакойна!
Гіпербалізацыя:
Ні за што б з усім гэтым не справілася, калі б не такі памочнік!
Параўнання:
Людзі, якія валодаюць такімі ж вачыма, як Вы, проста не могуць быць дрэннымі. У благіх людзей ніколі не бывае такіх прыгожых вачэй.
Калі я быў дзіцем, то часта пытаўся ў сябе, што ж пачуў прывязаны да мачце свайго карабля Адысей у той час, як у яго спадарожнікаў вушы былі залепленыя воскам. Ён маліў развязаць яго, каб кінуцца ў мора і плыць на голас сірэны. Цяпер я зразумеў, што ён адчуў.(Камплімент зроблены з нагоды цудоўнага выканання суразмоўніцай музычнага твора. Бенцони 1992: 178).
2.2.3 Камплімент-антытэза
Гэтак жа, як і ва ўскосным камплімент, тут рэалізуецца здольнасць адрасыНТА да нестандартнаму мыслення і яго адэкватнай вербализации.
Кампліменты гэтага тыпу будуюцца на антытэза.
Ведаеце, мне Вас шчыра шкада ... Напэўна, нялёгка быць такой прыгожай жанчынай?!
Гэты выгляд кампліментаў псіхолагі лічаць самым эмацыйным і запамінальным [Дерябо, Ясвин 1996: 135]. Аднак "мінус" ні ў якім выпадку не павінен пераважыць "плюс", інакш вынік можа апынуцца зваротным таму, на які разьлічвае адрасанта.
Падобныя кампліменты даволі рэдка ўтрымліваюць матывацыю, паколькі гэта можа надаць яму фанабэрыстасць і пазбавіць шчырымі, і складаюцца з звароту і ўласна паведамлення:
Калі я чытала вашу кнігу, то шкадавала толькі аб адным ... Што яе напісала не я!
Звароты ў такіх кампліментах можа быць прадстаўлена па-рознаму:
імем адрасата;
яго імем і імем па бацьку;
займеньнікам - дзейнікам;
займеньнікам - дадаткам;
займеньнікам - вызначэннем.
Ведаеце, Наташачка, я не магу назваць Вас сімпатычнай толькі таму, што Вы на самой справе прыгожыя.
З усіх відаў Сцежка найбольш частотнай ў кампліментах-антытэза з'яўляецца выкарыстанне парабалы.
Я, Сяргей Аляксандравіч, мабыць, не магу сказаць, што Вы добры працаўнік ... Вы проста незаменны для нас спецыяліст!
Асноўнымі аб'ектамі кампліментаў гэтага віду з'яўляюцца прыродныя здольнасці, якасці характару і знешнасць адрасата.
2.2.4 Камплімент-адказ
Кампліменты-адказы даволі аднатыпныя
Зняволенне.
лацінскі > іспанская > французская > нямецкая > руская.
Камплімент варта разглядаць як неад'емны кампанент сучаснай маўленчай практыкі, як сродак гарманізацыі міжасобасных ўзаемадзеяння. Прычым, з нашага пункту гледжання, неабходна дакладна дефференцировать блізкія паняцці «хвала», «ліслівасці» і «кампліменту».
Гісторыя вывучэння кампліменту як малой формы эпидейктической прамовы ўзыходзіць да працы Арыстоцеля «Рыторыка» ..
У 18 - 19 стагоддзях дадзеных рытарычным жанрам цікавіліся перш за ўсё як элементам этыкету. У 20 стагоддзі камплімент як сродак гарманізацыі міжасобасных ўзаемадзеяння ўяўляе цікавасць для такіх галін навукі, як псіхалогія, сацыялогія, прагматыка, рыторыка.
Комплимимент, з'яўляючыся неад'емным кампанентам рытарычнага ідэалу, так як адлюстроўвае этычныя і эстэтычныя каштоўнасці народа, і, такім чынам валодае нацыянальнай спецыфікай.
Па маўленчай структуры кампліменты можна класіфікаваць наступным чынам:
прамыя
ускосныя
кампліменты - антытэзы
кампліменты - адказы.
Як правіла, моўная стуктура кампліменту, як правіла, змяшчае зварот і собственнос паведамленне. Значна радзей ўключаецца матывацыя.
Асноўнымі сцежкамі, якія выкарыстоўваюцца ў кампліментах, з'яўляюцца парабалы, градацыі, сранения, радзей - антытэзы.
