Классификаторы (счетные слова) в современном китайском языке
Систематизация знаний по употреблению классификаторов в современном китайском языке, его деление на группы и грамматические особенности. Определение "классификатора" в работах лингвистов, занимавшихся данным вопросом и перевод источника на русский язык.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 18.04.2011 |
| Размер файла | 126,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
јё°Щ·ЅЙіКЇ
Три тысячи кубометров земли.
ИэЗ§·ЅНБ
Под этот проект необходимо вскопать более 3000 кубометров земли.
ХвПіМТЄНЪИэЗ§¶а·ЅНБ.
·їfang
Используется при счете жен, наложниц, любовниц, невесток, браков.
|
Две невестки. |
Жена старшего сына (старшая ветвь рода). |
|
|
БЅ·ї¶щП±ёѕ |
і¤·ї |
У нее три невестки, фамилия жены старшего сына - Фэй.
ЛэУРИэ·ї¶щП±ёѕ, і¤·їµДРХ·С.
·Цfen
1. Единица времени. 60 секунд = 1 минуте, 60 минут = 1 часу.
Десять минут девятого.
К®·ЦѕЕµг
2. Денежная единица в Китае.
Пять фэней.
Ое·ЦЗ®.
Один цзинь яблок стоит 3.75 юаней.
Т»ЅпЖ»№ыИэїмЖЯГ«Ое·Ц.
3. Для земельных площадей.
Поле в три му и шесть фэней.
ИэД¶Бщ·ЦМп
Это рисовое поле размером в 4 му и 3 фэня.
ХвїмµѕМпЛДД¶Иэ·Ц.
4. Для длины, протяжения.
Три чи пять фэней.
ИэіЯОе·Ц.
Длина его брюк равна три чи два цунь пять фэней.
ЛыµДїгі¤КЗИэіЯ¶юґзОе·Ц.
5. Для дробей.
|
Одна третья. |
Тридцать процентов. |
|
|
Иэ·ЦЦ®Т» |
°Щ·ЦЦ®ИэК® |
Коэффициент соответствия стандарту производимого товара составил 98, 7 %.
ІъЖ·єПёсВККЗ°Щ·ЦЦ®ѕЕК®°ЛµгЖЯ.
6. Для измерения величин углов или дуг. 60 секунд = 1 минуте, 1 минуте = 1 градусу.
Девяносто градусов пять минут.
ѕЕК®¶ИОе·Ц
Этот угол равен сорока градусам, трем минутам.
ХвёцЅЗКЗЛДК®Ое¶ИИэ·Ц.
7. Для подытоживания результатов (для школ или спортивных собраний) часто для 100% достижения цели.
По пяти предметам у Сяо Мина сто процентная успеваемость.
РЎГчОеГЕ№¦їОіЙјЁ¶јКЗТ»°Щ·Ц.
8. Для обозначения долготы и широты.
32 градуса 14 минут северной широты
±±Оі32¶И14·Ц
64 градуса 6 минут восточной долготы
¶«ѕ64¶ИБг6·Ц
Месторасположения этого острова 64 градуса 6 минут восточной долготы.
ХвёцµєО»УЪ¶«ѕ64¶ИБг6·Ц.
9. Процентная ставка, норма прибыли.
25 % годовых
ДкАы¶ю·ЦОе
·Эfen
1. для части, порции.
|
Наследство. |
Разделить на три части. |
|
|
Т»·ЭТЕІъ |
·ЦіЙИэ·Э |
Подарки разделили на четыре части, каждому по подарку.
°САсЖ··ЦіЙЛД·Э,ГїИЛТ»·Э.
2. Для наборов вещей, в состав которых входят разнородные части предметов.
|
Набор еды. |
Чай с пирожным. |
|
|
Т»·ЭМЧІН |
Т»·ЭІиµг |
3. Для газет, журналов, периодических изданий, документов (в значение «экземпляр»).
|
Одна газета «жэньминь жибао». |
Ограничительный документ. |
Одна газета. |
|
|
Т»·Э «ИЛГсИХ±Ё» |
Т»·ЭДЪІїОДјю |
Т»·Э±ЁЦЅ |
В читальном зале находится более ста экземпляров газет.
ФДААКТАпУРТ»°Щ¶а·Э±ЁЦЅ.
4. Для некоторых абстрактных вещей, например таких, как: мысли, чувства.
|
Печаль. |
Восторг. |
|
|
Т»·Э±Ї°§ |
Т»·ЭПІФГ |
·вfeng
Для счета писем, конвертов, телеграмм.
Письмо. Две телеграммы.
Т»·вРЕ. БЅ·вµз±Ё
Сяо Чжан за день получил четыре письма.
РЎХЕТ»МмѕНКХµЅБЛЛД·вРЕ.
·еfeng
Для счета верблюдов.
У ее семьи восемь верблюдов.
ЛыјТУР°Л·еВжНХ.
·щfu
При счете полотен ткани, таких как: шерсть, хлопок.
|
Узкая. |
Двойная ширина. |
Широкая. |
|
|
Х·щ |
Л«·щ |
їн·щ |
Для того чтобы сделать занавески, она использовала два метра широкой ткани.
ЛэУГБЅГЧїн·щІјЧцБЛґ°Б±ЎЈ
2. Используется при счете картин, каллиграфии, фотографий.
Одна картина с пейзажем.
Т»·щЙЅЛ®»
Он затратил полдня, для того чтобы нарисовать две картины с пейзажами.
ЛыУГ°лМмК±јд»БЛБЅ·щЙЅЛ®».
3. Используется при счете знамен, флагов.
ё±fu
Используется при счете парных предметов или наборов.
Пара серег.
Т»ё±¶ъ»·
Она каждый день меняет серьги.
ЛэГїМм¶ј»»Т»ё±¶ъ»·ЎЈ
|
Комплект рыбацких удочек. |
Набор шахмат. |
|
|
Т»ё±µцУгёН |
Т»ё±ПуЖе |
Пара перчаток.
Т»ё±КЦМЧ.
Он подготовил комплект рыбацких удочек, чтобы на выходных пойти на рыбалку.
ЛыФ¤±ёєГТ»ё±µцУгёН,ЦЬД©ИҐµцУг.
2. Используется при счете парных надписей.
Парные надписи.
Т»ё±¶ФБЄ.
3. Указывает на внешность человека, либо на его мимику.
Жалкий вид.
Т»ё±їЙБЇПа
Улыбающееся лицо.
Т»ё±Р¦Бі
Увидев вошедшую жену начальника, он сразу же натянул улыбку.
їґјыАП°е·тИЛЅшАґЈ¬ЛыёПЅфВ¶іцТ»ё±Р¦Бі.
Иметь вид, как………..
Т»ё±………..µДСщЧУ.
4. Для китайских фитолекарств.
Отвар из лекарственных трав.
Т»ё±МАТ©
Он не слишком тяжело болен, выпив три раза отвар из лекарственных трав, сразу поправится.
ЛыµДІЎІ»Ачє¦Ј¬іФБЛИэё±ѕНєГБЛ.
·юfu
Используется при счете фитолекарств.
Отвар из лекарственных трав.
Т»·юМАТ©.
ёЛgan
1. Используется при счете тонких длинных предметов наподобие палки (также можно использовать слово «ёщ»).
Китайская курительная трубка.
Т»ёЛєµлЩґь.
Дедушка часто носит свою курительную трубку за поясом.
АПґуТЇСьАпіЈ±р Т»ёЛєµлЩґь.
2. Используется при счете легкого вооружения.
Одно ружье.
Т»ёЛЗ№
3. Используется при счете знамен с шестом.
Красный флаг.
Т»ёЛємЖм.
ёцge
Универсальный общеупотребительный классификатор.
1. Используется при счете предметов и людей, не имеющих специальных классификаторов.
|
Друг. |
Несколько яблок. |
|
|
Т»ёцЕуУС |
јёёцЖ»№ы |
|
|
Один мерзавец. |
Нос. |
|
|
Т»ёц»µµ° |
Т»ёц±ЗЧУ |
|
|
Два старика. |
Два хулигана. |
|
|
БЅёцАПН·¶щ |
БЅёцБчГҐ |
Полицейский схватил двух хулиганов.
ѕЇІмЧҐЧЎБЛБЅёцБчГҐЎЈ
2. Используется перед специальными мерными словами или же заменяет ряд специальных мерных слов.
|
Более трех месяцев. |
Неделя. |
|
|
Иэёц¶аФВ |
Т»ёцРЗЖЪ |
Сяо Чжан уехал за границу на две недели.
