Особенности ударения в двусоставных существительных немецкого и белорусского языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

ПОЛОЦКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Историко-филологический факультет

Кафедра мировой литературы и культурологи

КУРСОВАЯ РАБОТА

на тему: «Особенности ударения в двусоставных существительных немецкого и белорусского языка»

Полоцк 2012

Содержание

Введение

Глава 1. Словесное ударение в немецком языке

1.1 Понятие словесное ударение. Его виды

1.2 Особенности немецкого ударения и его функции

1.3 Правила словесного ударения в немецком языке

Глава 2. Словесное ударение в белорусском языке

2.1 Особенности белорусского ударения и его функции

2.2 Правила словесного ударения в белорусском языке

Глава 3. Характеристика ударения в двусоставных существительных немецкого и белорусского языка

Заключение

Список литературы

Приложение

Введение

В данной курсовой работе мы занимались проблемой постановки ударения в двусоставных существительных немецкого и белорусского языка. Эта тема актуальна при изучении иностранного языка. Студенты должны не только обладать достаточным запасом слов, но и уметь правильно их произносить, а это значит, что нужно уметь правильно ставить ударение в словах. Часто студенты произносят правильно звуки и их сочетания, но не могут правильно выделить ударный слог. Ошибки в постановке ударения в словах часто могут привести к изменению смысла слова, что является причиной недопонимания собеседников. Как показывает практика, от того, как человек владеет языком, допускает ли он незначительное количество ошибок, или наоборот огромное, зависит зачастую его профессиональная карьера и его будущее, его благосостояние.

Поэтому при изучении языка следует уделять большее внимание не только изучению лексики и грамматики, но и фонетики. Причём у студентов следует формировать также правильные слухо-произносительные навыки и умения правильно ставить ударение в словах.

Проблемой ударения в немецком языке занимались многие учёные, О.Г. Козьмин, О.А. Норк, Н.А. Милюкова, О. фон Ессен, Л.Р. Зиндер, Н.С. Трубецкой и другие. Но, не смотря на это, до настоящего времени не сложилось единого мнения о степени подвижности немецкого ударения. Также существуют слова, которые невозможно отнести ни к одному из существующих в языке правил постановки ударения, например собственные имена, географические названия. В белорусском языке данной проблемой начали заниматься относительно недавно, только несколько десятилетий назад, и этот вопрос изучен не досконально. Так, в языке существуют акцентологические варианты слов, когда ударение является неустойчивым и может падать в начальной форме слова на тот или иной слог в зависимости от ряда причин.

Объектом исследования является ударение в немецком и белорусском языках.

Предметом исследования является ударение в двусоставных существительных в немецком и белорусском языке.

Цель курсовой работы - определить особенности словесного ударения в двусоставных существительных немецкого и белорусского языка. Наличие сложных слов является особенностью немецкого языка. Белорусские студенты, которые изучают немецкий язык, сталкиваются с некоторыми трудностями. Ведь в отличие от немецкого языка в белорусском языке нет такого большого количества сложных существительных. К тому же в белорусском языке ударение свободное и подвижное, а в немецком языке ударение закреплено за определенной морфемой. В нашей работе мы постарались решить следующие задачи. Во-первых, необходимо дать определение понятию ударение, ведь часто студенты, изучающие язык, не знают, что понимается под данным термином; выяснить виды ударения, его функции. Во-вторых, мы рассматриваем особенности ударения в немецком и белорусском языке. В-третьих, нужно сформулировать основные правила словесного ударения в немецком и белорусском языке. В-четвёртых, следует определить, какие особенности существуют при постановке ударения в двусоставных существительных в немецком и белорусском языках.

При написании курсовой работы мы использовали следующие методы исследования:

- Сбор и обработка информации,

- Метод выведения понятий,

- Описательный метод и метод анализа литературы,

- Обработка полученных данных методами математической статистики.

Материалом для написания курсовой работы послужили источники белорусских, российских и немецких теоретиков.

Глава 1. Словесное ударение в немецком языке

1.1 Понятие словесного ударения. Его виды

Физическое свойство звуковой материи, носящее название силы или интенсивности звучания, используется в немецком и белорусском языках как основа словесного ударения. Л.Р.Зиндер считал, что ударение это выделение фонетическими средствами того или иного слога в слове [5, с. 63]. Выделить ударный слог можно с помощью различных средств: усилением мускульного напряжения, изменением высоты основного тона голоса, увеличением длительности слога. Обычно ударение характеризуется несколькими признаками и имеет смешанный характер. Но при этом один признак всё равно является ведущим. Ударный слог является вершиной, вокруг которой объединяются безударные слоги, отличающиеся меньшей фонетической выразительностью. Исходя из данного понятия, можно сделать вывод о том, что в словах слоги произносятся с различной силой и высотой голоса. По меньшей мере, один слог в слове выделяется с помощью различных фонетических средств.

Ударение выполняет важную роль в каждом языке. Характер ударения, его место в слове вызывают различные фонетические явления, влияют на произношение отдельных звуков и их сочетание. Ударный слог, как правило, отличается большей силой, изменением высоты основного тона голоса, увеличением длительности. Известно, что на протяжении истории некоторых языков ударение может изменять свой характер. Так, в греческом языке ударение является экспираторным, а в древнегреческом оно было музыкальным [8, с.237].

Существуют различные подходы к классификации ударения. Классическим подходом к данной проблеме является выделение экспираторного, музыкального, квантитативного и качественного ударения. Этот подход классифицирует ударение на основе того, с помощью каких фонетических средств происходит выделение ударного слога. При экспираторном ударении ударный слог отличается от безударных большей силой выдоха и большей напряжённостью мышц речевого аппарата. Если ударный слог произносится на более высоком уровне тона, то ударение называют музыкальным. Ударный слог может характеризоваться увеличением длительности, такое ударение получило название квантитативное. Качественное ударение характеризуется тем, что звуки, образующие ударный слог, отличаются от безударных звуков своей формантной структурой.