СПІС КРЫНІЦ
Бялінскі 1990 - Бялінскі В.Г. Выбраныя лісты да М.В. Арловай / / Каханне ў лістах выбітных людзей 18 - 19 стст.: Выбраныя лісты. М., 1990.
Бенцони 1992 - Бенцони Ж. Марыяна. Гісторыка-прыгодніцкі раман. М., 1992.
Бенцони 1992 - Бенцони Ж. Марыяна. Гісторыка-прыгодніцкі раман. Частка 6. М., 1992.
Ганчароў 1989 - Ганчароў І.А. Абрыў. М., 1989.
Дастаеўскі 1970 - Дастаеўскі Ф.М. Прыніжаныя і абражаныя. М., 1970.
Застольныя тосты. М., 1998.
Санта № 5 Рыга, 1998.
Спіс літаратуры
Аверинцев 1996 - Аверинцев С.С. Рыторыка і вытокі еўрапейскай літаратурнай традыцыі. М., 1996.
Аверченко 1924 - Аверченко А.Т. Пантэон саветаў маладым людзям або дакладны спосаб, як мець поспех у жыцці. Берлін, 1924.
Азбука паводзінаў. / [Авт.-уклад. М.И.Воротынова]. - Алма-Ата, 1990.
Анеччын 1994 - Анеччын У.І. Рыторыка. M., 1994.
Анталогія рускай рыторыкі. М., 1995.
Акишина, Формановская 1986 - Акишина А.А., Формановская Н.І. Руская маўленчай этыкет. М., 1986.
Андрэеў 1995 - Андрэеў У.І. Дзелавая рыторыка: Практ.курс дзелавога зносін і прамоўніцкага майстэрства. М., 1995.
Андрэева 1996 - Андрэева Г.М. Сацыяльная псіхалогія. М., 1996.
Антычныя рыторыкі. Пад ред.А.А.Тахо-Годзе. М., 1978 ..
Ануфрыеў, Лясная 1997 - Ануфрыеў Я.А., Лясная Л.В. Расійскі менталітэт як сацыяльна-палітычны і духоўны феномен / / Сацыяльна-палітычны часопіс. 1997, № 4.
Апресян 1978 - Апресян Г.С. Прамоўніцкаму мастацтва. М., 1978.
Арыстоцель 1984 - Арыстоцель. Збор твораў у 4-х т. М., 1975-1984.
Аскоченский 1991 - Аскоченский Д.М. Праблема нацыянальнага характару і палітыкі (па замежных даследаванняў). Сацыяльна-псіхалагічныя праблемы ідэалогіі і палітыкі. М., 1991.
Байбурин, сякеры 1990 - Байбурин, сякеры У вытокаў этыкету: Этнограф.очерки / АН СССР. - Л., 1990.
Безменова 1991 - Безменова Н.А. Нарысы па гісторыі і тэорыі рыторыкі. М., 1991.
Белік 1991 - Белік А.А. Псіхалагічная антрапалогія: некаторыя вынікі развіцця / / этналагічныя навука за мяжой: Праблемы, пошукі, рашэнні. / Пад ред.С.Я.Козлова, П.И.Пучкова. М., 1991. С.35 - 47.
Бялянкай, Трушын 1994 - бялянкай В.Я., Трушын Л.Б. Рускія з першага погляду. Што прынята і што не прынята ў рускіх. Кніга для чытання і трэніроўкі ў камунікацыі. М., 1994.
Берн 1996 - Бэрн Э. Гульні, у якія гуляюць людзі: Псіхалогія чалавечых узаемаадносін; Людзі, якія гуляюць у гульні: Псіхалогія чалавечага лёсу. / Пер.с англ. ; Общ.ред. М.С.Мацковского. - С-Пб., Масква, 1996.
Бязрукіх 1991 - бязрукі М. Я і іншыя Я, ці Правілы паводзінаў для ўсіх. М, 1991.
Бодалев 1996 - Бодалев Псіхалогія зносін. M., 1996.
Бальшакова 1994 - Бальшакова А.Ю. Феномен рускага менталітэту: асноўныя напрамкі і метады даследавання / / Беларуская гісторыя: праблемы менталітэту. Тэзісы дакладаў науч.конф. М., 4 -6 кастрычнік 1994.
Барысаў 1998 - Барысаў Раскоша чалавечага зносін. M., 1998.
Бромлей 1993 - Бромлей Ю.З. Нарысы тэорыі этнасу. М., 1993.