РЎХЕіц№ъБЅёцРЗЖЪЎЈ
Две счетовые книги (специальное счетное слово к книгам, периодике, журналам «±ѕ»)
БЅёцХЛ±ѕ
Три стола (специальный классификатор к столам «ХЕ»).
ИэёцЧАЧУ
3. При счете абстрактных предметов.
|
Идея. |
Результат. |
|
|
Т»ёцЦчТв |
Т»ёцЅб№ы |
Это конечное решение, по вопросу кто станет генеральным менеджером.
№ШУЪИОГьЛµЈИО ѕАнµДКВЦХУЪУРБЛТ»ёцЅб№ы.
4. Для внезапных или быстрых действий.
|
Стремительный прыжок вперед. |
Сальто назад. |
|
|
Т»ёцјэІЅґЪЙПИҐ |
Т»ёцёъН·ФФПВАґ |
5. Ставится между глаголом и приблизительным числом.
Около пятнадцать дней идет дождь.
УкПВёцК®Мм°лФВ.
(Если ) ничего плохого не случится.
іцёцИэі¤БЅ¶М.
Заказать четыре - пять блюд.
ТЄёцЛДОеЕМІЛ.
6. Между глаголом и существительным.
|
Жить в хорошем доме. |
Жениться. |
|
|
ЧЎёцєГ·ї |
ИўёцП±ёѕ |
|
|
Иметь обыкновение. |
Занимать положение. |
|
|
УРёцП°№Я |
ХјёцО»ЦГ |
Он пришел пораньше и занял хорошее место.
ЛыАґµГФзЈ¬ХјБЛёцєГО»ЦГ.
7. Между глаголом и дополнением, выражая полноту и законченность.
|
Наесться. |
Выстирать. |
|
|
іФёц±Ґ |
ПґёцёЙѕ» |
|
|
Прояснить. |
(Вдоволь) нагуляться. |
|
|
ЛµёцЗеію |
Нж¶щёцНґїм |
На выходных поедем отдыхать за город.
ЦЬД©µЅЅјЗшНж¶щёцНґїм.
ёщgen
Изначально обозначает растения с корнем.
1. Используется при счете растений с корнем (также можно использовать «їЕ»).
|
Лук. |
Два бобовых ростка. |
|
|
Т»ёщґуґР |
БЅёщ¶№Сї |
|
|
Лук - порей. |
Несколько морковин. |
|
|
Т»ёщѕВІЛ |
јёёщєъВЬ |
Она купила несколько морковин и три головки лука.
ЛэВтБЛјёёщєъВЬєНИэёщґРЎЈ
2. Используется при счете волос, шерсти, меха.
Несколько волос.
јёёщН··ў
Почти все его волосы выпали, только на макушке осталось несколько.
ЛыµДН··ўТСѕ»щ±ѕНСВдЈ¬Ц»КЈПВєуГжµДјёёщБЛ.
|
Шерсть. |
Усы. |
|
|
Т»ёщГ«ПЯ |
Т»ёщєъРл |
3. Используется при счете длинных предметов.
Одно бревно.
Т»ёщФДѕ.
|
Одна цельнотянутая труба. |
Свеча. |
|
|
Т»ёщОЮ·мёЦ№Ь |
Т»ёщАЇЦт |
|
|
Одна шпала. |
Один рельс. |
|
|
Т»ёщЦ»ХнДѕ |
Т»ёщёЦ№м |
Они принесли одну старую шпалу вчетвером.
ЛыГЗЛДёцИЛМ§АґБЛТ»ёщ ёЦ№м.
4. Используется при счете длинных предметов (является синонимом «Мх»).
Одна веревка.
Т»ёщЙюЧУ
Чтобы связать кипу старых газет, он воспользовался веревкой.
ЛыУГТ»ёщЙюЧУ°СТ»Юы ±ЁЦЅА¦БЛЖрАґЎЈ
|
Одна палочка (для еды). |
Одна спичка. |
|
|
Т»ёщїкЧУ |
Т»ёщ»рІс |
|
|
Колос пшеницы. |
Два черных плетеных шнура. |
|
|
Т»ёщВуЛл |
БЅёщєЪ±иЧУ |
Сравнение: «ёщ» используется при счете овощей на корню, волос и шерсти животных, «Мх» используется при счете более широких предметов, например таких, как: «река» «єУБч», «мостовая» «ВнВ·», «брюк» «їгЧУ», в этих случаях нельзя употребить «ёщ».
№Йgu
1. Используется при счете протяженных предметов.
Горячий источник.
Т»№ЙИЄЛ®.
Вода из нескольких источников стекала по горе, впадая в реку.
јё№ЙИЄЛ®БчµЅЙЅПВЈ¬»гіЙТ»МхєУЎЈ
|
Струя крови. |
Два пути. |
Прядь шерсти. |
|
|
Т»№ЙПК |
Т»№ЙГ«ПЯ |
БЅ№ЙµА |
На гору есть два пути.
ЙПЙЅУРБЅ№ЙµА.
2. Используется при счете газа, воздуха, пара, силы.
|
Порыв холодного ветра. |
Струя аромата. |
|
|
Т»№ЙПгО¶¶щ |
Т»№ЙАд·з |
Открылась дверь, и порыв холодного ветра ворвался в комнату.
ГЕТ»їЄЈ¬Т»№ЙАд·зЧкБЛЅшАґЎЈ
3. Используется при счете групп людей (говоря о противнике).
|
Несколько шаек разбойников. |
Группа беженцев. |
|
|
јё№ЙНБ·Л |
Т»№ЙДСГс |
|
|
Небольшая группа войск противника. |
||
|
Т»№ЙµРѕь |
С Востока пришла группа беженцев.
¶«ГжМУАґБЛТ»№ЙДСГсЎЈ
№Тgua
Используется при счете вещей находящихся в наборе, ряде, цепочке, веренице.
|
Одна повозка. |
Финик. |
|
|
Т»№Тґуіµ. |
Т»№ТґаФж. |
|
|
Одна ракета (хлопушка). |
||
|
Т»№Т±ЮЕЪ. |
№Ьguan
Используется при счете длинных, тонких, округленных предметов.
|
Два тюбика зубной пасты. |
Одна кисточка для рисования. |
|
|
БЅ№ЬСАёа. |
Т»№ЬГ«±К. |
РРhang
1. Используется при счете людей построенных в ряд.
Учащиеся построились в две шеренги.
Н¬С§ГЗЕЕіЙБЅРРЎЈ
Солдаты наступали рядами.
ХЅКїГЗТ»РРРРЧЯ№эАґБЛЎЈ
2. Используется при счете растений и животных.
Очень красиво рядами посажены саженцы лука.
РВФШµДґРТ»РРРРµДєЬєГїґЎЈ
3. Используется при счете других предметов построенных в ряд.
Каждая страница линовой писчей бумаги содержит двадцать рядов.
ёеЦЅГїТіУР20РР.
|
Два потока слез. |
Строка стихотворения. |
|
|
БЅРРСЫАб. |
Т»РРК«. |
єЕhao
1. Используется при счете людей.
Более ста человек вышедших на работу.
іц№¤µДИЛУРТ»°Щ¶аєЕ.
2. Указывает на категорию, род, вид, сорт, разряд, класс.
Задираются люди такого сорта.
ХвєЕИЛІ»єГИЗЎЈ
Ȥhu
Используется при счете дворов, хозяйств, жилья, семейств, семей.
Пять жителей. О廧ѕУГс
»Шhui
1. Используется при счете действий, повторяющихся явлений («раз»).
|
Встретиться с другом один раз. |
Уговаривать его вновь и вновь. |
|
|
їґНыТ»»ШЕуУС |
Т»»ШУЦТ»»ШµШИ°Лы |
|
|
Несколько раз заключить контракт. |
||
|
ґтјё»ШЅ»µА |
2. При счете веществ, материалов, дел, случаев (также можно использовать «јю»).
|
Такая истина (эта правда). |
Такие дела. |
|
|
УРДЗГґТ»»ШКВ |
ФхГґ»ШКВ |
3. Используется при счете глав романа.
Эта новелла состоит из 64 глав.
Хв±ѕРЎЛµТ»№І64»Ш.
»пhuo
Используется при счете компаний, групп людей.
|
Компания молодых людей. |
Банда грабителей. |
|
|
Т»»пДкЗбИЛ. |
Т»»пЗїµБ. |
|
|
Группа коммерсантов. |
||
|
Т»»пЙМИЛ. |
Сравнение: «Иє», «°п» и «»п» используются при счете групп людей. «Иє» можно использовать при счете групп людей, животных. Например: «стадо баранов» - «Т»ИєСт». «»п» чаще используется для того, чтобы передать негативное отношение. Например: «Т»»пЗїµБ» - «шайка бандитов». «°п» может быть использовано числительное «Т»», а так же «ґу». Например: «Т»ґу°пДкЗбИЛ».