О. фон Эссен выделяет этимологическое, ритмическое, грамматическое ударение. [4, с. 41-42] Этимологическое ударение падает на семантически важный слог в слове, и в большинстве случаев семантическим ядром слова является корень слова. Ритмическое ударение всегда падает на определённый слог и определяет границы данного слова. Так, например, во французском языке ударение всегда падает на последний слог, в польском - на предпоследний, в чешском - на первый. Грамматическое ударение позволяет различать грамматические формы слов.

Важными характеристиками словесного ударения являются его место и подвижность. Вопрос о месте ударения в слове возникает, когда речь идёт о постановке ударения в словах, состоящих из двух или более слогов. По месту ударения в слове выделяют свободное и связанное ударение. Свободное ударение может падать на любой слог в слове, а связанное ударение закреплено за определённым слогом (первым, последним, предпоследним). По данной характеристике выделяют языки со связанным и свободным ударением. К языкам со связанным ударением относят французский (ударение падает на последний слог), чешский (ударение падает на первый слог), польский (ударение падает на предпоследний слог). Свободное ударение является дополнительным средством фонетического отличия слов, если они одинаковы по количеству, составу и порядку последовательности звуков.

Наконец, выделяют подвижное и неподвижное ударение. Если ударение при словоизменении или при словообразовании перемещается с одного слога на другой, то говорят о подвижном ударении. Если же ударение закреплено за определённым слогом, то такое ударение называют неподвижным. Подвижность ударения используется также при определении места ударения по отношению к той или иной морфеме, т.е. для обозначения морфемной подвижности.

существительное словесное ударение немецкий язык

1.2 Особенности немецкого словесного ударения и его функции

Немецкое ударение в основе своей экспираторное, т.е. ударный слог произносится с большей напряжённостью речевого аппарата и сопровождается сильным выдохом. Ударение в немецком языке отличается в этом отношении от ударения в белорусском языке большей напряжённостью артикулирующих органов.

Следует отметить, что длительность гласных является фонематическим признаком, поэтому в ударных слогах могут произноситься как долгие, так и краткие гласные. В безударных слогах гласные произносятся более кратко, но при этом не изменяется их качество.

Как отмечает Л.Р. Зиндер, ударение в индоевропейском праязыке было свободным, т.е. могло падать на любой слог слова. [6, с. 132] В германских языках оно, по мнению большинства учёных, заменилось связанным и приходилось на первый слог. Современному немецкому ударению это несвойственно, как и древневерхненемецкому. Но в ряде старых заимствований из латинского и греческого языков ударение перенесено на первый слог, например: лат. fenestra - двн. fenstar. Однако в исконно немецких словах ударение могло падать и не на первый слог, например, в глаголах с приставками be-, ge-, er-, ver-, zer-, например: er?zahlen, zer?brechen. Также в заимствованиях в средневерхненемецкий период из французского языка ударение падает главным образом на последний слог, например: Backe?rei, Male?rei.

В новое время в немецком языке, как и во многих других, появилось много слов-интернационализмов с суффиксами -ent, -ant, -ist, в которых ударение также переносится с корня на суффикс, например Stu?dent, Kompo?nist.

Также в немецком языке существует большое число квазиомонимов, которые различаются между собой местом ударения: ak?tiv „активный“ - ?Aktiv „действительный залог“, ?umgehen „бродить“ - um?gehen „избегать“.

Следует обратить внимание также на то, что в около 200 исконно немецких словах ударение падает не на первый слог: Fo?relle, Herme?lin, Hor?nisse.[6, с. 132-133]

Из всего выше сказанного можно сделать вывод о том, что немецкое ударение не является связанным. Мы остановились на точке зрения В.М. Жирмунского, который полагал, что немецкое ударение является связанным, но не по месту в слове, а морфологически, т.к. оно может падать либо на корень, либо на словообразовательные морфемы, что же касается словоизменительных морфем, то они всегда безударны [4, с. 133]. Поэтому в немецком языке различают безударные и ударные приставки и суффиксы.

В немецком языке различают три степени словесного ударения: главное, второстепенное и нулевое. Главное ударение падает на корень, отделяемую приставку, некоторые иностранные суффиксы и определяющий компонент в сложном слове. Второстепенным ударением выделяется определяемый компонент сложных слов и немецкий суффиксы с полными гласными. Нулевое ударение имеют неотделяемые приставки, флексии и суффиксы с редуцированным [?].

Словесное ударение в немецком языке выполняет следующие функции:

- организующую;

- семантическую (различительную);

- ритмизующую.

Ударный слог обладает способностью группировать вокруг себя безударные слоги, образуя вместе с ними фонетическое единство - слово. В этом заключается организующая функция ударения. Как уже было отмечено ранее, в немецком языке различают главное, второстепенное и нулевое ударение. Вследствие этого к главному ударному слогу присоединяются не только безударные слоги, но и слоги с второстепенным ударением.

С помощью ударения можно различать слова и формы слов - это семантическая функция. Данная функция ударения больше характерна для языков со свободным подвижным ударением, но в немецком языке она тоже представлена, но в меньшем объёме. Она проявляется главным образом в сложных и производных словах: ?umschreiben - um?schreiben, ?ubersetzen - uber?setzen, ?August - Au?gust.

Наряду с рассмотренными функциями словесного ударения в немецком языке следует рассмотреть также его ритмизующую функцию, которая просматривается в соотношении силы ударных и безударных слогов. Под ритмом понимают равномерное чередование ударных и безударных слогов в потоке речи. Существуют различные виды ритмического чередования в немецком языке, но из них наиболее употребительны следующие:

сильный и слабый слог (?- - ),

сильный и два слабых (?- - -),

слабый и сильный (- ?-),

два слабых и сильный (- - ?-),

слабый, сильный, слабый (- ?- -).

