Особенности переводов научно-технической документации на материале руководства по эксплуатации анализатора влажности

4. Информационные сообщения уведомляют оператора об условиях работы, выходящих за пределы нормы. Эти условия не влияют на качество измерений. Информационные сообщения сопровождаются длинными вспышками индикатора ( i ).

5. Сообщения Aurora H 2 O о статусе и ошибках имеют приоритеты. При наличии более одного условия статуса/ошибки на экране будет отображено условие с наиболее высоким приоритетом. Когда данная задача будет решена, на экране появится следующее по степени приоритета условие.

Заключение

В результате исследования научно-технического текста можно сделать вывод что, основной стилистической чертой такого текста является точное и четкое изложение материала при полном отсутствии выразительных элементов, которые придают речи эмоциональную насыщенность. В научной литературе почти не встречаются метафоры, метонимические транспозиции и другие стилистические фигуры, широко используемые в художественных произведениях.

При всей своей стилистической отдаленности от живого разговорного языка, научно-технический текст включает некоторое количество более или менее нейтральных по окраске фразеологических сочетаний технического характера. Основными требованиями, которым должен отвечать научно-технический перевод, являются: точность - все положения, трактуемые в оригинале, должны быть изложены в переводе; сжатость - все положения оригинала должны быть изложены, сжато и лаконично; ясность - сжатость и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию; литературность - текст перевода должен удовлетворять общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических конструкций языка оригинала.

В ходе исследования можно также выделить, что характерными особенностями научно-технического текста являются:

1) насыщенность специальными терминами и терминологическими сочетаниями;

2) наличие грамматических и лексических конструкций;

3) расхождение в использовании аналогичных стилистических черт в оригинале и переводе;

4) различная частотность употребления определенных частей речи.

Все термины объединяются в терминологические системы, выражающие понятия науки и техники. Затруднения, возникающие при переводе терминов, связаны с недостатками, присущими существующим терминологическим системам. К числу наиболее существенных относятся явление терминологической синонимики, омонимии и полисемии, что заставляет прибегать к контекстуальному переводу, который предполагает:

1. Определение значения переводимого термина по контексту;

2. Выбор соответствующего контекстуально-эквивалентного термина;

3. Создание с помощью выбранного контекстуального эквивалента адекватного текста.

Перевод научно-технического текста должен, верно, передавать смысл оригинала в форме, по возможности близкой к форме оригинала. Отступления должны быть оправданы особенностями русского языка, требованиями стиля. Перевод в целом не должен быть ни буквальным, ни вольным пересказом оригинала, хотя элементы того и другого обязательно присутствуют. Важно не допускать потери существенной информации оригинала.

Список используемой литературы

1. Апполова М. А. Грамматические трудности перевода - М.: 1977.

2. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. - М.: 2001.

3. Докштейн С.Я., Макарова Е.А., Радоминова С.С. Практический курс перевода научно-технической литературы М: 1973

4. Казакова Т.А. Практические основы перевода. - СПб: Изд-во Союз, 2001.

5. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. - М.: 1980.

6. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: Высшая школа, 2002

7. Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы.- М: Высшая школа, 1973

8. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы по английскому языку. - М.: 1965, 1981.

9. Aurora H2O Moisture Analyzer for Natural Gas. User's manual. General Electric Company : July 2009

Размещено на Allbest.ru