ј¶ji
1. Используется при счете ступеней, ярусов.
Между всеми этажами здания находится по пятнадцать ступеней.
ГїІгВҐУРК®Оеј¶МЁЅЧЎЈ
2. Используется при указании на степень, звание, чин, уровень, балл.
|
Высший сорт чая. |
Трех звездочный отель. |
|
|
МШј¶ІиТ¶ |
ИэРЗј¶·№µк |
|
|
Пять генеральских звезд. |
Ветер в шесть баллов. |
|
|
ОеРЗј¶ЙПЅ« |
Бщј¶·з |
Прогноз погоды сообщает, что вечером будет ветер в шесть баллов.
МмЖшФ¤±ЁЛµЈєНнЙПУРБщј¶ґу·з.
јЗji
Используется при счете действий (в основном для внезапных).
|
Одна оплеуха. |
||
|
Т»јЗ¶ъ№в. |
јБji
Используется при счете китайских фитолекарств.
Порция китайского фитолекарства.
Т»јБЦРТ©.
јТjia
1. Используется при счете семейств, дворов, домов.
В этой деревне более 300 дворов.
ХвёцґеУР°Щ¶ајТИЛјТ
2. Используется при счете компаний, организаций, фирм.
|
Шестнадцать банков. |
Восемь отелей. |
|
|
К®БщјТТшРР |
°ЛјТ·№µк |
|
|
Более двадцати изданий. |
Три предприятия. |
|
|
¶юК®¶ајТіц°жЙз |
ИэјТЖуТµ |
Сравнение: «»§» используется при счете населения, деревенских жителей. У «јТ» сфера употребления значительно шире.
јЬjia
1. Используется при счете предметов имеющих подпору, подставку или для счета механизмов.
|
Пять самолетов. |
Два рояля. |
|
|
ОејЬ·Й»ъ |
БЅјЬёЦЗЩ |
|
|
Шпалер винограда. |
Несколько ширм. |
|
|
Т»јЬЖПМС |
јёјЬЖБ·з |
2. В некоторых диалектах данное слово используется при счете гор.
Две горы.
БЅјЬЙЅ.
јдjian
Используется при счете комнат.
Спальня.
Т»јдОФКТ.
В его доме три спальни.
ЛыјТАпУРИэјдОФКТ.
Несколько тростниковых хижин.
јёјдІЭ·ї.
Три комнаты одной квартиры.
ИэјдТ»МЧ·їЧУ.
јюjian
1. Используется при счете одежды (имеется ввиду верхней или в общем смысле этого слова).
|
Две сорочки. |
Одно кожанное пальто. |
Один шерстяной свитер. |
|
|
БЅјюіДЙАЎЈ |
Т»јюЖ¤ґуТВЎЈ |
Т»јюСтИЮЙАЎЈ |
Она купил мужу две абсолютно одинаковые рубашки.
Лэёш°®ИЛВтБЛБЅјюНкИ«Т»СщµДіДЙАЎЈ
2. Используется при счете документов, дел.
|
Одно уголовное дело. |
Срочный документ (бумага). |
|
|
Т»јюРМКВ°ёјюЎЈ |
Т»јюМШј±јюЎЈ |
3. Используется при счете вещей и явлений в целом.
|
Багаж. |
Оружие. |
|
|
Т»ЙПРРАоЎЈ |
Т»јюОдЖчЎЈ |
|
|
Подарок. |
С/х инвентарь. |
|
|
Т»јюАсЖ·ЎЈ |
Т»јюЕ©ѕЯЎЈ |
4. Используется при счете абстрактных вещей.
Это большое дело.
ХвКЗТ»јюґуєГКВЎЈ
Небольшое дело.
Т»јюРЎКВЎЈ
ЅЪjie
1.
|
Несколько кусков бамбука. |
Три кости. |
|
|
јёЅЪЦсЧУЎЈ |
ИэЅЪ№ЗН·ЎЈ |
|
|
Две батареи. |
Несколько корней лотоса. |
|
|
БЅЅЪµзіШЎЈ |
јёЅЪЕєЎЈ |
Из двух корней лотоса он приготовил порцию пластинок лотоса в маринаде.
ЛэУГјёЅЪЕєЧцБЛТ»ЕММЗґЧЕєЖ¬ЎЈ
2. Используется при счете фрагментов песен, статей.
Эта статья состоит из трех глав и семи частей.
ХвЖЄОДХВ·ЦИэХВЖЯЅЪЎЈ
3. Используется при счете степеней в абстрактных вещей.
Цена постепенно повышается.
ОпјЫЅЪЅЪЙэёЯЎЈ
ЅШjie
1. Используется при счете частей, кусочков, ломтиков предметов.
|
Часть электропровода. |
Часть ветки. |
|
|
Т»ЅШµзПЯ. |
Т»ЅШКчЦ¦ЎЈ |
|
|
Несколько железных труб. |
Несколько досок. |
|
|
јёЅШМъ№ЬЧУЎЈ |
јёЅШДѕ°еЎЈ |
ОН из нескольких досок изготовил стол.
ЛыУГјёЅШДѕ°еЖґіЙТ»ХЕЧАЧУЎЈ
2. Используется при счете других предметов.
Остановиться на полпути.
ЧЯБЛТ»ЅШВ·ѕННЈБЛЎЈ
Сказал половину.
ЛµБЛ°лЅШ»°ЎЈ
Ѕмjie
Используется при счете сессий, регулярных конференций, спортивных соревнований, встреч, собраний в оффисе.
|
Первое образование. |
Последнее соревнование. |
|
|
µЪТ»Ѕм±ПТµЙъЎЈ |
ЙПЅмФЛ¶Ї»бЎЈ |
Мы, несколько человек, были первыми выпускниками этой школы..
ОТГЗјёёцИЛ¶јКЗХвёцѧУµДµЪТ»Ѕм±ПТµЙъЎЈ
ѕЦju
Используется при счете игр, сетов, соревнований.
|
Первый сет. |
Пять соревнований по настольному тенису. |
|
|
µЪТ»ѕЦЎЈ |
ОеѕЦЖ№ЕТЗт±ИИьЎЈ |
ѕдju
Используется при счете единиц речи.
|
Болтать без умолку. |
Пустая болтовня. |
|
|
Иэѕд»°І»Ал±ѕРРЎЈ |
Т»ѕд·П»°ЎЈ |
В тетради он написал несколько стореч стихотворения.
ЛыФЪ±ѕЧУЙПРґБЛјёѕдК±ЎЈ
ѕнjuan
Используется при счете свернутих, завернутых предметов.
|
Сверток постели. |
Три свитка картин с пейзажами. |
|
|
Т»ѕнЖМёЗЎЈ |
ИэѕнЙЅЛ®»ЎЈ |
|
|
Несколько свертков чертежей. |
Несколько катушек провода. |
|
|
јёѕнНјЦЅЎЈ |
јёѕнµзПЯЎЈ |
Он взял несколько катушек провода.
ЛыДГЧЯБЛјёѕнµзПЯЎЈ
ѕнjuan
Используется при счете книг, литературы.
Это собрание книг состоит из пятидесяти томов.
ХвМЧґУКйТ»№ІОеК®¶юѕнЎЈ
|
Изучить 10000 томов книг. |
Три тома из «Собрания книг Лао Шэ». |
|
|
¶БНтѕнКйЎЈ |
“АПЙбОДјЇ”µЪИэѕнЎЈ |
їГke
Используется при счете растений.
|
Шесть подсолнечников. |
Несколько ив. |
|
|
БщїГПтИХїыЎЈ |
јёїГБшКчЎЈ |
|
|
Одна былинка. |
Одно финиковое дерево. |
|
|
Т»їГРЎІЭЎЈ |
Т»їГФжКчЎЈ |
їЕke
Используется при счете маленьких и округлых предметов.
|
Несколько жемчужин. |
Одно сердце. |
|
|
јёїЕХдЦйЎЈ |
Т»їЕРДЎЈ |
|
|
Две семечки. |
Несколько звезд. |
|
|
БЅїЕ№ПЧУЎЈ |
јёїЕРЗРЗЎЈ |
|
|
Одна граната. |
Зуб. |
|
|
„ёїЕКЦБсµЇЎЈ |
Т»їЕСАіЭЎЈ |
В небе блестит несколько звезд.
