Діалекти та регіональні види мов
Порівняльна лексикологія української та англійської мов. Історія діалектів Англії. Класифікація сучасних англійських територіальних і соціальних діалектів. Історія діалектів України. Терміни та поняття в діалектології: наріччя, діалект, говір, говірка.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 13.05.2012 |
| Размер файла | 46,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
г) вживання стягнених форм 3-ї особи однини теперішнього часу (пита, дума, співа замість питає, думає, співає).
Лексичні: локальні діалектизми досить рідкісні: бурта (горб, шпиль), ворочок (торбинка), жабуриння (водорості), утлий (кволий)[6, c. 26 - 28].
Південно-східні діалекти більш-менш одноманітні у центральній Наддніпрянщині, на Слобожанщині, у степовій Україні та на Донеччині. Крім того, окремі говіркові масиви розміщені у деяких краях Росії та країнах СНД, де діалектизми перехрещуються з літературною мовою цих країн.
Територіальні діалекти - це різновиди мови, де вона живе, функціонує і розвивається природним шляхом. Це ті потічки, які впадають у могутнє річище загальнонародної мови та її вищого, окультуреного різновиду - літературної мови. Пересохнуть струмки - обміліє ріка. «Мова народу розчленована в діалектах, а зібрана воєдино в літературній мові» (Г. Брінкман)[12, c. 50].
Українські діалектичні напрямки в деяких районах досить відрізняються один від одного, а в деяких є такі слова, котрих не чув досі жоден українець інших етнічних груп. До прикладу подано кілька слів із словника діалекту закарпатських лірників:
барлуджити -- орати
бастій -- отець
раклі, каравона -- дівча
сабатка -- субота
сев'ячка --гречка;
тарандій -- горобець
шім, шом -- дім
терпелюк -- парубок
укорений -- Учений
фейло, хвейло -- рот
ходирка, ходуха -- нога
чихморитись -- чесатись
шандра -- шість
Отже, територіальні діалекти - це діти національної рідної мови, рідні діти. Їх існування не йде на шкоду літературній мові. Навпаки, вони є джерелом збагачення, опорою, резервом і запорукою розвитку літературної мови.
Висновки
Тож, вивчивши і проаналізувавши літературу по исторії, географії і лінгвокраїнознавству, і на основі данної літератури, а також на основі проведенного нами дослідження була написана данна робота.
Предметом дослідження являлися різні види діалектів Англії та України. Спираючись на предмет дослідження, ми спробували розкрити наступні питання:
Що являється діалектом.
Чим діалект відрізняється від звичайної мови.
Різновиди діалектів Англії та України.
Також нами було дослідженно і описано вплив історичних епох на формування діалектів різних територіальних зон Англии та України.
Ми постарались описати відмінності в територіальних і професіональних діалектах, і привести достатню кількість прикладів.
Цінність проведенного аналіза в тому, що недивлячись на те, що ця тема достатньо вивченна и описана, ми постарались роздивитись її в ракурсі впливу виникнення, відмінності і залежності, існуючих діалектів від історико-територіального складу Англии та України.
Перераховані вище приклади показують, наскільки велика різниця між стандартним вимовою і діалектної промовою, цим пояснюється й те, що дві людини з різних точок однієї і тієї ж англомовної країни, що говорять на різних діалектах, можуть абсолютно не зрозуміти один одного, незважаючи на те, що рідний мова обох - англійська.
Однак необхідно відзначити, що з плином часу територіальних діалектів стає менше і менше, вони змішуються між собою, все більше наближаючись до літературного стандарту. Це обумовлено такими факторами як географічна мобільність, підвищення рівня освіти серед населення, відтік населення у великі міста. Так, наприклад, 50-60 років тому мешканці англомовних країн говорили на десятках різних діалектів, сьогодні ж ці діалекти можна порахувати на пальцях, проте це не означає, що діалекти коли-небудь вимруть взагалі. Вони продовжать своє існування і розвиток, тому їх вивчення вкрай необхідно для всіх, які володіють англійською мовою.
Список використаних джерел
1. Аракин В.Д. История английского языка / Аракин В.Д. - Москва: 1985
2. Залесская Л.Д., Матвеева Д.А. Пособие по истории английского языка / Залесская Л.Д - Москва: Высшая школа, 1984.
3. Иванова И.П. Чахоян Л.П. История английского языка / Иванова И.П. Чахоян Л.П. - Москва: 1976
4. Ильиш Б.А. История английского языка / Ильиш Б.А. - Москва, 1968
5. (Среднеанглийский и новоанглийский период). Курс лекций / Москва, 1965
6. Івашин В. И, Радевич-Винницький. Я. І. Мова і нація. / Івашин В. И, Радевич-Винницький. Я. І. - Київ: Відродження, 1994.