Число безударных слогов, примыкающих к одному ударному и образующих с ним одно фонетическое единство, не превышает трёх. Если же число слогов в слове превышает указанное количество, то в потоке речи вступает в силу ритмические тенденции, и в слове появляется второстепенное ударение, либо распределение ударений в слове меняется.

В немецком языке под влиянием ритмических тенденций многосложные слова иностранного происхождения могут получать дополнительное второстепенное ударение, например ,Revolutio?nar.

Также под влиянием ритмических тенденций слова могут получать различную силу ударения в потоке речи: главноударные слоги имеют четвёртую степень, слоги с второстепенным ударением - третью, слабоударные слоги - третью, а безударные - первую. В немецком языке наиболее слабые слоги находятся непосредственно около ударного, и по мере удаления от него они усиливаются. Эта закономерность распространяется как на предударные, так и на заударные слоги: For³ ma²li¹tat⁴, wirt⁴schaft²lich³.

В сложных и производных словах выделяют главное и второстепенное ударение, которые подчиняются определённым правилам и должны падать на определённые морфемы. Под влиянием ритмической тенденции в этих словах может возникнуть в потоке речи перенос второстепенного, а в некоторых случаях и главного ударения на другую морфему. Так, например, в слове Landwirtschaftsausstellung второстепенное ударение ритмически падает не на второй и четвёртый слоги, а на третий и пятый. Это обеспечивает чередование «сильный и слабый слог».

1.3 Правила словесного ударения в немецком языке

Ударение в простых словах

В простых словах главное ударение падает, как правило, на корневой слог слова: ?Morgen, ?Bruder, ?lesen, ?Adler. Начальное ударение характерно как для собственно немецких слов, так и для ранних заимствований из латинского, греческого языков: ?Fenster, ?Becher, ?Keller, ?Spiegel.

Исключения из данного правила составляют лишь некоторые исконно немецкие слова: Ho?lunder, Wa?cholder, le?bendig, а также некоторые имена собственные и географические названия: Au?gust, Ber?lin, Schwe?rin, Han?nover.

Ударение в производных словах

а) В производных словах с немецкими приставками ударными могут быть или корень, или приставка:

- Главное ударение падает на корень слова, если перед ним стоит безударная неотделяемая приставка be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, например: be?suchen, er?zahlen, Ge?sellschaft, Ver?kaufer, zer?rissen, emp?finden.

- В словах с отделяемыми приставками an-, auf-, ab-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zwischen- ударение падает на приставку, а второстепенное - на корень: ?an?kommen, ?Auf,gabe, ?ein,holen, ?Vor,lesung.

- Существительные и прилагательные с приставкой ur- имеют главное ударение на приставке и второстепенное - на корне: ?ur,alt, ?Ur,laub, ?Ur,sache.

- Приставка un- перед простыми прилагательными, причастиями и в ряде существительных несёт главное ударение: ?Unfall, ?unbedingt, ?unbekannt, ?ungenau. Но в многосложных прилагательных с суффиксами -ig, -lich, -sam, -bar, -haft ударение может падать и на корень, и на суффикс. Если приставка отрицает значение корня, то приставка произносится под ударением: eine ?unmenschliche (=nicht menschliche) Behandlung, ?unmoglich (=nicht moglich). Если приставка лишь усиливает значение корня, то под ударением произносится корень: eine un?menschliche (=uberma?liche) Anstrengung.

- Приставка miss- является ударной в существительных: ?Missgebrauch, ?Missverstandnis, ?Misstrauen. В глаголах с данной приставкой, если за ней следует другая приставка, главное ударение падает на приставку miss-, а второстепенное ударение - на корень слова: ?missver,stehen, ?missge,lingen, ?missge,stalten. Если за ней не следует другая приставка, то корень имеет главное ударение, а приставка - второстепенное: ,miss?lingen, ,miss?trauen, ,miss?handeln.

- Глаголы с приставками wieder-, wider-, voll-, hinter-, unter-, uber-, um-, durch- имеют колеблющееся ударение, которое зависит от значения слов: переносное или прямое. Если слова имеют прямое значение, то приставки ударные; если же слово употреблено в переносном значении, то главное ударении имеет корень: ?wiederholen = wieder zu sich holen, den Text wieder?holen = noch einmal lesen; in eine Klinik ?uberfuhren = bringen, er wurde uber?fuhrt = eine Schuld nachweisen.

б) Производные слова с немецкими суффиксами имеют главное ударение на корне, а суффиксы или безударны, или имеют второстепенное ударение.

- Суффиксы -er, -e, -en, -ler, -chen, -ner, которые содержат редуцированный [?], безударны: ?Frieden, ?Luge, ?Lehrer, ?Madchen, ?Gartner.

- Суффиксы с полнозначными гласными, например -bar, -schaft, -los, -ling, -ig, -ung, -lein и другие имеют второстепенное ударение: ?wunder,bar, ?Wissen,schaft, ?kosten,los, ?U,bung, ?Buch,lein. Исключение составляет лишь слово le?bendig.

- К безударным суффиксам, которые были заимствованы из других языков, относятся -um, -ium, -us, -os: Mu?seum, ?Medium, ?Globus, Kosmos.

- Большинство иностранных суффиксов являются ударными, например -ant, -ent, -ei, -ell, -ar, -et, -eur, -tion: Aspi?rant, Stu?dent, Male?rei, experimen?tell, Inge?nieur, Na?tion.

- Суффикс -ik может быть ударным и безударным: Mu?sik, Phy?sik, но Pho?netik, Gram?matik.

- Суффикс -or в существительных единственного числа безударен, а во множественном числе произносится под ударением: ?Traktor - Trak?toren, Pro?fessor - Profes?soren.