Брудная 1990 - Брудная А.А. Іншаму як зразумець цябе? - М., 1990.
Брудная А.А 1989 - Брудная А.А. Разуменне і зносіны. М., 1989
Брынскую 1987 - брынскую О.П. Сістэматызацыя асноўных паняццяў рыторыкі, дадзеных у трактаце Арыстоцеля "Рыторыка". М., 1987.
Вандербильт 1996 - Вандербильт Э. Этыкет. M., 1996
Ван Дэйк 1989 - Ван Дэйк Т.А. Мова, пазнанне, камунікацыя. М., 1989
Варзорин 1998 - Тэарэтычныя асновы рыторыкі. М., 1998.
Увядзенне ў этнічную псіхалогію. Спб., 1995.
Вінакур 1993 - Вінакур Т.Г. Вучань і слухае. Варыянты маўленчага зносін. М., 1993.
Вежбицка 1996 - Вежбицка А. Мова. Культура. Пазнанне. M., 1996.
Верашчагін, Кастамараў 1990 - Верашчагін Я.М., Кастамараў В.Г. Мова і культура: лінгвакраіназнаўства ў выкладанні рускай мовы як замежнай. М., 1990.
Уласаў 1991 - Уласаў А. Рускія. Хто яны ў гэтым свеце? Куды і навошта ідуць? М., 1991.
Вольф 1996 - Вольф І. Сучасны этыкет. М., 1996.
Пытанні філасофіі / Расійская ментальнасць. 1994, № 1
Гаспар 1991 - Гаспар М.Л. Антычная рыторыка як сістэма / / Антычная рыторыка: рытарычным тэорыя і літаратурная практыка. М., 1991.
Гильти 1898 - Гильти К. Ветлівасць. М., 1898.
Гольдин 1978 - Гольдин У.Я. Этыкет і гаворка. Саратаў, 1978.
арол, Сядоў. 1997 - Гарэлаў, Сядоў. Асновы псіхалінгвістыкі. M., 1997.
Гарэлаў, Житников 1989 - Горелов І.Н., Житников В.Ф. Умець вы мець зносіны? Л., 1989.
Гойхман, Надзеждзіна 1997 - Гойхман О.Я., Надзеждзіна Т.М. Асновы маўленчай камунікацыі. Падручнік. М., 1997.
Граудина, Миськевич 1992 - Граудина Л.К., Миськевич Г.І. Тэорыя і практыка рускага красноречия.М., 1992.
Грифулин Энцыклапедыя блефу
Гурэвіч 1993 - Гурэвіч А.Я. Гістарычны сінтэз і Школа "Аналаў". М., 1993.
Гурэвіч 1996 - Гурэвіч С.Н. Культуралогія. М., 1996.
Гурэвіч, Погорелко, Герман 1988 - Гурэвіч С.С., Погорелко В.Ф., Герман М.А. Асновы рыторыкі. К., 1988.
Дацэнка 1996 - Дацэнка Е.Л. Псіхалогія маніпуляцыі. M., 1996.
Дерябо, Ясвин 1996 - Дерябо С., Ясвин В. Гросмайстар зносін: ілюстраваны дапаможнік псіхалагічнага майстэрства. М., 1996.
Дубоў 1993 - Дубаў І.Г. Феномен менталітэту: псіхалагічны аналіз. / / Пытанні псіхалогіі 1993 № 5
Дюби 1991 - Дюби Ж. Этнопсихология / зав. з фр. /. М., 1991.
Емяльянаў, Скварцоў 1991 - Емяльянаў Ю.М., Скварцоў Н.Г. Культурантропология як традыцыйная навука і яе нетрадыцыйныя магчымасці. / / Веснік ЛДУ, сер 6, 1991, вып.3.
Ерасов 1996 - Ерасов Б.С. Сацыяльная культуралогія. М., 1996.
Жыццёвыя каштоўнасці расейцаў: ці мяняецца наш менталітэт? 1998 / / http://www.nns.ru/analytdoc/doclad3.html
Зарэцкая 1998 - Зарэцкая Е. Рыторыка М., 1998.
Земская, Китайгородская, Розанова 1983 - Земская Я.А., Китайгородская М.В., Разанава М.М. Моўная гульня: Руская гутарковая гаворка. Фанетыка. Марфалогія. Лексіка. Жэст. М., 1983.
Зубкова, Купрыянаў 1997 - Зубкова Е.Ю., Купрыянаў А.І. Ментальнае вымярэнне гісторыі: пошукі метаду. / / Пытанні гісторыі 1995 № 7.