МмЙПУРјёїЕРЗРЗФЪЙБ№вЎЈ
Он потерял зуб.
ЛыµфБЛТ»САіЭЎЈ
їМke
Используется для счета времени.
1. 15 минут = ? часа.
|
Четверть девятого. |
3:15. |
|
|
ІоТ»їМѕЕµгЎЈ |
ИэµгТ»їМЎЈ |
2. Для обозначения времени.
Минута на вес золота.
Т»їМЦµЗ§ЅрЎЈ
Ключевой момент.
№ШјьµДТ»їМЎЈ
їЪkou
1. Используется при счете членов семьи, количества жителей в городах и деревнях.
В его семье пять членов семьи.
ЛыјТОеїЪИЛЎЈ
В этой деревне живет более 900 жителей.
ХвёцґеУРѕЕ°Щ¶аїЪИЛЎЈ
Молодая пара.
РЎБЅїЪ¶щЎЈ
2. Используется при счете свиней.
Три свиньи.
ИэїЪЦнЎЈ
3. Используется при счете предметов с отверстием или крышкой, колющих, режущих предметов.
|
Два редких ножа. |
Один кожаный ящик. |
|
|
БЅїЪ±¦µ¶ЎЈ |
Т»їЪЖ¤ПдЎЈ |
4. При счете предметов связанных с ротовой полостью.
|
Рот с хорошими зубами. |
Тяжело дышать. |
|
|
Т»їЪєГСАЎЈ |
ґТ»їЪі¤ЖшЎЈ |
5. При счете действий производимых ртом.
|
Сделать глоток. |
Откусить печенье. |
|
|
єИТ»ґуїЪЎЈ |
Т§Т»їЪ±эёЙЎЈ |
6.При счете языков, с числительным «один».
Типичный шанхайский диалект.
Т»їЪЙПєЈ»°ЎЈ
Сравнение: «їЪ »используется при счете людей объединенных чем - либо (семья, город, деревня). «О» » используется при счете отдельных уважаемых людей (например: господин, миссис, гость), «ёц » применим в любой ситуации.
їйkuai
1. При счете денег, применим в основном к юаням.
23.56 юаней.
¶юК®ИэїйОеГ«Бщ·ЦЎЈ
2. используется при счете кусков, ломтиков, лоскутков, участков.
|
Два куска туалетного мыла. |
Несколько кусочков пирога. |
|
|
БЅїйПгФнЎЈ |
јёїйµ°ёвЎЈ |
|
|
Кусок ткани. |
Два участка заливного поля. |
|
|
Т»їйІјЎЈ |
БЅїйЛ®МпЎЈ |
А¦kun
Используется при счете кип, пучков, тюков, куч.
|
Пучок шпината. |
Две вязанки дров. |
|
|
Т»А¦І¤ІЛЎЈ |
БЅА¦Іс»рЎЈ |
Несколько пачек газет.
јёА¦±ЁЦЅЎЈ
Сравнение: «А¦ » в большинстве случаев используется при счете более широких предметов, например: «вязанка дров» БЅА¦Іс»рЎЈ «Кш » для счета предметов, имеющих тонкую и продолговатую форму, например: «букет цветов» Т»КшПК»Ё, а так же для предметов, которые не были связаны или не могут быть связаны.
Ааlei
Используется при счете людей и вещей имеющих класс, сорт, тип, вид, сорт, категорию.
На складе есть шесть видов товара.
ІЦївАпУРБщАаОпЖ·ЎЈ
По состоянию здоровья студенты делятся на три группы.
С§Йъ°ґЅЎїµЗйїц·ЦИэАаЎЈ
БЈli
Используется при счете маленьких, дробленых вещей (в гранулах, зернах).
|
Гран риса. |
Гран соли. |
|
|
Т»БЈГЧЎЈ |
Т»БЈСОЎЈ |
Сравнение: «їЕ » и «БЈ »синонимичны, оба слова могут использовать при счете маленьких, дробленых вещей в том, что «їЕ» используется при счете более крупных предметов таких, как: граната, голова (человека), сердца.
Бѕliang
Используется при счете перевозочных средств (автомобилей, вагонов, повозок).
|
Три велосипеда. |
Один грузовой автомобиль. |
|
|
ИэБѕЧФРРіµЎЈ |
Т»БѕґуїЁіµЎЈ |
Сравнение: Для счета поездов используются «БР», «ЅЪ» но не в коем случае не используется «Бѕ ».
БРlie
Используется при счете поездов и серии, ряда предметов.
|
Пассажирский поезд. |
Ряд тополей. |
|
|
Т»БРїНФЛ»ріµЎЈ |
Т»БР°ЧСоКчЎЈ |
Сравнение: «РР » и «БР » используется при счете предметов и людей, построенных в ряд. Отличие в том, что «РР» обозначает предметы, построенные в вертикальный ряд, а «БР» - горизонтальный.
Бчliu
Указывает род, сорт, класс людей или вещей.
|
Первоклассный кинотеатр. |
Актер третьего разряда. |
|
|
Т»БчУ°ФєЎЈ |
ИэБчСЭФ±ЎЈ |
зёliu
Используется при счете шелка, лубяных культур, шерсти, волос, усов, т. е. для тонких предметов собранных вместе.
|
Клок усов. |
Пучок шерсти. |
|
|
ИэзёєъРлЎЈ |
Т»зёГ«ПЯЎЈ |
|
|
Несколько лент шелка. |
||
|
јёзёЛїґшЎЈ |
Бпliu
Используется при счете людей или предметов построенных в ряд, линию.
Люди сидели в один ряд.
ИЛГЗЧшіЙТ»БпЎЈ
|
Ряд зданий (домов). |
Ряд красных фонарей. |
|
|
Т»Бп·їЧУ. |
Т»БпµЖБэ. |
Сравнение: «Бп» и «ЕЕ» являются синонимами, указывая на предметы расположенные рядами. Но, например, говоря о горизонтальных рядах, используем классификатор «ЕЕ». Например «зубы» «САіЭ»при этом нельзя использовать «Бп», а может быть употреблено «ЕЕ».
Вўlong
Используется при счете полос агрокультурных растений.
|
Пять полос бобовых. |
Несколько полос репчатого лука. |
|
|
ОеВў¶№ЧУ. |
јёВўґуґР. |
В·lu
1. Используется для обозначения вида, сорта, класса.
|
Люди этого сорта. |
Какого сорта этот товар? |
|
|
ХвВ·ИЛ. |
ДДВ·»х. |
2. Используется для обозначения маршрута городского транспорта.
|
Автобус номер 331. |
||
|
331В·№«№ІЖыіµ |
lu
Используется при счете тонких предметов.
1. Для предметов собранных в пряди.
|
Прядь конопли. |
Несколько клубов дыма от очага. |
|
|
Т» ВйЙю. |
јё ґ¶СМ. |
2. При счете абстрактных предметов.
|
Чувство горечи. |
Аромат. |
|
|
Т» °§Лј. |
Т» ПгЖш. |
Сравнение: «зё» и « » синонимичны, оба используются для счета тонких предметов, собранных вместе. « » используются для счета легких или абстрактных предметов, «зё» для вещей собранных вместе.
ВЦlun
1. Используется при счете солнца, луны, блеска.
|
Свет луны. |
Красное солнце. |
|
|
Т»ВЦГчФВ. |
Т»ВЦємМ«Сф. |
2. Используется при счете раундов, обращений.
В соревнованиях уже прошло два раунда.
±ИИьТСѕИь№эБЅВЦЎЈ
Три этапа разговора.
ИэВЦ»бМёЎЈ
Юыluo
Используется при счете собранных вместе предметов, нагроможденных вещей.
|
Несколько стопок книг. |
Куча чашек. |
|
|
јёЮыКй. |
Т»ЮыНл. |
Сравнение: «Юы», «µю» и « »слова - синонимы. Используются при счете предметов собранных в кучу, кипу, стопку. Стоит заметить, что « » употребляется для счета бумаги, бумажных дел. «µю» используется для счета тонких вещей. Для тяжелых и толстых предметов «Юы», нельзя сказать «Т»µюНл».
Влma
1. Используется при счете дел, которые отображают вид или предмет.
|
Это два разных дела. |
Бизнес есть бизнес. (Дело есть дело.) |
|
|
ХвКЗБЅВлКВЎЈ |
Т»Вл№йТ»Вл. |
2. Англо - американская мера длины .
Т»Вл=УўіЯ.