- Слова с суффиксом -ie могут иметь ударение или на последнем слоге, или на предпоследнем. Если последний слог является ударным, то в суффиксе произносится долгий закрытый [і:]: Melo?die, Iro?nie, Fanta?sie. Если ударение падает на предпоследний слог, то в суффиксе произноситя неслоговой свехкраткий [i]: ?Lilie, Tra?godie, Ko?modie.

Ударение в сложных словах

Как уже было сказано выше, в немецком языке в сложных словах выделяют три степени словесного ударения: главное, второстепенное и нулевое ударение. В зависимости от сочетания степеней ударности различают следующие акцентные типы сложных слов:

- Тип I - «нисходящее ударение». Для данного акцентного типа характерно главное ударение на первом слоге, а второстепенное ударение - на втором. Оно встречается во всех двухкомпонентных словах, каждый компонент которого состоит из одного слога: ?Schreib,tisch, ?Schul,bank, ?Haus,tur.

- Тип II - «восходящее ударение». В сложных словах этого типа главное ударение падает на второй слог, а второстепенное - на первый. Оно также встречается в двухкомпонентных словах, каждый компонент которого состоит из одного слога, но данный тип не так распространён как предыдущий: ,Jahr?zehnt, ,Jahr?hundert.

- Тип III - «равновесное ударение». Данный тип встречается в копулятивных по семантике сложных словах с однослоговыми компонентами. В этих словах оба слога выделены главным ударением: ?rot-?wei?, ?schwarz-?wei?.

- Тип IV - сочетание всех степеней ударности, содержащий не менее одного безударного слога: ?Mutter,haus, Ge?pack,trager, ?Eisenbahn,schwelle. [5, с. 76]

а) Сложные существительные

Сложные существительные очень распространены в немецком языке. Самыми многочисленными сложными словами являются двусоставные определительные существительные, в которых главное ударение падает на определяющий компонент (как правило, первый), а второстепенное ударение - на определяемый компонент (как правило, второй): ?Flug,zeug, ?Abend,brot, ?Land,haus. Если определяющий компонент стоит на втором месте, то за ним всё равно закрепляется главное ударение: ,Jahr?hundert, ,Jahr?tausend, ,Jahr?funft, ,Jahr?zehnt. Также слова ,Nord?west, ,Nord?ost, ,Sud?west, ,Sud?ost имеют главное ударение на втором компоненте.

Трёхсоставные сложные существительные можно разделить на две группы. К первой группе относятся слова, в которых первая и вторая часть связаны и определяют третью часть. В таких словах главное ударение падает на первый компонент, а второстепенное ударение - на последний: ?Dienstleistungkombi,nat, ?Fallschirm,springer. Во вторую группу входят слова, где второй и третий компонент связаны, а первый компонент определяет их связку. В таких словах главное ударение также находится на первом компоненте, а второстепенное - на второй: ?Dampf,schifffahrt, ?Mode,zeitschrift, ?Volks,hochschule.

Сложные существительные, состоящие из четырёх и более компонентов, мало употребляются в немецком языке. Главное ударение в этих словах падает на первый компонент, а остальные компоненты имеют второстепенное ударение: ?Jahres,arbeitsver,dienst,grenze.

б) Сложные прилагательные

В сложных прилагательных ударение, как правило, падает на первый компонент, а второстепенное - на второй: ?alt,deutch, ?alt,modisch, ?dunkel,blau.

Многокомпонентные прилагательные, в которых первый компонент выражает сравнение или усиление, имеют два, равные по силе ударения, которые называются равновесными: ?kirsch?rot, ?blut?jung, ?tauben?grau.

Некоторые прилагательные в зависимости от того, в каком они значении употреблены в контексте, имеют варианты распределения ударения, например: ?blut?arm - очень бедный, но ?blut,arm - малокровный; ?stein?reich - очень богатый, но ?stein,reich - каменистый.[2, с. 64]

в) Сложные глаголы

Сложные глаголы имеют главное ударение на первом компоненте и второстепенное - на втором: ?kennen,lernen, zu?sammen,setzen, he?rein,kommen.

г) Сложные наречия

Большинство сложных наречий имеют ударение на втором компоненте: ube?rall, so?fort, he?rab, uber?haupt.

Наречия, которые имеют второй компонент -seits, -so, -halb, -warts имеют ударение на первой части: ?andererseits, ?ebenso, ?innerhalb.

В местоименных наречиях с da- главное ударения несёт второй компонент: da?rum, da?raus, но может быть перенесено на первый компонент, если он получает усиление значения указательности: ?dazu, ?damit.

д) Сложные числительные

В сложных числительных все компоненты слова могут быть равносильно ударены: ?siebenund?zwanzig, ?achtund?vierzig, ?drei?hundert. Но в зависимости от намерения говорящего, один из компонентов может выделяться сильнее, чем другие: Mein Bruder ist dreiund?zwanzig (именно 23, а не 35) Jahre alt. При счёте ударение падает на первый слог: ?einundzwanzig, ?zweiundzwanzig, ?dreiundzwanzig.

е) Сложные имена собственные

В сложных именах собственных и географических названиях ударение может падать как на первый, так и на второй компонент: ?Elber,feld, ?Strahl,sund, ,Bremer?hafen, ,Blanke?nese.

В двухчленных и многочленных географических названиях главным ударением выделяется последний компонент, второстепенным - начальные компоненты: ,Sachsen-?Anhalt, ,Schleswig-?Holstein, ,Sachsen-,Coburg-?Gotha.

В сложных словах, содержащие имя и фамилию или только фамилию лица и ещё один член, главное ударение падает на фамилию, а остальные части выделяются с помощью второстепенного ударения: ?Humboldt-Universi,tat, ,Karl-?Marx-,Stadt, ,Heinrich-?Heine-,Oberschule, ,Martin-?Luther-Universi,tat.