7. Макарчик С.А. Етнографія України. - Навч. Посібник / Макарчик С.А. - Львів: Світ, 1994. - 520с.
8. Маковский М.М. «Английская диалектология» / Маковский М.М. - Москва, 1980
9. Маковский М.М. «Английские социальные диалекты» / Маковский М.М. - Москва, 1982
10. Матвіяс І.Г. Засади української діалектології / Матвіяс І.Г. - Мовознавство: 2000. - №1.- С.3-4.
11. Никончук М.В. Поліські зворини: Збірник пам'яті професора / Никончук М.В. - Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2007. - 248с.
12. Панько Т. М. Мова і нація в естетичній концепції І. Франка / Панько Т. М. Львів. Світ, 1991
13. Русанівський В.М., Тараненко О.О., М.П. Зябяюк «Українська мова». Енциклопедія / Русанівський В.М., Тараненко О.О. М.П. Зябяюк - Київ: «Укр. енциклопедія», 2000. - 752с.
14. Торсуев Г.П. «Константность и вариативность в фонетической системе» / Торсуев Г.П. - москва 1977
15. Шахбагова Дж. А. «Фонетические особенности произносительных вариантов английского языка» / Шахбагова Дж. А - Москва 1982
16. Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка / Смирницкий А.И. - Москва: «Добросвет», 2000.
17. Ярцева В.Н. Историческая морфология английского языка / Ярцева В.Н. - Москва 1960
18. Ярцева В.Н. Исторический синтаксис английского языка / Ярцева В.Н - Москва 1961
19 Ярцева В.Н. История английского литературного языка IX - XV веков./ Ярцева В.Н. - Москва 1962
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Утворення територіальних діалектів у V-VI столітті. Питання географічного розподілу діалектів та їх класифікація. Співіснування норманно-французької та середньоанглійської мов в Англії. Північні, центральні та південні середньоанглійські діалекти.
реферат [22,4 K], добавлен 11.04.2012Розвиток англійської мови, його етапи та головні періоди: давньо- та середньо- та ново англійський. Опис сучасних діалектів британського та інших варіантів їх лінгвістичні відмінності та особливості. Вплив запозичень на формування англійської мови.
курсовая работа [93,2 K], добавлен 28.10.2015Територіальні відмінності мовних одиниць, поняття літературної мови та діалекту. Класифікація, розвиток та становлення німецьких діалектів, вплив інших мов на розвиток мови. Фонетичні, лексико-семантичні та граматичні особливості німецьких діалектів.
курсовая работа [536,2 K], добавлен 21.11.2010Поняття літературної мови як однією з форм існування загальнонародної мови, усно-розмовний і книжно-писемний типи мови. Територіальна диференціація мови, співвідношення загальнонародної мови і територіальних діалектів, групових і корпоративних жаргонів.
контрольная работа [46,0 K], добавлен 20.11.2010Походження мови як засобу спілкування. Гіпотеза звуконаслідувального походження мови. Сучасна лінгвістична наука. Зовнішні, внутрішні фактори, що зумовлюють зміни мов. Спорідненість територіальних діалектів. Функціонування мов у різні періоди їх розвитку.
реферат [34,0 K], добавлен 21.07.2009Дослідження основних етапів еволюції англійської мови. Вплив кельтської мови на базовий граматичний розвиток англійської, запозичені слова. Діалекти англосаксонських королівств. Виникнення писемності, становлення літератури і лондонського стандарту.
реферат [1,6 M], добавлен 04.01.2011Поняття та різновиди діалектів, а також головні закономірності їх використання в літературній мові. Короткий біографічний нарис життя та творчості відомого українського письменника Г.Ф. Квітки-Основ’яненка. Вияв слобожанського діалекту у творах автора.
контрольная работа [31,8 K], добавлен 06.05.2015Вивчення особливостей німецької мови та використання її діалектів в Європі. Характеристика українсько-німецьких мовних контактів. Визначення основних проблем історичної періодизації дослідження німецької економічної лінгвістики, її роль в науці.
реферат [30,5 K], добавлен 14.09.2011Формування ареалу південнослобожанських говірок південно-східного наріччя української мови. Перспективи дослідження діалектної мови цього континууму. Формування фонетичної, морфологічної, лексичної, словотвірної структури слобожанських говірок.
статья [27,3 K], добавлен 18.12.2017Специфіка утворення складних лексичних одиниць; види складних прикметників англійської та української мови за написанням та компонентами; порівняльна характеристика. Структурний аналіз досліджуваних одиниць за складниками утворених використаних слів.
курсовая работа [68,1 K], добавлен 27.06.2012