Г¶mei
Используется при счете мелких металлических денег, жетонов, значков.
|
Две медали. |
Одна монета. |
|
|
БЅГ¶Ѕ±ХВ. |
Т»Г¶УІ±Т. |
Сравнение: «Г¶»используется при счете только мелких денег или жетонов, значков, употребление «їм» более широкое. Так, например: «Т»їм±эёЙ», «Т»їмЧ©» «кусочек пирога», «один кирпич» в данных случаях «Г¶ » не может быть использовано.
ГЕmen
1. Используется при счете видов, технологий, наук, уроков.
|
Пять уроков. |
Один предмет. |
|
|
Ое ГЕїО. |
Т» ГЕС§їЖ. |
Он замечательно изучил этот предмет.
Лы¶ФХвГЕС§їЖєЬУРСРѕїЎЈ
2. При счете пушок, оружия.
|
Шесть пушек. |
Три ракеты. |
|
|
БщГЕґуЕЪ. |
ИэГЕјэЕЪ. |
3. Используется при счете свадеб, родственников.
|
Один брак. |
Эти родственники. |
|
|
Т»ГЕ»йКВ. |
ХвГЕЗЧЖЭ. |
Гжmian
1. Используется при счете предметов имеющих плоскую, ровную поверхность.
|
Одно зеркало. |
Красный флаг. |
|
|
Т»ГжѕµЧУ. |
Т»ГжємЖм. |
2. Используется при счете встреч, свиданий.
Встретиться два раза.
јыБЅГж.
3. Используется присчете сторон предмета.
Та сторона - красная, эта - зеленая.
ДЗГжємЈ¬ХвємВМЎЈ
Гыming
1. Используется при счете людей, занятых в одной сфере, а не, в общем.
|
Несколько студентов. |
Три военных офицера. |
|
|
јёГыС§Йъ. |
ИэГыѕь№Щ. |
2. Используется при счете людей по спискам или ранжирам.
|
Первый по списку на экзамен. |
В общем зачислено 20 человек. |
|
|
їјБЛµЪТ»Гы. |
№ІВјИЎ¶юК®Гы. |
ДЁmo
Образовано от глагола «наносить». Используется при счете облаков, зорь. Применимо к облакам, не употребляется к тучам.
|
Вечерняя заря. |
Плывущее облако. |
|
|
Т»ДЁНнПј. |
Т»ДЁёЎФЖ. |
ДЅmu
1. Используется при счете театральных действий.
Это представление состоит из 3 актов и 7 сцен.
ХвёцѕЦУРИэДЅЖЯіЎЎЈ
2. Используется при счете абстрактных вещей.
Дела минувшие нахлынули на сердце одно за другим.
НщКВТ»ДЅДЅµДУїЙПРДН·ЎЈ
ЕЕpai
Используется при счете людей и предметов, построенных в горизонтальный ряд.
|
Отряд войск. |
Два ряда белоснежных зубов. |
|
|
Т» ЕЕ ЕЕ¶УОйЎЈ |
БЅ ЕЕС©°ЧµДСАіЭЎЈ |
|
|
Несколько рядов высотных зданий. |
||
|
јё ЕЕёЯВҐЎЈ |
ЕЙpai
1. Используется при счете людей находящихся в оппозиции или с различными точками зрения.
|
Левая фракция. |
Демократическая партия. |
|
|
ЧуЕЙЎЈ |
ГсЦчµіЕЙЎЈ |
2. Употребляется с числительным «-» при счете пейзажей, силы, реплик.
|
Великолепный северный пейзаж. |
Руководство. |
|
|
Т»ЕЙЧіАцµД±±№ъ·з№вЎЈ |
Т»ЕЙБмµјјЬКЅЎЈ |
ЕМpan
1. Используется при счете плошек, блюд, подносов, тазов, чашек.
|
Одно блюдо фруктов. |
Несколько блюд жареных овощей. |
|
|
Т»ЕМЛ®№ыЎЈ |
јёЕМіґІЛЎЈ |
2. Используется при счете предметов имеющих округлую форму, свернутых витками.
|
Сверток, курительные свертки от комаров. |
Бабина видеоленты. |
|
|
Т»ЕМОГПгЎЈ |
Т»ЕМВјПсґшЎЈ |
3. Используется при счете игр в шашки, шахматы, т.д.
|
Игра в шахматы. |
Игра. |
|
|
Т»ЕМмчЎЈ |
Т»ЕМ±ИИьЎЈ |
ЕЭpao
Употребляется для счета испражнения, кала, экскрементов, моче- испусканий.
Испражнения.
Т»ЕЭКєЎЈ
Еоpeng
Используется при счете групп деревьев, кисти, пучков, гроздей, кустов, ветвистых покрытых зеленью растений.
|
Пучок соломы. |
||
|
Т»ЕоГ©ІЭЎЈ |
Ехpeng
Используется при счете предметов, которые держат двумя руками, в двух руках.
|
Горсть бобов. |
Горсть красных фиников. |
|
|
Т»Ех¶№ЧУЎЈ |
Т»ЕхємФжЎЈ |
Еъpi
Используется при счете партий, групп людей или вещей.
|
Группа иностранных студентов. |
Две группы атлетов. |
|
|
Т»ЕъБфС§ЙъЎЈ |
µЪ¶юЕъФЛ¶ЇФ±ЎЈ |
|
|
Пачка документов. |
Партия продуктов. |
|
|
Т»ЕъОДјюЎЈ |
Т»ЕъІъЖ·ЎЈ |
ЖҐpi
1. Используется при счете лошадей, ослов, мулов.
|
Четыре лошади. |
Два мула. |
|
|
ЛДЖҐВнЎЈ |
БЅЖҐВвЧУЎЈ |
2. Используется при счете рулонов ткани, шелка и т.д.
|
Холст. |
Два холста шелка. |
|
|
Т»ЖҐІјЎЈ |
БЅЖҐісЧУЎЈ |
ЖЄpian
1. Используется при счете статей, романов, новелл.
|
Три статьи. |
Часть прозы. |
|
|
ИэЖЄВЫОДЎЈ |
Т»ЖЄЙўОДЎЈ |
2. Используется при счете писем, листов бумаги.
|
Пять листов бумаги. |
||
|
ОеЖЄ¶щЦЅЎЈ |
Ж¬pian
1. Используется при счете предметов в виде ломтиков, кусочков, полосок, лепестков, пластинок, щепок.
|
Несколько снежинок (хлопьев снега). |
Два кусочка бисквита. |
|
|
јёЖ¬С©»ЁЎЈ |
БЅЖ¬±эёЙЎЈ |
2. Используется при счете вещей с ровной поверхностью, на подобие лент.
|
Голубое небесное пространство. |
Белое облако. |
|
|
Т»Ж¬А¶Й«µДМмїХЎЈ |
Т»Ж¬°ЧФЖЎЈ |
3. Используется при счете абстрактных вещей.
|
Чувство нежности. |
Хаос. |
|
|
Т»Ж¬ИбЗйЎЈ |
Т»Ж¬»мВТЎЈ |
ЖЪqi
Используется при счете постоянно выходящих газет, журналов, периодики.
(Номер) журнала.
Т»ЖЪФУЦѕЎЈ
Жрqi
Используется при счете дел, событий, аварий.
|
Транспортная авария. |
Два гражданских дела. |
|
|
Т»ЖрЅ»НЁКВ№КЎЈ |
БЅЖрГсКВ°ёјюЎЈ |
И¦quan
1. Используется при счете предметов, имеющих форму кольца, а так же людей построившихся в круг.
|
Люди, встравшии в круг. |
||
|
ХѕБЛТ»И¦ИЛЎЈ |
2.Используется при счете повторяющихся (в круговую действий.)
Он пробежал вокруг стадиона три круга.
ЛыИЖІЩіЎЕЬБЛИэИ¦ЎЈ
3.Используется при счете раундов в игре.
Сыграть 8 раундов.
ґтБЛ°ЛИ¦ЕЖЎЈ
Иєqun
1. Используется при счете людей и животных, собранных в группу, толпу, стадо.
|
Группа студентов. |
Группа зрителей. |
|
|
Т»ИєС§ЙъЎЈ |
Т»Иє№ЫЦЪЎЈ |
|
|
Стадо баранов. |
Стая волков. |
|
|
Т»ИєСтЎЈ |
Т»ИєАЗЎЈ |
2. Используется при счете островов.
Гряда островов.