ж) Ударение в аббревиатурах

Ударение в аббревиатурах зависит от вида сокращений [3, с. 105]:

В буквенных аббревиатурах, образованных из алфавитных названий букв, главное ударение падает на последний буквенный компонент: CD?U, US?A, E?U. В некоторых аббревиатурах этого типа ударение может переместиться на начальный компонент из-за частого употребления: ?LKW, ?PKW.

В звуковых аббревиатурах, образованных из начальных букв элементов исходного словосочетания, произносимых вследствие наличия в них гласного элемента как обычное слово, ударение падает на первый компонент: ?NATO, ?DEFA, но U?NESKO.

В аббревиатурах-сокращениях слов главное ударение падает на первый компонент: ?Kilo, ?Foto, ?Uni, но La?bor.

Сложные аббревиатуры, образованные из элементов двух слов, имеют главное ударение на первом компоненте, а второстепенное - на втором: ?Kri,po (Kriminalpolizei), ?Mi,ba (Miniaturbahn).

В сложных словах, состоящие из буквенной аббревиатуры и полного слова, главное ударение падает на аббревиатуру, а второстепенное - на слово: ?U-,Bahn, ?D-,Zug.

Все правила, которые были описаны ранее, являются основными правилами размещения ударения в немецком языке. Но существуют слова, которые нельзя отнести ни к одному из данных правил, особенно собственные имена, географические названия, заимствованные слова. В этих случаях при расстановке ударения необходимо обращаться за помощью к справочникам и словарям по немецкому произношению.

Глава 2. Словесное ударение в белорусском языке

2.1 Особенности ударения в белорусском языке и его функции

Природа белорусского словесного ударения меньше изучена, чем природа немецкого ударения. Это можно объяснить тем, что экспериментальное изучение начало проводиться лишь в 70-ые года XX века. В ранних работах ударение характеризовалось как динамичное, но его физические параметры не исследовались. Учёные отмечали, что при произнесении ударного слога наблюдается большая сила выдоха и большая напряжённость мышц речевого аппарата, а также большая звучность. Некоторые учёные считают, что для белорусского языка характерно экспираторное ударение с элементами квантитативного ударения. Из проведённых экспериментов можно сделать вывод, что современный белорусский язык характеризуется квантитативно-экспираторным ударением. Ударный слог в белорусском языке выделяется с помощью различных фонетических средств, но наиболее важную роль при этом играет увеличение долготы ударных гласных. Другие признаки белорусского ударения, а именно, место ударения, высота тона, наблюдаются только в определённых условиях.

Белорусское ударение характеризуется как свободное, это значит, что ударение не закреплено за определённым слогом в слове и может падать на любую морфему: ?лета, да?рога, сала?вей. Это качество белорусского ударения позволяет различать слова, одинаковые по количеству, составу и порядку последовательности звуков: ?пара - па?ра, ?любы - лю?бы. Ударением может выделяться любой слог слова от первого до последнего. Но нужно отметить, что в белорусском языке существует не так много многосложных слов. По результатам анализа двух тысяч слов, которые наиболее часто встречаются в языке, видно, что наиболее часто встречающиеся слова - это двусложные и трёхсложные слова (42 и 35% от общего количества наиболее встречающихся слов) [9, с. 240].

В некоторых белорусских словах ударение неустойчивое, и вследствие этого в начальной форме этих слов оно падает то на один, то на другой слог. Такое вариативное произношение слов в белорусском языке развивается по разным причинам: под влиянием местных диалектов, под влиянием воздействия соседних языков, по аналогии с другими словами вследствие различных путей заимствования иностранных слов. Наряду с литературной нормой встречаются и принятое в языке вариантное произношение слов: аб?кусаны - абку?саны, дзяў?чына - ?дзеўчына, дарма?вы - дар?мовы.

Существование акцентологических вариантов показывает, что литературная норма в языке ещё не совсем устойчива и рассматривается как явление неизбежное, но в тоже время и как нежелательное в речи. [10, с. 43]

В белорусском языке есть слова с подвижным и неподвижным ударением: ?твор - ?творам - ?творы, но ?луг - ?лугам - лу?гі. Подвижность ударения позволяет отличать слова, одинаковые по написанию, но разные по произношению и по значению, а также грамматические формы одного и того же слова. Так, при одинаковом написании различаются:

а) Существительные мужского рода: ?ганец (прадстаўнік народа Ганы) - га?нец, ?запечак (прыступка ў печы ці драўляная лаўка)- за?печак (прамежак паміж печчу і сцяной хаты);

б) Существительные женского рода: ?вага (прадмет для падважвання) - ва?га (важкасць, прылада для ўзважання), ?гадзіна (гадзюка) - га?дзіна, ?мука - му?ка;

в) Существительные среднего рода: бра?ніраванне (месца, білета) - браніра?ванне (пакрыццё бранёй);

г) Существительные женского и мужского рода: ?музыка ж.р. - му?зыка м.р.;

д) Существительные среднего и женского рода: ?паліва ср.р. (гаручы матэрыял) - па?ліва ж.р. (шклопадобнае пакрыццё ў кераміцыі ганчарнай справе);

е) Существительные кат и кот в косвенных падежах: ?ката - ка?та, ?катам - ка?там, аб ?катах - аб ка?тах;

ж) Прилагательные или прилагательное и причастие в начальной и косвенной формах: ?буйны (неспакойны, нястрыманы) - буй?ны (вялікі, выдатны), бра?ніраваны (замацаваны па броні) - браніра?ваны (пакрыты бранёй);

з) Глаголы: на?сыпаць - насы?паць, ?ступаць - сту?паць, ?раіцца - ра?іцца;

и) Две различные части речи: прилагательное и существительное: ?вахтавы (прилаг.) - вахта?вы (сущ.); существительное и глагол: маза?лі (сущ.) - мазалі (гл.).

