Использование несобственно-прямой речи в повествовании

В результате проведенного анализа нами были выявлены структурные и функциональные особенности НПР в исследуемой повести. Внутренние монологи представлены бьльшим объемом, по сравнению с внутренними рефлексиями. Внутренние монологи, как правило, вводятся автором, во внутренних рефлексиях ввод обычно отсутствует, что создает эффект эмоционального взрыва. В процессе исследования нами был более подробно рассмотрен такой вид репрезентации эмоций, как их выражение, в связи с тем, что для нас релевантна точка зрения персонажа.

Интересной представляется перспектива перевода этого произведения на русский язык и сопоставительное изучение текстов перевода и оригинала с целью выявления, возможна ли адекватная передача фактуального содержания повести при сохранении стилистических и лексических особенностей внутренней речи.

Достойным внимания автору данного исследования также представляется дальнейшая разработка такого явления, как внутренняя речь, на материале других произведений К. Вольф.

Библиография

Абасов А.С. Пространство и время, пространственно-временная организация//Вопросы философии.- М.: Наука, 1985. -233 с.

Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка.- 5-е изд., испр. и доп.- М.: Наука, 2003.- 367с.

Андреева К. А. Функционально-семантические типы текста. Тюмень: изд-во ТюмГУ, 1999. -158 с.

Андриевская А.А. Несобственно-прямая речь в художественной прозе Луи Арагона.- Киев: Перемена, 1998.- 170 с.

Бабенко Л.Г., Казарин Ю.В. Лингвистический анализ художественного текста// Теория и практика. М.: Наука, 2003. -435 с.

Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет.-4-е изд., испр.- М.: Художественная литература, 2001.- 502 с.

Беличенко Е.Е. Несобственно-прямая речь в языке художественной литературы: на материале анималистической прозы: дис. …канд. филол. наук.- СПб.,2006. -194с.

Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. - М.: Высшая школа, 2000.- 320 с.

Бондарко А.В. Понятия "семантическая категория", "функционально-семантическое поле" и "категориальная ситуация" в аспекте сопоставительных исследований //Методы сопоставительного изучения языков: сб. науч. тр. под ред. В.Н.Ярцевой.- М.: Высшая школа, 1999. -267 с.

Васильева А.Н. Художественная речь.-3-е изд., испр. и доп.- М.: Логос, 2007.- 504 с.

Вартаньянц А.Д., Якубовская М.Д. Пособие по анализу художественного текста.- М.: Русский язык, 1994. -278 с.

Винокур Г.О. О языке художественной литератур.- М.: Флинта, 1991.- 633 с.

Воротникова А.В. Гиноцентрические романы Германии и Австрии 1970-1980-х гг.- Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, - 2008. -34 с.

Гончарова Е.А. Лингвистические особенности «авторской» и «персональной» несобственно-прямой речи // Стилистика художественной речи/ под ред. Н.О. Гучинской - М.: Наука, 1997.- 175 с.

Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. - М.: Высшая школа, 1999. -184 с.

Гуревич В. А. Употребление модальных слов в современном немецком языке.-2-е изд., испр.- Л.: ЛГУ, 2002.- 34 с.

Инфантова Г.Г. К вопросу о несобственно-прямой речи.- Таганрог: Таганрог. пед. ун-т., 1995.- 119 с.

Инфантова Г.Г. Грамматические признаки несобственно-прямой речи в современном русском языке. - Таганрог: Таганрог. пед. ун-т., 2003. -23 с.

Ковтунова И.И. Несобственно-прямая речь в современном русском языке. М.: Русский язык в школе, 2001.- 352 с.

Кострова О.А. Экспрессивный синтаксис современного немецкого языка. -М.: Флинта, 2004. -240 с.

Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков.- М.: изд-во литер-ры на иностр. языках, 1998.- 265с.

Кусько Е.Я. Проблемы языка современной художественной литературы.- Львов: БАК, 1980. -206 с.

Малинович Ю.М. Эмоционально-экспрессивные элементы синтаксиса современного немецкого языка: автореф. дис. … канд. филол. наук.- СПб., 1990.- 124 с.

Москальская О.И. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. -М.: Высшая школа, 2002.- 408 с.

Омелькина О.В. Несобственно-прямая речь как лингвопрагматическая категория: на материале немецкоязычной прозы: дисс. …канд. филол. Наук.- Самара 2007.-150 с.

Соколова Л.А. Несобственно-авторская (несобственно-прямая) речь как стилистическая категория. - М.: Просвещение, 2006.- 280 с.

Тимофеев Л.И. Основы теории литературы. - М.: Просвещение 1997.- 278с.

Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. - М.: изд-во ЛКИ, 2008.- 208 с.

Шмид В. Нарратология. - М.: Языки славянской культуры, 2003.- 312 с.

Becker J. Jakob der Lugner. - М.: изд. Русский язык, 2005.-335 c.

Frischmuth B. Bindungen. - Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.-145 c.

Kerner Ch. Blueprint. - Munchen: Beltz & Gelberg, 2008.- 252 s.

Wolf Ch. Kein Ort. Nirgends. - Munchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1996.- 124 s.

Zweig St. Buchmendel. - М.: Филаматис, 2003.- 30 с.

Размещено на Allbest.ru