Івін 1997 - Івін А.А. Уводзіны ў філасофію гісторыі. М., 1997.
Іярданскі 1992 - Іарданскага В. Этнас і нацыя / / Сусветная эканоміка і міжнародныя адносіны. 1992, № 3.
Иссерс, Золатава 1998 - Иссерс О., Золатава Г. Коммуникативнпая граматыка. М., 1998.
Иссерс 1995 - Иссерс А.С. Моўная тактыка кампліменту у размоўнай мове / / Гаворка горада. Тэзісы дакладаў Усерасійскі. міжвузаўскага. навук. канферэнцыі. Омск, 1995.
Касьянава 1994 - Касьянава Н. Аб рускім нацыянальным характары. М., 1994.
Карнегі 1990 - Карнегі Д. Як заваяваць сяброў і аказваць уплыў на людзей. Пер.с англ. / Общ.ред. і предисл.Зинченко В.П., Жукава Ю.М. / Р., 1990.
Кон 1971 - Кон І.С. Да праблемы нацыянальнага характару / / Гісторыя і псіхалогія / Пад рэд. Б.Ф.Поршнева, Л.И.Анциферовoй. / М., 1971. С.122 - 158.
Книгге 1994 - Книгге А. Аб абыходжанні з людзьмі. Дубна, 1994.
Кохтев 1994 - Кохтев М.М. Рыторыка. М., 1994.
Казлоў 1992 - Казлоў Н. Як ставіцца да сябе і людзям. M., 1992.
Купрыянава 1999 - Купрыянава Н.Г. Сацыякультурны падыход да аналізу грамадства / / http://www.mirea.ac.ru/ekon/ref699.html
Ліхачоў 1980 - Ліхачоў Д.С. Літаратура эпохі «Слова пра паход Ігаравы» / / Помнікі літаратуры Старажытнай Русі: XII стагоддзе. М., 1980.
Лосеў 1978 - Лосеў А.Ф. Антычныя тэорыі стылю ў іх гісторыка-эстэтычнай значнасці / / Антычныя рыторыкі. М., 1978.
Лур'е 1997 - Лур'е С.В. Культурная антрапалогія ў Расіі і на Захадзе: канцэптуальныя адрозненні. / / Грамадскія навукі і сучаснасць. 1997 № 2.
Манекин 1992 - Манекин В.В. Некаторыя аспекты метадалогіі квантификационнго даследаванні менталітэту. / / Веснік МДУ, сер.7, 1992, вып.1.
Маркаў 1993 - Маркаў Б.В. Розум і сэрца: гісторыя і тэорыя менталітэту. Спб., 1993.
Мілер 1978 - Мілер Т.А. Арыстоцель і антычная літаратурная тэорыя / / Арыстоцель і антычная літаратура. М., 1978.
Міхайлаў 1999 - Рэканструкцыя старажытнарускай ментальнасці. Прынцыпы. / / http://juli.krasnet.ru/fond/Rus/study/mih4r.htm
Міхальскі 1996 - Міхальскі А.К.Основы рыторыкі. Думка і слова. Вучэбны дапаможнік для вучняў 10 - 11 класаў агульнаадукацыйных устаноў. М., 1996.
Міхальскі 1996 - Міхальскі А.К. Руская Сакрат. Лекцыі па параўнальна-супастаўляльны гістарычнай рыторыцы. Навучальны дапаможнік для студэнтаў гуманітарных факультэтаў. М., 1996.
Міхальчанка 1996 - Міхальчанка Н.А. Рыторыка. M., 1996.
Момджян 1994 - Момджян К.Х. Соцыум. Грамадства. Гісторыя. М., 1994.
Маскаленка 1991 - Маскаленка В.Д. Што заўгодна для душы? 1991
Маставая, Скорыкаў 1995 - Маставая І.В., Скорыкаў А.П. Архетыпы і арыенціры расійскай ментальнасці. / / Поліс. 1995 № 4.
Марчанка 1994 - Марчанка А.І. Рыторыка як норма гуманітарнай культуры. М., 1994.
Нацыянальна-культурная спецыфіка маўленчага паводзін. М., 1977
Ножин 1981 - Ножин Н.А. Асновы савецкага прамоўніцкага мастацтва. М., 1981.