Т»ИєµєУмЎЈ
ЙИshan
Используется при счете дверей, окон, т. е. для соединяемых предметов.
|
Два окна. |
Двое красных лакированных ворот. |
|
|
БЅЙИґ°»§ЎЈ |
БЅЙИємЖбґуГЕЎЈ |
Йнshen
1. Используется при счете одежды, комплектов.
|
Два костюма, европейского образца. |
Черное платье. |
|
|
БЅЙнОч·юЎЈ |
Т»ЙнєЪТВИ№ЎЈ |
2. Для предметов покрывающих что-либо.
|
Водянистый. |
Аромат |
|
|
Т»ЙнЛ®ЎЈ |
Т»ЙнПгО¶¶щЎЈ |
3.Используется при счете абстрактных предметов, указывает на большое количество.
|
Влезть в большие долги. |
||
|
±іТ»ЙнХ®. |
Йщsheng
Используется при счете издаваемых звуков.
|
Рев. |
Лев зарычал. |
|
|
Т»ЙщЕєрЎЈ |
КЁЧУ·ўіцТ»ЙщЕєрЎЈ |
КЦshou
Часто является показателем уровня сноровки или профессионализма.
Он хороший столяр.
ЛыУРТ»КЦДѕ№¤КЦТХЎЈ
Она хорошо готовит.
Лэ»бЧцТ»КЦєГІЛ
КЧshou
Используется при счете стихотворений, песен, эссе.
|
Иностранная песня. |
Поэма написана старым стилем. |
|
|
Т»КЧНв№ъёиЗъЎЈ |
Т»КЧМеК«ЎЈ |
Кшshu
1. Используется при счете предметов собранных, связанных вместе.
|
Букет цветов. |
Кипа писем. |
|
|
Т»КшПК»ЁЎЈ |
Т»КшРЕјюЎЈ |
2. Используется при счете тонкого, длинного луча света.
Т»КшµЖ№вЎЈ
Л«shuang
1. Используется при счете конечностей или органов.
|
Пара рук. |
Пара глаз. |
|
|
Т»Л«КЦЎЈ |
Т»Л«СЫѕ¦ЎЈ |
2.Используется при счете парной одежды (носок, перчаток, чулок).
|
Пара тапочек. |
Пара носок. |
|
|
Т»Л«ІјР¬ЎЈ |
Т»Л«НаЧУЎЈ |
3. Используется при счете вещей, используемых парами.
Палочки для еды.
Т»Л«їкЧУЎЈ
Лїsi
Используется при счете очень маленького веса, количества, объема, длины.
1. Используется при счете очень тонких вещей.
|
Мелкий моросящий дождь. |
Крошечная щель. |
|
|
Т»ЛїПёУк. |
Т»Лї·мП¶. |
2. Используется при счете незначительной мимики или соображений.
|
Улыбка. |
Слабая надежда. |
|
|
Т»ЛїОўР¦. |
Т»ЛїПЈНыЎЈ |
ЛТsou
Используется при счете лодок и кораблей, судов.
|
Канонерская лодка. |
Пассажирский корабль. |
|
|
Т»ЛТЕЪ ЎЈ Т»ЛТїНВЦ |
Лщsuo
Используется при счете зданий, учебных заведений и т. д.
|
Один дом. |
Школа. |
|
|
Т»Лщ·їЧУЎЈ |
Т»ЛщѧУЎЈ |
МЁtai
1.Используется при счете машин, техники, инструментов.
|
Телевизор. |
Один станок. |
|
|
Т»МЁµзКУ»ъЎЈ |
Т»МЁ»ъґІЎЈ |
2.Используется при счете спектаклей, театральных представлений.
|
Пекинская опера. |
||
|
Т»МЁѕ©ѕзЎЈ |
М§tai
Используется при счете предметов расчитаных на двух человек.
Приданое.
Т»М§јЮЧ±ЎЈ
МЇtan
Используется при счете жидкостей.
|
Лужа. |
Лужа крови. |
|
|
Т»МЇОЫЛ®ЎЈ |
Т»МЇСЄЎЈ |
На земле лужа крови.
µШЙПБчБЛТ»МЇСЄЎЈ
МГtang
Используется при счете заседаний, уроков, лекций.
|
Урок английского. |
||
|
Т»МГУўУпїОЎЈ |
Сегодня два урока английского языка.
ЅсМмУРБЅМГУўУпїОЎЈ
МЛtang
1. Используется при счете действий.
|
Сходил три раза. |
Я ходила к нему домой три раза. |
|
|
ИҐБЛИэМЛ. |
ОТµЅЛыјТИҐБЛИэМЛЎЈ |
2. Используется при счете передвижений, действий, маршрутов, рейсов поездов.
|
Этот поезд. |
||
|
ХвМЛ»ріµЎЈ |
3. Используется при счете ряда, верениц предметов.
|
Столы в два ряда. |
||
|
БЅМЛЧАЧУЎЈ |
МЧtao
1. Используется при счете комплектов, наборов предметов.
|
Костюм в европейском стиле. |
Свод правил. |
|
|
Т»МЧОч·юЎЈ |
Т»МЧЦЖ¶ИЎЈ |
2. Используется при счете мастерства, умения, уловок, трюков.
В общественной жизни он имеет вес.
ЛыФЪЙзЅ»·ЅГжУРТ»МЧЎЈ
Мхtiao
1. Используется при счете длинных, тонких предметов.
Река.
Т»МхєУЎЈ
Перед моими воротами течет не очень широкая речка.
ОТјТµДГЕЗ°Т»МхІ»М«їнµДєУЎЈ
2. Используется при счете объединенных вместе предметов.
|
Две пары брюк. |
Пачка сигарет. |
|
|
БЅМхїгЧУЎЈ |
Т»МхПглЩЎЈ |
3. Используется при счете чего-то ассоциируемого с жизнью или телом.
|
Несколько храбрых мужчин. |
Хороший голос. |
|
|
јёМхєєЧУЎЈ |
Т»МхєГЙ¤ЧУЎЈ |
4. Используется при счете продолговатых предметов, некоторых животных.
|
Собака. |
Три огурца. |
|
|
Т»Мх№»ЎЈ |
Т»МхУгЎЈ |
|
|
Рыба. |
||
|
ИэМх»Ж№ПЎЈ |
Мщtie
Используется при счете медицинского пластыря.
Пластырь.
Т»МщёаТ©ЎЈ
НЁtong
Используется при счете действий, либо речевых актов.
|
Ругань/ брань. |
Три удара в барабан. |
|
|
Т»НЁВоЎЈ |
ИэНЁ№ДЎЈ |
Как только ударили три раза в барабан сразу началось представление.
ґт№эИэНЁ№ДѕНїЄКјСЭЎЈ
Н·tou
1. Используется при счете крупных животных, таких как: корова, осел.
|
Пять коров. |
Несколько ослов. |
|
|
ОеН·ЕЈЎЈ |
јёН·ВвЧУЎЈ |
2. Используется при счете чеснока.
Он купил 50 головок чеснока.
ЛыВтБЛ50Н·ґуЛвЎЈ
НЕtuan
1. Используется при счете предметов в виде мяча или округлой формы.
|
Мячик из бумаги. |
Шарик хлопка. |
|
|
Т»НЕ·ПЦЅЎЈ |
Т»НЕГЮ»ЁЎЈ |
2. Используется при счете абстрактных вещей.
Огонь
Т»НЕ»рЎЈ
Ниwan
Используется при счете пилюль.
Пилюля.
Т»НиТ©ЎЈ
Нфwang
Используется при счете жидкости.
|
Лужа воды. |
Лужа крови. |
|
|
Т»НфЛ®ЎЈ |
Т»НфСЄЎЈ |
ОІwei
Используется при счете рыбы, его синоним «Мх».
Одна рыба.
Т»ОІУгЎЈ
О¶wei
Используется при счете китайских лекарств.
|
Два лекарства. |
||
|
БЅО¶Т©ЎЈ |
О»wei
1. Используется при счете людей.
|
Три господина. |
Все гости / посетители. |
|
|
ИэО»ПИЙъЎЈ |
ёчО»Аґ±цЎЈ |
Приветствовать прибывших гостей.
»¶УёчО»Аґ±цµДµЅАґЎЈ
Два гостя.
БЅО»їНИЛЎЈ
2. В математики: разряд, -значный.
|
Пятизначное число. |
Более десяти цифр. |
|
|
ОеО»КэЎЈ |
К®јёО»КэЎЈ |
Этот номер состоит более чем из десяти цифр, я не запомнил его.