Понятия «подвижное ударение» и «неподвижное ударение» употребляются также для характеристики расположения ударения на определённой морфеме слова, т.е. для определения морфемной подвижности ударения. Так, в белорусском языке есть слова, в которых при изменении слова ударение всегда падает на одну и ту же морфему, например, на корень слова: ?повад - па?водзе, ?колас - ка?лоссе.

В белорусском языке, как и в немецком, ударение имеют только самостоятельные слова, а служебные, как правило, всегда безударны. Они примыкают в качестве безударных слогов к самостоятельным словам, образуя с ними фонетическое единство - слово. Безударные слова, которые примыкают к следующему самостоятельному слову, получили название проклитики. Проклитиками бывают предлоги, союзы, некоторые частицы: не чы?таў, на ак?не. А безударные слова, которые примыкают к предыдущему самостоятельному слову, называются энклитики. Энклитиками бывают различные частицы: прачы?таў бы, ска?заў жа.

Ударение в белорусском языке выполняет следующие функции:

- Организующую,

- Семантическую,

- Эксприсивную.

Основная функция белорусского ударения, как и немецкого - это организующая. Вокруг ударного слога группируются безударные слоги, которые вместе с ним образуют фонетическое единство - слово.

Не менее важная функция ударения это семантическая. Так, благодаря подвижности словесное ударение позволяет отличить слова, которые имеют одинаковый фонетический состав, но обозначают различные понятия. С его помощью различают формы существительных, прилагательных, глаголов, а также различные части речи.

С помощью ударения говорящий может передать дополнительную эмоциональную информацию - это его эксприсивная функция.

2.2 Правила словесного ударения в белорусском языке

Ударение в существительных

В белорусском языке в зависимости от места ударения в формах существительных выделяют следующие акцентные типы существительных:

- Акцентный тип А - неподвижное ударение во всех формах единственного и множественного числа (знак, ?знака, ?знаку, знак, ?знакам, аб ?знаку, ?знакі, ?знакаў, ?знакі, ?знакамі, аб ?знаках);

- Акцентный тип B - неподвижное ударение на окончании во всех формах единственного и множественного числа (стол, ста?ла, ста?лу, стол, ста?лом, на ста?ле, ста?лы, ста?лоў, ста?лам, ста?лы, стала?мі, на ста?лах);

- Акцентный тип C - ударение падает на основу во всех формах единственного числа и на окончании - во всех формах множественного числа (?колас, ?коласа, ?коласу, ?колас, ?коласам, у ?коласе, кала?сы, кала?соў, кала?сам, кала?сы, кала?самі, у кала?сах);

- Акцентный тип С₁ - ударение падает на основу во всех формах единственного и в форме именительного и винительного падежей множественного числа, на окончании - во всех остальных формах множественного числа (зуб, ?зуба, ?зубу, зуб, ?зубам, на ?зубе, ?зубы, зу?боў, зу?бам, ?зубы, зу?бамі, на зу?бах);

- Акцентный тип D - ударение падает на окончание во всех формах единственного числа, на основу - во всех формах множественного числа (тру?ба, тру?бы, тру?бе, трумбу, тру?бою, на ту?бе, ?трубы, труб, ?трубам, ?трубы, ?трубамі, на ?трубах).

Ударение в прилагательных

Если в прилагательных ударение падает на окончание, то в уменьшительно-ласкательной форме этого прилагательного ударение падает на суффиксальный гласный е/э: ма?лы - ма?ленькі, мала?ды - мала?дзенькі.

Если ударение в прилагательном падает на основу, то оно также сохраняется за этим гласным и в уменьшительно-ласкательной форме: ?родны - ?родненькі, ка?ханы - ка?ханенькі.

Ударение в глаголах

Глаголы хадзіць, вадзіць, насіць в инфинитиве имеют ударение на суффиксальным і, если к глаголу присоединяется приставка, то ударение переносится на гласный корня - на о, также на этот гласный падает ударение в формах всех наклонений.

Глаголы несці, везці, весці, месці, плесці, а также в образованных от них глаголах з приставками, кроме приставки вы-, имеют ударение на корневом гласном, но при изменении слова ударение перемещается на окончание: пры?несці - прыня?су, ад?везці - адвя?зу.

В формах прошедшего времени женского и среднего рода единственного и множественного числа глаголы несці, везці, трэсці ударение остаётся на корне: ?несла, ?неслі, ?трэсла, ?трэслі.

Существует группа глаголов в белорусском языке, в которых во всех лицах настоящего и будущего времени ударение падает на окончание. Во втором лице множественного числа эти глаголы имеют ударение не на первый гласный окончания, а на второй: ід?у, ідзя?це; ня?сём, неся?це.

Ударение в числительных

В порядковых числительных пяты, шосты, сёмы, восьмы во всех падежах ударение падает на первый слог: ?шосты, ?шостага, ?восем, ?восьмаму.

В сложных количественных числительных адзінаццаць - дзевятнаццаць и образованных от них порядковых числительных ударение всегда падает на слог на-: два?наццаць, два?наццатага, шас?наццаць, шас?наццатым.

Ударение в сложных словах

Сложные существительные, которые образованны от соединения слов, как правило, имеют два ударения: ра?кета -?носьбіт, ?хата-чы?тальня, ?яслі-?сад.

Два ударения встречаются также в сложных существительных, образованные от соединения основ: ?аута?ралі, дзеся?ціву?гольнік, ?шклоза?вод.

Сложные прилагательные, которые соответсвуют по смыслу словосочетаниям с равнозначными словами, имеют два ударения: ага?родніна-кан?сервавы, ?доўга-ча?совы, куль?турна-гіста?рычны. Часто два ударения имеют прилагательные с подчинительными отношениями между основами: ?громапа?добны, ?добрасум?ленны, ма?розаўс?тойлівы, а также прилагательные, которые соответствуют по смыслу подчинительному словосочетанию: ?двухсемя?дольны, ?буйна?молаты,?двухсвят?ловы.

