Субстантивация прилагательных в современном английском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Явление субстантивации прилагательных

Функциональное взаимодействие прилагательного и существительного

Существительные и прилагательные близки друг к другу по происхождению, так как во многих европейских языках прилагательное выделилось позже, и многие из них произошли из существительных. Английские существительные обычно употребляются как функциональные синонимы для соответствующих прилагательных и очень часто они используются атрибутивно при отсутствии соответствующих относительных прилагательных. Например, a platinum card, где существительное platinum используется атрибутивно.

Функциональное взаимодействие прилагательного с существительным выражается в процессе, традиционно названном субстантивация прилагательного. Термин «субстантивация» подразумевает обычно именно переход прилагательного в существительное, со всеми его признаками, в том числе морфологическими. Он происходит обычно при устойчивом эллипсисе существительного в атрибутивном словосочетании: a private (soldier), a native (inhabitant).

Как известно, английское прилагательное не обладает формами согласования с существительным, а среди относительных прилагательных лишь небольшая часть слов оформляется особым словообразовательным суффиксом (wooden, sunny). Отсутствие морфологических показателей делает возможным использование существительного в качестве определения к последующему существительному: stone wall, glass door, education ministry, verb forms, winter session. В этой модели первое слово по семантическим и синтаксическим характеристикам напоминает относительное прилагательное, однако его вряд ли можно рассматривать как бесспорное прилагательное. Таким образом, в английском языке оказываются размытыми границы между частями речи (прилагательным и существительным). Нередко в сочетаниях двух существительных бывает трудно отграничить сложное слово от словосочетания: schoolboy, school-teacher, school building; gas-light, gas mask, gas and oil production.

Здесь уже размываются границы между словом и словосочетанием.

В английском языке, так же как и в русском, некоторые прилагательные утратили свое значение признака предмета и приобрели предметное значение, то есть перешли в класс существительных. Перейдя в класс существительных, такие слова приобретают и свойства существительных (артикль, окончание -s во множественном числе, притяжательный падеж) и выполняют в предложении синтаксические функции существительного. Прилагательное в синтаксических позициях, свойственных существительному, близко соприкасается с существительным: при выражении отвлеченного понятия оно близко к абстрактным существительным; при обозначении конкретных единиц (обычно лиц) оно сближается с существительным во множественном числе [9].

В английском языке имеется ряд устойчивых сочетаний, в которых прилагательное употребляется в функции существительного. Это употребление исторически закреплено и относится к области лексики: in the main, on the sly, in the right и т. д.

прилагательный субстантивация существительный

Процесс субстантивации

Механизм перехода прилагательного в существительное и критерии определения субстантивированных прилагательных

Субстантивация может быть полной и частичной.

При полной субстантивации прилагательное переходит в разряд существительного и приобретает следующие признаки:

1). имеет форму множественного числа: natives, privates, revolutionaries, classics (слово particulars, выступая как имя существительное, может иметь только форму множественного числа);

2). получает характерный определитель имени существительного - артикль: a native, a private, all the particulars;

3). несет синтаксические функции имени существительного, то есть может являться подлежащим, предикативным членом или дополнением: Whatever his sensations might have been, however, the stern old man would have no confident (Thackeray), но не может иметь синтаксической функции определения;

4) субстантивированное прилагательное может иметь при себе определение: an old revolutionary; a native of that town.

При частичной субстантивации прилагательное может оформляться определенным артиклем the и приобретает значение собирательности или значение абстрактного существительного. Прилагательное при этом не переходит в разряд существительного: the poor, the rich, the good.

При употреблении прилагательного в функции, характерной для существительного, в действительности наблюдается изменение грамматической характеристики данного слова и происходит субстантивация, то есть образуется новое слово-существительное (the blacks). Аналогичное явление происходит и при употреблении существительного в функции, свойственной прилагательному: слово утрачивает признаки существительного и адъектируется, то есть образуется новое слово - прилагательное (the daily and evening paper). Прилагательные в этих случаях употребляются с определённым артиклем и обозначают, как правило, множество лиц: То be a «good» writer needs organization too, even if those most capable of organizing their books may be among the least competent at projecting the same skill into their lives. (Powell) Возможно, однако, и обозначение таким прилагательным отвлеченного, обобщенного понятия: I am going to do the unforgivable, said Professor Searle. (Wilson) [10, c.96].