ДЗёцєЕВлУРК®јёО»КэЈ¬ОТјЗІ»ЧЎЎЈ
3. Используется для обозначения чина, титула, ранга человека.
|
Номер один. |
Номер один. |
|
|
КЧО»ЎЈ |
µЪТ»О»ЎЈ |
В моей группе по результатам учебы она занимает первое место.
ЛэµДС§П°іЙјЁФЪОТГЗ°аЕЕФЪµЪТ»О»ЎЈ
ОДwen
Используется при счете старинных монет.
|
Немного наличных / медных монет. |
Не стоит и гроша. |
|
|
Т»ОДЗ®ЎЈ |
Т»ОДІ»ЦµЎЈ |
ОСwo
Используется при счете помёта, выводка, опороса, роя.
|
Котёнок. |
Поросёнок. |
|
|
Т»ОСРЎГЁЎЈ |
Т»ОСЦнбМЎЈ |
ПЇxi
1. Указывает место.
|
Одно посадочное место. |
Комната / свободное пространство. |
|
|
Т»ПЇЦ®µШЎЈ |
Т»ПЇїХјдЎЈ |
2. Используется при счете речи (употребляется с числительным «-»).
Разговаривать с кем-либо.
Т»ПЇ»°ЎЈ
П®xi
Используется при счете комплектов одежды.
Одно легкое платье.
Т»П®µҐТВЎЈ
Погода еще прохладная, а девушки уже в легких платьях.
МмЖш»№Г»ЧЄЕЇЈ¬№ГДпГЗТСѕКЗТ»П®µҐТВЎЈ
ПВЈЁ¶щЈ©xia
1. Используется при счете действий «раз, разок».
|
Ударить (один раз). |
Качнуть два раза. |
|
|
ґтТ»ПВЎЈ |
ТЎБЅПВЎЈ |
2. Используется после глагола, чтобы показать кратковременность действия, употребляется только с числительным «-».
|
Взглянуть. |
Исследовать. |
|
|
їґТ»ПВЎЈ |
СРѕїТ»ПВЎЈ |
3. Указывает на скорость , допускает использование «ЧУ».
Опытный работник сразу нашел поломку.
АПК¦ёµТ»ПВѕНХТіцБЛ»ъЖчµДГ«ІЎЎЈ
В комнате сразу посветлело.
·їјдАпТ»ПВЧУИ«БББЛЎЈ
4. Указывает на умение, мастерство, кваллификацыю (используется после «БЅ» или «јё», после допускается постановка «ЧУ» или «¶щ»).
|
Быть способным. |
Унизить. |
|
|
УРБЅПВЧУЎЈ |
ДЗ¶щПВЧУЎЈ |
ПЯxian
Используется при счете абстрактных предметов, вещей.(Употребляется только с числительным «-», указывая на что-то очень маленькое).
|
Слабая надежда. |
Проблеск. |
|
|
Т»ПЯПЈНыЎЈ |
Т»ПЯ№вГчЎЈ |
Поxiang
Используется при счете абзацев, пунктов, категорий.
|
Два решения. |
Три игры / соревнования. |
|
|
БЅПоѕц¶ЁЎЈ |
ИэПо±ИИьЎЈ |
В трех соревнованиях он занял I первые места.
Лы»сµГИэПо±ИИьµДµЪТ»ГыЎЈ
ЈЁТ»Ј©Р©xie
1. Используется для обозначения неопределенного количества.
|
Несколько человек. |
Эти несколько дел. |
|
|
Т»Р©ИЛЎЈ |
ХвР©КВЗйЎЈ |
|
|
Некоторое время. |
Несколько вопросов. |
|
|
Т»Р©К±јдЎЈ |
Т»Р©ОКМвЎЈ |
2. Используется после прилагательного, указывая на небольшое количество, качество.
|
Немного лучше. |
Немного быстрее. |
|
|
єГТ»Р©ЎЈ |
їмТ»Р©ЎЈ |
|
|
Немного проще. |
||
|
јтµҐТ»Р©ЎЈ |
ЛЮxiu
Используется для счета ночей.
|
Всю ночь. |
Остаться на одну ночь. |
|
|
ХыЛЮЎЈ |
ЧЎТ»ЛЮЎЈ |
На улице идет дождь, оставайся на ночь здесь, а утром пойдеш.
НвГжПВУкДШЈ¬ДгФЪХв¶щЧЎТ»ЛЮФЩЧЯ°ЙЎЈ
С®xun
Используется при счете периодов в десять лет.
Его матери более восьмидесяти лет.
ЛыДёЗЧТСѕДк№э°ЛС®ЎЈ
СІxun
Объезд, обнос (особенно вином).
Вино было обнесено три раза.
ѕЖ№эИэСІЎЈ
СФyan
Используется при счете китайских иероглифов.
В строке пять иероглифов.
ОеСФК±ЎЈ
Несколько слов.
ИэСФБЅУпЎЈ
СЫyan
1. Используется при счете колодцев, скважен, пещер (в которых живут).
|
Один колодец. |
Два источника. |
|
|
Т»СЫѕ®ЎЈ |
БЅСЫИЄЎЈ |
2. Используется при счете взглядов.
Посмотреть. Бросить гневный взгляд.
їґТ»СЫЎЈ µЗТ»СЫЎЈ
Сщyang
Используется для обозначения типа, вида, сорта.
|
Четыре вида блюд. |
Два вида сладостей. |
|
|
ЛДСщІЛЎЈ |
БЅСщµгРДЎЈ |
Тіye
Используется при счете страниц книги, листов бумаги.
|
Страница три. |
Более десяти листов. |
|
|
µЪИэТіЎЈ |
К®јёТіЦЅЎЈ |
Пожалуйсто, перевернити на страницу три.
Зл·µЅКйµДµЪИэТіЎЈ
Урyu
Используется при счете птиц.
Почтовый голубь.
Т»УрРЕёлЎЈ
Ф±yuan
Используется при счете официальных лиц.
Генерал армии.
Т»Ф±ґуЅ«ЎЈ
Фвzao
1. «Раз, разок».
|
В первый раз. |
Впервые. |
|
|
Н·Т»ФвЎЈ |
µЪТ»ФвЎЈ |
2. «Оборот, виток, круг».
Обвязать два раза.
ИЖБЅФвЎЈ
ХЕzhang
1. Используется при счете предметов с широкой, открытой поверхностью.
|
Лист бумаги. |
Кожа. |
|
|
Т»ХЕЦЅЎЈ |
БЅХЕЕЈЖ¤ЎЈ |
2. Используется при счете действий совершаемых лицом человека или предметов с гладкой поверхностью.
|
Три улыбающихся лица. |
Кровать. |
|
|
ИэХЕР¦БіЎЈ |
Т»ХЕґІЎЈ |
3. Используется при счете растягивающихся или раскрывающихся предметов.
|
Лук. |
Сеть. |
|
|
Т»ХЕ№ЎЈ |
Т»ХЕНшЎЈ |
Хуzhen
1. Используется при счете схваток, взрывов, порывов, приступов.
|
Порыв ветра. |
Порыв дождя. |
|
|
Т»Ху·зЎЈ |
Т»ХуУкЎЈ |
2. Указывает на продолжительность действия.
|
Подождать немного. |
Быть занятым. |
|
|
µИТ»ХуЎЈ |
Г¦Т»ХуЎЈ |
Ц§zhi
1. Используется при счете воинских частей, групп людей.
|
Одна воинская группа / один войсковой отряд. |
Одна группа свежих военных сил. |
|
|
Т»Ц§ѕь¶УЎЈ |
Т»Ц§Б¦ѕьЎЈ |
2. Используется при счете мелодий.
|
Песня. |
Три песни. |
Одна мелодия. |
|
|
Т»Ц§ёиЎЈ |
Т»Ц§АЦЗъЎЈ |
ИэЦ§ёиЗъЎЈ |
3. Используется при счете света ламп.
Сорок ватт.
ЛДК®Ц§№вЎЈ
Ц»zhi
Используется при счете:
1. некоторых вещей объеденённых вместе.
|
Два глаза. |
Одна рука. |
|
|
БЅЦ»СЫѕ¦ЎЈ |
Т»Ц»КЦЎЈ |
2.Животных.
|
Пять птиц. |
Один кот. |
||
|
ОеЦ»ДсЎЈ |
Т»Ц»ГЁЎЈ |
3. Некоторой утвари, инструментов.
|
Багаж. |
Часы. |
|
|
Т»Ц»ПдЧУЎЈ |
Т»Ц»КЦ±нЎЈ |
4. Лодок.
|
Одна лодочка. |
Два парусника. |
|
|
Т»Ц»РЎґ¬ЎЈ |
БЅЦ»·«ґ¬ЎЈ |
Сравнение: «Мх», «ЛТ» и «Ц»» все классификаторы используются при счете лодок, однако «ЛТ» употребляется для счета больших судов, «Ц»», «Мх» для маленьких.