Мікалаева 1999 - Мікалаева Ю. Рускія і французы адзін пра аднаго. Гістарычныя карані нацыянальных стэрэатыпаў / / http:www.lmi.newmail.ru/PUTI/Nikolaeva.htm
Агульная рыторыка: Пер.с фр. / Дюбуа і інш /. М., 1986.
Абозаў 1986 - Абозаў М.М. Псіхалагічная культура ўзаемных адносін / M., 1986.
Арлоў 1973 - Арлоў Н.І. Гісторыя рускай літаратуры 18 стагоддзя. Падручнік для філалагічных факультэтаў. М., 1973.
Паноў 1992 - Паноў М.І. Навошта сёння трэба мастацтва красамоўства? / / Бузук Г.Л., Івін А.А., Паноў М.І. Навука пераконваць: Логіка і рыторыка ў пытаннях і адказах. М., 1992.
Паноў 1995 - Паноў М.І. Рыторыка ад антычнасці да нашых дзён (Уступная артыкул) / / Анталогія рускай рыторыкі. М., 1995.
Пект 1996 - пект С.М. Нехоженых сцежкі. M., 1996.
Петелина 1985 - Петелина А.С. Некаторыя асаблівасці маўленчых актаў хвалы і ліслівасці / / Синтагматический аспект камунікатыўнай семантыкі. Нальчык, 1985 /
Паляжаць 1998 - паляжаць Д. Беспрацоўе і руская менталітэт / / http://scvr.sarnode.ru/jornal/number3/polehaev_art.htm
Правілы свецкага жыцця і этыкету. Добры тон: Зборнік правілаў і настаўленняў / сост.Юрьев, Владимерский /. Репринт.изд-ць 1889. - М., 1991.
Прагматыка, стылістыка, рыторыка сумежных маўленчых жанраў / / Гаворка горада: Тэзісы докл. Усерасійскі. міжвузаўскага. навукова. канферэнцыі. Омск, 1995.
Праблемы менталітэту / / Преподвание гісторыі ў школе. 1995, № 2.
Пушкарев1995 - Пушкароў Л. Н. Што такое менталітэт? Гістарыяграфічныя нататкі. / / Айчынная гісторыя 1995 № 3.
Рагозин 1990 - Рагозин Фехтаванне на нервах. M., 1990.
Разнавіднасці гарадской прамовы. Л., 1988.
Ракіты 1994 - ракіты А.І. новы падыход да ўзаемасувязі гісторыі, інфармацыі і культуры: прыклад Расіі. / / Пытанні філасофіі 1994 № 4.
Рахімаў 1989 - Рахімаў С. маўленчай камунікацыі. М., 1989.
Розенталь 1974 - Розенталь Д.Э. Практычная стылістыка рускай мовы. Изд.3, испр.и доп. М., 1974.
Расійская ментальнасць: псіхалогія асобы, свядомасці, сацыяльных уяўленняў. М., 1996.
Расійскія асаблівасці ці руская нацыянальная ідэя 1998 / / http://www.politolog.ru/idea/musin3.htm
Расія і геапалітычная стабільнасць свету 1999/09/11 / / http://www.members.tripod.com/ ~ Gumilevica/Matter/Article09.htm
Русецкі 1995 - Русецкі В.В. Маўленчыя жанры, Мазыр, 1995.
Руская гісторыя: праблемы менталітэту. М., 1994.
Беларуская мова ў яго функцыянаванні. Камунікатыўна-прагматычны аспект. М., 1993.
Беларуская мова і сучаснасць. Праблемы перспектывы развіцця русістыкі. М., 1991.
Рускую мову. Праблемы мастацкай прамовы. Лексікалогія і лексікаграфія. М., 1981.
Саракуев, Крысько - Саракуев Э.А., Крысько В.Г. Увядзенне ў этнопсихологию. М., 1991.
Святлоў 1898 - Святлоў О.П. Свецкі добрага выхавання малады чалавек: Зборнік правілаў і настаўленняў, як трымаць сябе з тактам ва ўсіх пластах грамадства і дома, з прыбыткам неабходнага слоўніка замежных слоў, якія ўжываюцца пры гутарках ў грамадстве і пры дережировании танцамі. У 2-х ч. / Сост.О.П.Светлов. - М, 1898.
Свецкі чалавек, які вывучыў звод законаў грамадскіх і свецкіх прыстойнасцяў. Добры тон. М., 1896.
Сикевич 1996 - Сикевич З.В. Рускія: «вобраз» народа. (Сацыялагічны нарыс). Спб., 1996.
