Выполнение перевода с английского языка на русский

1. A holding company's relationship to its subsidiaries is that of parent company.

Показатель притяжательного числа им.сущ.

1.Отношение холдинговых компаний к его филиалам (дочерним компаниям) - отношение компании учредителя.

2. Large companies operating in many countries are multinationals.

Мн.число им.сущ.

2.Крупные компании управляющие во многих странах являются крупными корпорациями.

3. Full employment means that jobs are available for those seeking work.

Мн.число им.сущ.

3.Полная занятость означает, что работа является доступной для тех, кто ищет работу.

4. Worker's compensation insurance compensates workers for losses suffered as a result of work-related injuries.

Показатель притяжательного числа им.сущ.

4.Страховая компенсация рабочего возмещает рабочим ущерб в результате повреждений связанных с работой.

1. The backbone of capital market is formed by the various securities exchanges.

1.Основа денежного рынка сформирована различными фондовыми биржами.

2. A swap is a trade agreement between two or more counterparties.

2.Обмен является торговым соглашением между двумя и более партнерами.

3. A price index is a numerical device used to measure changes in prices.

3.Ценовым индексом является числовое механизм используемый чтобы измерить изменения в ценах.

1. Microsoft is one of the largest companies of this kind.

The largest - превосходная степень, односложное прилагательное large.

Майкрософт является одной из крупнейших компаний такого вида.

2. We use special offers to attract bigger orders.

Bigger - сравнительная степень, односложное прилагательное big .

Мы используем специальные предложения, чтобы привлечь больше заказов.

3. Material life is as old as humankind.

as…as такой же как

old - положительная степень им.прилаг.

Материальная жизнь столь же стара, как и человечество.

4. The introduction of new contracts enables the sellers to get a better price for products.

Better- сравнительная степень,

Прилагательное образующее степени сравнения от разных слов.

Good- better

Ведение новых договоров дает возможность продавцам устанавливать (получать) лучшие цены за товары.

1. On any given day, the relationship between two of major currencies will contain two sets of the figures: spot exchange rate and forward exchange rate.

Any - неопределенное местоимение

1.В любой (данный) день отношения между двумя из главных валют будет содержать два набора цифр: наличный обменный курс и курс срочной обменной сделки.

2. Some deductions that may be made from your income are donations to your alma mater and to various non-profit organizations.

Some - неопределенное местоимение

2.Некоторые удержания, которые могут производиться из твоих доходов, в твой альма матер и различные некоммерческие организации.

3. Someone creates a job for you, gets orders, collects money form the clients and takes on the responsibility for making both ends meet.

Someone - неопределенное местоимение

3.Кто-то создает работу для тебя, получает заказы, собирает деньги, формирует клиентов и берет ответственность за сведение концов с концами.

4. The right price for any business doesn't exist as a theoretical calculation.

Any - неопределенное местоимение.

4.Правильная цена для любого дела не существует как теоретический расчет.

1. This balance sheet gives all necessary information.

gives - Present Simple, Active, от стандарт.глагола to give

1.Этот бухгалтерский баланс дает всю необходимую информацию.

2. We negotiated with them for month. But there were no replies to phone call and faxes, no letters, nothing.

negotiated - Past Simple, Active, от стандарт.глагола - to negotiate with

were - Past Simple, Active, от глагола to be

2.Мы вели переговоры с ними в течение месяц. Но не было ответов ни на телефонный звонок и факсы, не на письма, ничего.

3. The computer will be out of action for a moment due to an electricity fault.

will be - Future Simple, Active

3.Компьютер будет выведен из строя на минуту из-за соответствующей электрической неисправности.