При изучении процесса субстантивации основную трудность представляют собой два вопроса:

1). по какому критерию можно определить субстантивированное это прилагательное или нет?

2). субстантивированное прилагательное - это существительное или нет?

Для устранения этой трудности необходимо рассматривать черты, характерные для существительных (возможность образовать форму множественного числа, возможность иметь форму окончания -s, обозначающее живое существо, возможность определения прилагательного в функции подлежащего или дополнения) и затем определять, подходит ли к ним субстантивированное прилагательное, например: the natives of Australia, a young native.

Некоторые из слов могут быть частично субстантивированы. Прилагательные, которые частично переходят в существительные, имеют определенный артикль, но не могут быть использованы в притяжательном падеже. Определенный артикль имеет функцию, отличающую его от существительного: the happy - happy people.

Слово rich находится между прилагательным и существительным. То же можно сказать и о словах the poor, the English, the Chinese, the wounded, the accused и др. Результатом субстантивации может являться и абстрактное существительное: The desire for a more inward light had found expression at last, the unseen had impacted on the seen (Forster). Существительные этого типа не имеют формы множественного числа.

А.И. Смирницкий не распознает частичную субстантивацию и считает, что в таких случаях как the rich, the poor прилагательные используются без существительных [6].

К субстантивированным прилагательным oтносятся названия национальностей, которые пишутся с прописной буквы: a Belarusian, a German, an American.

При обозначении нации в целом перед ее названием ставится определенный артикль: the Russian, the Swedes. Названия национальностей, оканчивающиеся на -ch, -ss, -se, не принимают окончания -s во множественном числе: the English, the French, the Dutch. Для обозначения отдельных членов нации к названию национальностей добавляется слово man/men или woman/women:
an Englishman/an Englishwoman, Englishmen/Englishwomen. Названия национальностей, оканчивающиеся на -se, имеют одну и ту же форму в единственном и множественном числе: a Chinese - китаец, two Chinese - два китайца.

Некоторые субстантивированные прилагательные не обладают всеми свойствами существительного. Следующие субстантивированные прилагательные, обозначающие всех лиц, обладающих одним и тем же признаком, имеют значение только множественного числа, не принимают окончания -s и употребляются только с определенным артиклем: the young - молодые, the rich - богатые, the poor - бедные, the blind - слепые и т.д.: То the young all roads in life are open, and the old receive their due regard. В значении существительных во множественном числе могут также употребляться и причастия, которые перешли в разряд прилагательных: They had to carry the wounded from the ambulances to the hospital.

В значении существительных в единственном числе могут употребляться некоторые прилагательные, обозначающие отвлеченные понятия: the good, the singular, the plural, the past, the present, the future и некоторые др.:

I am telling you this for your good.

That's the good of doing that?

The singular of 'children' Child is `child'.

It's now a thing of the past.

Прилагательные могут быть легко субстантивированны посредством конверсии, то есть при помощи нулевого образования. Среди существительных, переходящих в прилагательные, мы можем обнаружить как старые единицы, хорошо закрепленные в системе лексикона, так и новые единицы, например, a relative/a white/a dear.

Анализ субстантивированных прилагательных по видам субстантивации

Заключительным этапом нашей работы стало практическое исследование, цель которого - определение частотности употребления субстантивированных прилагательных в текстах различных жанров: художественная литература, англоязычные газеты и учебники современного английского языка. Путем сплошной выборки из 8-ми подобранных нами текстов было выявлено 32 примера субстантивированных прилагательных, причем в текстах газет нами не найдено ни одного примера субстантивированного прилагательного.

Отобранные нами примеры субстантивированных прилагательных (Приложение) мы разделили на две группы по их принадлежности к полной или частичной субстантивации. Оказалось, что полная субстантивация прилагательных встречается значительно реже (чуть больше 10% от общего количества наших примеров), чем частичная. Так как частичная субстантивация имеет различные признаки, то мы сочли необходимым классифицировать отобранные примеры по каждому из них. Результаты распределения анализируемого материала по видам субстантивации приведены в Таблице.

Таблица - Распределение примеров субстантивированных прилагательных по видам субстантивации

Из представленных данных видно, что в приводимых нами примерах субстантивированных прилагательных наиболее частотны те, которые имеют значения только множественного числа, не принимают окончания -s и употребляются с определенным артиклем.

Размещено на Allbest.ru