Сітуацыя ў Расіі 1999 / / http://www.nic.nw.ru/noo/Kelasiev/Russia.html
Сопер 1992 - Сопер П. Асновы мастацтва прамовы. М., 1992.
Сарокін 1990 - Сарокін П.А. Асноўныя рысы рускай нацыі ў дваццатым стагоддзі. Пра Расею і рускай філасофскай культуры. М., 1990
Сацыякультурная метадалогія аналізу расійскага грамадства. Пасяджэнне № 4. Гісторыя як феномен культуры. / / Рубяжы 1996 № 9.
Сацыякультурная метадалогія развіцця расійскага грамадства. Пасяджэнне № 1. Спецыфіка сацыякультурных даследаванняў. / / Рубяжы 1996 № 5.
Спрэчкі аб галоўным. М., 1993
Стернин 1998 - Стернин І.А. Камунікатыўныя паводзіны як прадмет апісання / / http://homepages.tversu.ru/ ~ susov / Sternin.htm
Стернин 1993 - Стернин І.А. Практычная рыторыка. Воронеж, 1993.
Стефаненко 1999 - Стефаненко Т.Г. Этнопсихология. Падручнік для ВНУ па спец. «Псіхалогія». М., 1999.
Сухараў, Сухараў 1997 - Сухараў В.А., Сухараў М.В. Псіхалогія народаў і нацый. Данецк, 1997.
Тарасаў Я.Ф. Месца маўленчага зносін у камунікатыўным акце / / Нацыянальна-культурная спецыфіка маўленчага паводзін. М., 1977.
Таранаў 1997 - Тарасаў П.С.Методы 100% перамогі: Манеры паводзін. Логіка рызыкі. Зігзагі зносін. Сімферопаль, 1997.
Тертычная 1999 - Тертычная В.Ф. Заходнееўрапейскі і славянскі тыпы самаўдасканалення асобы: культуралагічны аспект / / http://raix.kharkov.ua/Russian/Education/Presentations/Harmony/Reports/62.html
Трушын 1997 - Трушын Л.Б. Дыялог культур пры прафесійным зносінах бізнесменаў / / Беларуская мова за мяжой. № 1 - 2, 1997.
Усенка 1994 - Усенка В.Г. Да вызначэння паняцця "менталітэт» / / Беларуская гісторыя: праблемы менталітэту. Тэзісы дакладаў науч.конф. Масква, 4 - 6 кастрычніка 1994.
Формановская 1987 - Формановская Н.І. Руская маўленчай этыкет: лінгвістычны і метадычны аспекты. М., 1987.
Формановская 1989 - Формановская Н.І. Руская этыкет і культура зносін. М., 1989.
Формановская 1982 - Формановская Н.І. Ужыванне рускага моўнага этыкету. М., 1982.
Формановская 1989 - Формановская Н.І. Маўленчы этыкет і культура зносін. М., 1989.
Франк 1996 - Франк С.Л. Рускае светапогляд. Спб., 1996.
Хазагеров, Шырыня 1994 - Хазагеров Т.Г., Шырыня Л.С. Агульная рыторыка. Курс лекцый і слоўнік рытарычных фігур. Р.н / Д., 1994.
Добры тон: Зборнік правілаў і саветаў на ўсе выпадкі жыцця, грамадскай і сямейнай. М., Сов.писатель, 1991. - Репринт.изд. Пб., 1881.
Честерфильд 1978 - Честерфильд. Лісты да сына; Максіма; Характары. М., 1978.
Шэйнаў 1997 - Шэйнаў В. Мужчына і жанчына: Энцыклапедыя узаемаадносін. С.-Пб., 1997.
Шамякін 1997 - Шамякін Я. Сацыякультурная метадалогія аналізу расійскага грамадства. / / Http://scd.centro.ru/9koi8.htm
Шэпель 1994 - Шэпель В.М. Имеджиология: сакрэты асабістага абаяння. М., 1994.
Энцыклапедыя добрых манер. С.-Пб., 1998.
Этнічныя стэрэатыпы паводзін. Л., 1985.
Юнина, Сагач 1992 - Юнина Я.А., Сагач Г.М. Агульная рыторыка. / Совр.интерпретация /. Перм, 1992.
Мова і камунікатыўная дзейнасць чалавека. M., 1987.
Якаўлева 1994 - Якаўлева А.С. Фрагменты рускай моўнай карціны свету. М., 1994.