Ударение в аббревиатурах

Буквенные аббревиатуры обычно произносятся как одно слово, и ударение падает на последний слог: БД?У, РСФС?Р.

Звуковые аббревиатуры, которые образовались путём сочетания начальных звуков слов, также имеют одно ударение, которое падает на последний слог: Бел?АЗ.

Аббревиатуры, которые произносятся как двухсложные, обычно имеют ударение на последнем элементе: РІ?ДА (Рэспубліканскі інфармацыйна-дыспетчарскі аддзел), П?А (палявая армія), ПА?ВА (Прыбалтыйская асобая ваенная акруга).

В аббревиатурах, которые состоят из трёх и более элементов, наблюдается также тенденция к одному ударению на последнем слоге: педВН?У (педагагічная вышэйшая навучальная ўстанова), РГСГД?С (Рэспубліканская дзяржаўная сельскагаспадарчая даследная станцыя).

Аббревіатуры, которые состоят из сочетания инициальных частей слов, обычно имеют ударный последний слог: метра?буд, саў?гас, камса?мол, но среди них есть слова, где возникает второстепенное ударение: ,спортінвен?тар, ін,фармбю?ро, культпра,светву?чылішча.

Глава 3. Характеристика ударения в двусложных существительных немецкого и белорусского языков

Проблема правильной расстановки ударения в сложных словах немецкого языка исследуется многими лингвистами на протяжении многих десятков лет. Мнение учёных по вопросу отношения количества и местоположения ударения в словах на данный момент не однозначно, хотя закономерности постановки словесного ударения в сложных словах кажутся досконально изучены.

Сложные слова - это такие слова, в состав которых входят два или несколько компонентов. Они могут быть связанны с помощью подчинительной или сочинительной связи. Один из компонентов - определяемое слово - несёт в себе общее понятие, а другой компонент - определяющее слово - определяет общее понятие конкретнее.

Сложные слова очень распространены в немецком языке и особенно сложные существительные. При этом их структура весьма различна: они могут состоять из двух или более компонентов, которые могут быть не только существительными, но и другими частями речи. Это могут быть глагольные основы, прилагательные, числительные или местоимения: Schreibtisch, Ichbezogenheit, Lebewohl.

Для белорусского языка, также как и для немецкого, характерны сложные слова, которые состоят из двух частей, но они не так часто встречаются. Эти слова имеют два ударения: главное и второстепенное. Обычно второстепенное ударение падает на первую часть слова, а главное - на вторую часть: сама,лётабуда?ванне, за,конапала?жэнне.

В белорусском языке есть слова, которые часто встречаются в языке. В этих словах второстепенное ударение не выделяют, а говорят об одном ударении: вода?спад, пыла?сос.

Для того чтобы не только теоретически выявить правила и закономерности постановки ударения в немецких сложных словах, состоящих из двух компонентов, но и практически проследить данные процессы, нами был проведён эксперимент. При экспериментировании мы поставили следующие цели:

1. выявить ошибки, которые допустили студенты при расстановке ударения в двусоставных существительных немецкого языка;

2. попробовать объяснить причины ошибочной расстановки ударения.

В эксперименте приняли участие 34 студента историко-филологического факультета. Из них 8 человек, обучающихся на первом курсе, 12 человек - на втором курсе и 14 человек третьего курса обучения. Для проведения эксперимента было отобрано 22 сложных существительных, состоящих из двух компонентов. Все слова имели ударение на первом компоненте, а именно на первом слоге, только в слове der Studentenklub ударение падает на второй слог.

Как показали результаты эксперимента, студенты при постановке ударения в словах столкнулись с некоторыми трудностями. Ни один не справился с заданием безошибочно. Наиболее трудным оказалось определить ударный слог в слове die Poliklinik. Большинство студентов (97%) выделили ударением предпоследний слог, и только один участник эксперимента, студент 2-его курса, правильно поставил ударение. Данная ошибка составила 52% от количества всех ошибок, допущенных студентами. Также некоторую трудность предоставило слово der Studentenklub. Шесть человек (18%) неправильно поставили ударение в данном слове, что составило 9% от всего количества ошибок.

Наиболее успешно с данным заданием справились студенты первого курса, которые допустили 15 ошибок (24%). Пять человек определили неправильно ударение в двух словах, два человека допустили по одной ошибке, а один - три ошибки. Наиболее трудными словами для этих студентов оказались слова die Poliklinik (53%), der Studentenklub (13%), das Postamt (13%), das Tanzlokal (7%), die Bildergalerie (7%), die Haltestelle (7%).

Студенты третьего курса допустили большее количество ошибок - 21 (33%). Один студент не смог поставить правильно ударение в одном слове, четыре студента допустили по две ошибки, и два человека не смогли правильно поставить ударение в четырёх словах. 14 студента неправильно определили ударение в слове die Poliklinik (67%), по два студента - в словах der Studentenklub и die Bildergalerie (9%). Один студент допустил ошибку в слове das Messehaus (5%), один - в слове das Tanzlokal (5%), и один - в слове das Fischrestaurant (5%).

Студенты второго курса допустили наибольшее количество ошибок - 27 (43%). По одной ошибке допустили четыре студента, также четыре человека допустили по две ошибке. Один студент допустил три ошибки, и три студента допустили по четыре ошибки. Наиболее сложными для этих студентов были слова die Poliklinik (41%), das Fischrestaurant (15%), die Haltestelle и das Tanzlokal (11%), die Schwimmhalle, die Eisbar, das Rathaus и die Bildergalerie (по 1%).

В целом, количество правильных ответов студентов первого курса составило 91% от общего числа ответов. На втором курсе число верных ответов составило 90 %, а на третьем курсе - 93 %. Исходя из этих данных, можно сделать вывод о том, что студенты хорошо справились с заданием.