Ц¦zhi
Используется при счете:
1. Цветов.
|
Один цветок сливы. |
Несколько цветков. |
|
|
Т»Ц¦Г·»ЁЎЈ |
јёЦ¦ПК»ЁЎЈ |
2. Длинных предметов.
|
Две ручки. |
Ружье. |
Три свечи. |
|
|
БЅЦ¦±КЎЈ |
Т»Ц¦З№ЎЈ |
ИэЦ¦АЇЦтЎЈ |
ЦСzhong
Используется при счете чарок, стопок, рюмок, бокалов.
Два бокала вина.
БЅЦСѕЖЎЈ
ЦЦzhong
1. Используется при счете людей и вещей, указывая на их сорт.
|
Два вида / типа людей. |
Более 10000 видов товара. |
|
|
БЅЦЦИЛЎЈ |
Т»Нт¶аЦЦЙМЖ·ЎЈ |
2. Используется при счете абстрактных вещей, связанных с чувствами и эмоциями.
|
Новые ощущения. |
Феномен. |
|
|
Т»ЦЦРВёРѕхЎЈ |
Т»ЦЦПЦПуЎЈ |
Цбzhou
Используется при счете:
1. Предметов на катушке, оси, вале.
Одна катушка ниток.
Т»ЦбПЯЎЈ
2. Картин в свитках.
Одна картина с пейзажами.
Т»ЦбЙЅЛ®»ЎЈ
Цкzhu
Используется при счете деревьев.
Несколько ив.
јёЦкБшКчЎЈ
Сравнение: Слово «Цк» применимо больше к книжной речи, «їГ» присуще разговорной.
Ч®zhuang
Используется при счете дел.
|
Это дело. |
||
|
ХвЧ®КВЗйЎЈ |
Сравнение: «Ч®» и «јю» слова-синонимы, испольтзуются при счете дел, событий.
ґ±zhuang
Используется при счете зданий, часто показатель высотности.
Один небоскреб.
Т»ґ±ёЯВҐЎЈ
ЧАzhuo
Используется при счете:
1. Банкетов, еды.
Один пир.
Т»ЧАѕЖПЇЎЈ
2. Людей сидящих за столом.
Гости, сидящии за обеденным столом.
Т»ЧАїНИЛЎЈ
ЧЪzong
Используется при счете:
1. Документов, файлов, статей, пунктов.
|
Большая статья расходов. |
Один документ. |
|
|
Т»ґуЧЪїоПоЎЈ |
Т»ЧЪОДјюЎЈ |
2. Абстрактных вещей.
Забота.
Т»ЧЪРДКВЎЈ
Чрzun
Используется при счете:
1. Статуй, божеств.
Одна статуя.
Т»ЧрЛЬПсЎЈ
2. Артилерийского оружия.
Три пушки.
ИэЧрЦШЕЪЎЈ
ґйЈЁ¶щЈ©zuo
Используется при счете прядей.
Прядь волос.
Т»ґйГ«ЎЈ
Чщzuo
Используется при счете зданий, мостов, гор, заводов.
|
Две горы. |
Несколько зданий. |
|
|
БЅЧщЙЅЎЈ |
јёЧщґуВҐЎЈ |
|
|
Один мост. |
Водохранилище. |
|
|
Т»ЧщЗЕЎЈ |
Т»ЧщЛ®ївЎЈ |
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В современном китайском языке существительное означает не единичный предмет, а совокупность однородных предметов, форма единственного и множественного числа существительных выражается путем сочетания с существительным числительного, при этом в данном сочетание должно быть счетное слово или единица измерения. Поскольку мы не являемся носителями языка, изучение классификаторов имеет важное теоретическое и практическое значение.
Существительное, которое обозначает единицу измерения, являясь знаменательным словом, может принимать на себя определение, классификатор же, будучи служебным словом, лишен способности принимать на себя определение.
Правильное употребление классификатора играет важную роль. Использование того или иного счетного слова определенно характером предмета. Все деление на классы исчисляемых существительных - происходит, отчасти по внешнему виду предметов, а в основном по языковой традиции. Таким образом, предметы считают не на «штуки», а, разумеется, на «места, экземпляры, куски, корни, полосы, ветки, персоны» и другие, причем все существительные этого класса употребляются с одним и тем же счетным словом.
Есть случаи, когда допускается употребление существительных с разными классификаторами. Существуют случаи, когда их употребление будет считаться ошибкой.
За счет этого есть несколько вариантов деления классификаторов на группы. Деление, в которых происходит на две большие группы, где взят за основу грамматический признак, к существительным и глаголам. То или иное деление основывается на подходе автора к данному вопросу. Число групп везде различно.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
1.Учебный справочник китайских счетных слов.(Китайские счетные слова без слез). Чу Пэйжу,Цзинь Найлу.- Пекин. Издательство пекинского университета. 2002. -198 с.
(єєУпБїґКС§П°КЦІбЎЈсТЕеИзЎЈЅрДЛеЦЎЈ- ±±ѕ©ЎЈ±±ѕ©ґуС§іц°жЙзЎЈЈІЈ°Ј°ЈІДкЎЈЈЈ±Ј№ЈёТіЎЈ)
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
2. Практическая грамматика китайского языка для иностранцев. Ли Дэцзин, Чэн Мэйчжэнь. - Пекин. Издательство пекинского университета. 1988. - 742 с. (Нв№ъИЛКµУГєєУпУп·ЁЎЈАоµВЅтЈ¬іМГАХдЎЈ±±ѕ©ЎЈ±±ѕ©ґуС§іц°жЙзЎЈ1988ДкЎЈЈ742ТіЎЈ)
Подобные документы
Понятие и семантические группы неологизмов в современном английском языке. Особенности и трудности перевода английских неологизмов на русский язык. Основные источники английской идиоматики. Английские лексические новообразования в области электроники.
курсовая работа [39,2 K], добавлен 22.10.2012Сравнительный анализ семантической адаптации иностранных заимствований в лексике китайского языка. Изучение словообразовательных возможностей заимствований. Английские и американские заимствования в современном китайском языке: употребление и семантика.
дипломная работа [124,3 K], добавлен 20.06.2013Выражение категории времени в русском, корейском, кхмерском и в современном китайском языках. Синтетические способы его выражения с помощью конструкций, существительных, наречий, дополнительных членов и других показателей. Особенности их употребления.
курсовая работа [54,1 K], добавлен 22.12.2014Неологизмы как источник пополнения словарного состава языка. Причины появления новой лексики. Источники неологизмов в современном китайском языке, их употребительность с разным числом слогов. Фонетическое заимствование с родовым словом, употребление.
курсовая работа [23,4 K], добавлен 21.04.2012Выделение частей речи в русском и китайском языках, основы грамматики. Общие признаки имени существительного как части речи. Грамматические категории имени существительного в русском и китайском языке (одушевленность/неодушевленность, род, число, падеж).
дипломная работа [84,2 K], добавлен 03.12.2011Основные способы выражения побуждения языков мира. Особенности использования побудительных глаголов. Структура побудительных предложений при выражении побуждения в китайском языке. Основные особенности интонации в выражении побуждения в китайском языке.
курсовая работа [49,8 K], добавлен 21.05.2010Теоретический анализ понятия тона: определение, тональные языки, взаимоотношение тонов и интонации. Особенности системы тонов современного китайского языка в определении Задоенко Т.П. Изучение классификации Спешнева Н.А. Сандхи тонов в китайском языке.
дипломная работа [105,9 K], добавлен 01.06.2010Понятие символики в современном языкознании. Принципы символики цифр (на материале китайского языка), их значимость. Определение термина "фразеологизм" в китайском языке, классификация китайских фразеологизмов. Особенности анализа чисел на их примере.
курсовая работа [28,5 K], добавлен 18.07.2014Научное представление о фонетических заимствованиях, их характерные особенности в китайском языке. Принципы разделения заимствований в названиях торговых марок. Фонетические заимствования, касающиеся коммунистической и социалистической тематики.
курсовая работа [35,2 K], добавлен 17.09.2012Основные положения теории речевых актов. Классификация речевых актов и место угрозы в общепринятой классификации. Отношение к угрозе в китайской культуре. Речевая ситуация угрозы. Лексические способы выражения речевого акта угрозы в китайском языке.
дипломная работа [87,3 K], добавлен 21.05.2010