Apine 1994 - Apine I. Sociвlie konflikti un tautu raksturs. Lpp. 109 - 111 / / Dabas un vзstures kalendвrs 1995. Gadam. R., 1994.
Brastiтр 1993 - Brastiтр E. Tautai, Dievam, Tзvzemei. R., 1993.
Feldmanis 1990 - Feldmanis G. Mопie dzintara latvieрi jeb Kas ar mums notiek? Lpp. 2 / / Literatыra un Mвksla. 1990. Gada 8. Septembrо.
Kв man tevi saprast? Saruna ar J.Cihanoviиu / / Rоgas Balss. 1998. Gada 13.augustв.
Kвds ir latvietis? Fragments no V.Daugmaпa intervijas ar rakstnieku Albertu Belu / / Kalendвrs sievietзm. R., 1990.
Karpova 1993 - Karpova В. Tзva mвjas un latvieрa raksturs. Lpp. 214 - 219 / / Dabas un vзstures kalendвrs 1993. gadam. R., 1993.
Laнis 1998 - Laнis P. Latviskв identitвte kв simbols. Lpp. 233 - 238 / / Kultыras krustpunktu meklзjumi. R., 1998.
Meikрane 1989 - Meikрane Dz. Latvieрu mentalitвte / / Skola un мimene 1989 № 7.
Penelope gaida ... Par to, vai bыs braukt uz mвjвm, vai palikt bagвtajв Amerikв. Filozofe Skaidrоte Lasmane sarunв ar Aniju Brici / / Skola un мimene № 4, 1998.
Priedоte 1997 - Priedоte A. Nacionвlв identitвte mыsdienu kontekstв / / Latvijas Vзstnesis. 1997.gada 11.jыnijв.
Raipulis 1993 - Raipulis J. Bыtiskвs latvieрu оpaроbas. Lpp. 208 - 214 / / Dabas un vзstures kalendвrs 1993. gadam. R., 1993.
Strods 1996 - Strods A. Nacionвlв identitвte kв etnopsiholoмiska problзma / / Latvijas Lauksaimniecоbas Universitвtes raksti: № 5 (282). Jelgava, 1996.
Students 1935 - Students J.A. Latvieрu raksturs / / Bзrna, pusaudюa un jaunieрa psiholoмija. R., 1935.
Vai mзs jыtamies labi savв valstо. Saruna ar G.Ancвni / / Neatkarоga Avоze 1998. gada 30.janvвrо.
Chaika E. 1989 - Chaika E. Languae: The sochial mirror.2-nd ed. Cambridge: Newbury, 1989.
Herbert R.K 1989 - Herbert R.K. The etnography of English compliment responses: A contrastive pragmatics / Ed.by W.Oleksy. Amsterdam, 1989.
Lewandowska-Tomaszozyk B. 1989 - Lewandowska-Tomaszozyk B. Praising and complimenting / / Contrastive pragmatics / Ed.by W.Olesky.Amsterdam, 1989.
Manes J. 1983 - Manes J. Compliments: A mirror of cultural values ??/ / N.Wolfson, E.Judd (Eds.). Socialingustics and language acquisition.Newbury, 1983.
Pomerants A. 1978 - Pomerants A. Compliment responses: notes on the co-operation oh multiple constraints / / Studies in the Organization of conversational interaktion / Ed.by J.Schenkein, NY, 1978.
Wolfson N. 1983 - Wolfson N. An empirically based analysis oh complimenting in American English / / N.Wolfson, E.Judd (eds.). Socialinguistics and language asquisition. Newbury, 1983.
Слоўнікі-крыніцы
Іспанска-рускі слоўнік. М., 1988.
Іспанска-рускі фразеалагічных слоўнік. М., 1985.
Новы французска-рускі слоўнік. М., 1995.
Лацінска-рускі слоўнік. М., 1986.
Ожегов 1985 - Ожегов С.І. Слоўнік рускай мовы. М., 1985.
Рускую мову. Энцыклапедыя. М., 1997.
Слоўнік сучаснай рускай літаратурнай мовы ў 17 тамах. М., 1956.
Слоўнік рускай мовы ў 4 тамах. М., 19
Слоўнік царкоўна-славянскай мовы, складзены 2 аддзяленне Імператарскай Акадэміі Навук. С.-Пб., 1867.
Фасмер 1971 - Фасмер М. Этымалагічны слоўнік рускай мовы. М., 1971.
Dictionnaire etymologique et historique de la Francaise. Paris, 1996.