Очевидно, что правильность расстановки ударения в сложных словах зависит от количества и качества знаний студентов, принявших участие в данном эксперименте. Но, как показали результаты эксперимента, наиболее успешнее с заданием справились студенты первого курса, а не третьего, как можно было ожидать. Студенты второго курса, которые показали плохой результат по сравнению с другими студентами, не имеют такого большого языкового опыта, как студенты третьего курса. Поэтому в таком количестве слов из предложенного списка были неправильно расставлено ударение.

Также возможной причиной неправильной расстановки ударения может служить то, что некоторые из предложенных слов имеют схожие эквиваленты в русском и белорусском языках, например: das ?Postamt - пач?тамт, die ?Poliklinik - палі?клініка.

Также в выбранных нами словах были слова с суффиксом -ent, который всегда является ударным. Шесть студентов (18%) неправильно поставили ударение в этом слове.

Заключение

В нашей курсовой работы мы рассмотрели особенности ударения в двусоставных существительных в немецком и белорусском языке. В ходе работы мы охарактеризовали словесное ударение как явление в языке, сформулировали основные правила постановки ударения в немецком и белорусском языке. Для студентов, изучающих иностранный зык, важно овладеть основами правильного ударения в словах, так как именно от ударения зависит смысл слова. Знания основных правил постановки ударения необходимо для того, чтобы понимать, что говорят, и самому быть понятым. Многое внимание в работе мы уделили проблеме постановки ударения в двусоставных существительных. Для выяснения степенью владения правильной постановки ударения был проведён эксперимент, при котором студентам 1, 2, 3-го курсов было предложено определить ударный слог в двусоставных немецких существительных. Наиболее успешно с данным заданием справились студенты первого курса.

Поэтому мы полагаем, что при изучении иностранного языка необходимо придавать большое значение тренировке и корректировке постановки ударения в сложных словах. Как правило, в школе данной проблеме уделяется мало значения, поэтому студенты приходят в университет и у них возникают проблемы с постановкой ударения.

Знание правил постановки словесного ударения облегчает изучение иностранного и родного языка. Все люди хотят, чтобы они понимали иностранную речь и чтобы их также понимали в других странах. Именно поэтому студент, изучающий иностранный язык, должен быть грамотен не только лексически и грамматически, но и фонетически, что подразумевает также знание правил постановки словесного ударения. Но также не следует забывать свой родной язык. Только в этом случае можно согласиться с тем, что студент действительно знает язык по всем аспектам.

Список литературы

1. Rausch, R. Deutsche Phonetik fur Auslander. / R. Rausch, I. Rausch. - Leipzig, 1988

2. Милюкова, Н.А. Фонетика немецкого языка. / Н.А. Милюкова, О.А. Норк, - Москва: Академия, 2004.

3. Норк, О.А. Фонетика современного немецкого языка. Нормативный курс. / О.А. Норк, Н.Ф. Адамова. - М.: Высшая школа, 1976.

4. Sarezkaja, I.W. Vorlesungen zur deutschen Phonologie / J.W. Sareukaja. - Минск: МГЛУ, 1998.

5. Kosmin, O.G. Phonetik der deutchen Sprache. / O.G. Kosmin, G.A. Sulemova. - Москва: Высшая школа, 2004.

6. Зиндер, Л.Р. Теоретический курс фонетики немецкого языка. / Л.Р. Зиндер. - Москва: Академия, 2003.

7. Козьмин, О.Г. Теоретическая фонетика немецкого языка. / О.Г. Козьмин, Т.С. Богомазова. - Москва: НВИ-Тезаурус, 2002.

8. Зеленецкая, А.Л. Теория немецкого языкознания. / А.Л. Зеленецкая, О.В. Новожилова. - Москва: Академия, 2003.

9. Бурлыка, І.Р. Фанетыка беларускай літаратурнай мовы. / І.Р. Бурлыка, Л.Ц. Выгонная, Г.В. Лосік, А.І. Падлужны. - Мінск: Навука і тэхніка, 1989.

10. Грыгор'ева, Л.М. Сучасная беларуская мова. / Л.М. Грыгор'ева; пад аг. рэд. - Мінск: Вышэйшая школа, 2006.

11. Выгонная, Л.Ц. Інтанацыя. Націск. Арфаэпія. / Л.Ц. Выгонная. - Мінск: Навука і тэхніка, 1991.

12. Бірыла, М.В. Націск назоўнікаў у сучаснай беларускай мове. / М.В. Бірыла. - Мінск: Вышэйшая школа, 1986.

13. Камароўскі, Я.М. Сучасная беларуская мова: Фанетыка і фаналогія. Арфаэпія. Графіка. Арфаграфія. / Я.М. Камароўскі, Л.І. Сямешка. - Мінск: Выдавецтва „Універсітэцкае“, 1985.

14. Кравченко, М.Г. Ударение и интонация в немецком языке / М.Г. Кравченко. - Л.: Просвещение, 1973.

Приложение

Список существительных, предложенные студентам для расстановки ударения

1. Der ?Bahnsteig

2. Die ?Bildergalerie

3. Der ?Buchladen

4. Die ?Eisbahn

5. Die ?Eisbar

6. Das ?Fischrestaurant

7. Die ?Haltestelle

8. Das ?Krankenhaus

9. Der ?Marktplatz

10. Das ?Messehaus

11. Die ?Poliklinik

12. Das ?Postamt

13. Das ?Rathaus

14. Die ?Schwimmhalle

15. Der ?Sportplatz

16. Die ?Stra?enbahn

17. Der Stu?dentenklub

18. Das ?Tanzlokal

19. Das ?Warenhaus

20. Der ?Wochenmarkt

21. Der ?Zahnarzt

22. Der ?Zeitungskiosk

Размещено на Allbest.ru