Nouveau Dictionnaire etymologique et historique. Paris, 1971.
Etymologisches Worterbuch des Deutschen. Berlin, 1989.
Das Herkunftsworterbuch. Вerlin, 1989.
Das Fremdworterbuch. Berlin, 1990.
Rohrih 1991-1992 - Rohrih L. Das grose Lexikon der sprichwortlichen Redensarten. 1991-1992.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Распрацоўка агульных пытанняў беларускага мовазнаўства, вывучэння вусна-гутарковай мовы. Праблемы ўпарадкавання літаратурнай лексікі ў 20-х гг. ХХ стагоддзя, пачатак спецыяльнай работы па збіранню скарбаў народнай мовы розных рэгіёнаў Беларусі.
курс лекций [29,2 K], добавлен 08.06.2009Навукова-тэарэтычныя асновы вывучэння фразеалогіі беларускай мовы. Паходжанне фразеалагізмаў ў рускай, беларускай і польскай мовах. Аналіз этымалогія фразеалагізмаў з кампанентам "зямля", іх класіфікацыя па лексічных значэнняў і сінтаксічныя асаблівасцяў.
курсовая работа [31,1 K], добавлен 16.03.2010Кароткія звесткі з гісторыі в. Рэчкі. Івацэвіччына – адзін з самых маляўнічых куткоў Беларускага Палесся. Даследаванне мовы вёскі Рэчкі Івацэвіцкага раёна Брэсцкай вобласці ў фанетыка-граматычным і лексіка-семантычным плане. Слоўнікавы склад вёскі Рэчкі.
курсовая работа [30,4 K], добавлен 27.08.2012Ўсвядоміць месца беларускай мовы ў развіцці культуры і ў духоўным адраджэнні наці. Лексікалогія і прадмет яе вывучэння. Вусная і пісьмовая формы мовы. Білінгвізм, яго тыпы, аспекты і разнавіднасці. Акцэнтная, фанетычная, арфаэпічная інтэрферэнцыя.
учебное пособие [1,1 M], добавлен 23.04.2014Сутнасць універсальных і спецыфічных фанетычных, граматычных і іншых з’яў беларускай мовы ў сістэме славянскіх моў. Пытання спецыяльнай лексікі, у прыватнасці, тэрміналогіі беларускай мовы ў аспектах яе гістарычнага развіцця, генетычных асаблівасцяў.
курс лекций [1,1 M], добавлен 10.02.2010Паняцця, асаблівасці і граматычна характарыстыка часцін мовы: назоўнік, прыметнік, лічэбнік, займеннік, дзеяслоў, дзеепрыметнiк, прыслоўе, інфiнiтыў i дзеепрыслоўе. Службовыя часціны мовы. Часціцы і мадальныя словы. Выклічнікі і гукапераймальныя словы.
курсовая работа [77,0 K], добавлен 25.01.2011Феномен мовы і паняцце соцыуму. Гісторыя двухмоўя на Беларусі. Этапы фарміравання беларускай мовы. Лексікалогія і лексікаграфія беларускай мовы. Стылістыка і функцыянальныя стылі. Навуковы стыль і яго разнавіднасці. Групы афіцыйна-справавой дакументацыі.
курс лекций [208,8 K], добавлен 30.03.2015Дыялектная лексіка вясковай гаворкі. Фанетычныя і граматычныя асаблівасці мясцовай гаворкі. Лексіка-семантычныя групы дыялектных слоў. Спецыфічныя для гаворкі дыялектныя словы, уласныя імёны, асаблівасці іх функцыянавання. Антрапанімія мясцовай гаворкі.
творческая работа [33,3 K], добавлен 21.04.2015Мова як дыялектычныя феномен. Стылістычнае чляненне мовы: публіцыстычны, афіцыйна-дзелавы, навуковы стыль, мастацкай літаратуры. Культура маўлення і яе асноўныя кампаненты. Дакладнасць, лагічнасць і дарэчнасць, чысціня, выразнасць і багацце маўлення.
реферат [32,5 K], добавлен 21.01.2011Фразеалагізмы як частка лексікі любой мовы, разуменне іх сэнсу. Фразеалагізмы беларускай мовы: крыніцы паходжання і тлумачэнне паняцця. Біблія - універсальная аснова сусветнай культуры. Асаблівасць функцыяніравання біблейскіх фразеалагізмаў у мове.
курсовая работа [86,1 K], добавлен 24.05.2015
