Жаргонизмы в произведениях Екатерины Вильмонд

Размещено на http://www.allbest.ru

Статья

Жаргонизмы в произведениях Екатерины Вильмонт

Мукоид Ольга Викторовна,

аспирантка ИЯ имени А.А. Потебни НАНУ

(Киев, Украина)

Статья посвящена исследованию жаргонизмов в произведениях Екатерины Вильмонт. Проводится анализ целей употребления данной лексики.

Ключевые слова: жаргон, жаргонизмы, инвектива, сленг, ареал.

Статтю присвячено дослідженню жаргонізмів у творах К. Вільмонт. Проводиться аналіз цілей вживання такої лексики.

Ключові слова: жаргон, жаргонізми, інвектива, сленг, ареал.

The article deals with exploring jargons in the works of E. Vilmont. The analysis of aims of usage of such lexics is done.

Key words: jargon, jargons, invective, slang, area

В произведениях современных русских писателей можно увидеть жаргонизмы, сленг, просторечия и даже инвективную лексику.

Их используют с различными экспрессивными целями - охарактеризовать персонажа, передать эпоху, ту или иную социальную среду, выразить отношение автора или его героев к определённым явлениям.

Екатерина Вильмонт - одна из известнейших писательниц ХХI века. Многие её произведения не только издаются и выложены на различных электронных ресурсах, но и экранизированы.

Таким образом, мы сталкиваемся и с письменной речью, и с устной.

Произведения писательницы охватывают огромную аудиторию, и не только в РФ и на Украине, но и в других странах СНГ и Балтии, по всему ареалу русского языка, поэтому их речь может влиять на развитие всего русского языка как системы.

Интересен и тот факт, что сама писательница - переводчик по профессии, соответственно, имеет филологическое образование, о чём она упоминает на своём официальном сайте http://www.vilmont.ru/:

"Я родилась в литературной семье и довольно рано начала переводить с немецкого, даже не помышляя о писательстве. За почти тридцать лет я перевела множество книг, хороших и не очень. И горячо любила свою профессию, надо заметить, не без взаимности и никогда не мечтала о чем-то другом, меня не завораживал чистый лист бумаги и мысли о популярности"[1].

По этой причине исследованию её творчества стоит уделить особое внимание.

Примеры жаргонизмов взяты из произведений Екатерины Вильмонт "Плевать на всё с гигантской секвойи" и "Цыц".

1. Шнурки.

-Папа, мы не ругаемся, мы обмениваемся любезностями. Ладно, пойду лучше еще посплю, благо выходной! Пока, шнурки! [2].

Шнурок м жарг. 1. Мальчик, подросток

2 мн родители

3 пренебр. То же, что фраер [3].

В данном случае дочь обратилась к своим родителям после неприятного разговора. Жаргонизм - 80-х гг. ХХ в., что подчёркивает следующие обстоятельства: а) молодая женщина не слишком общительна, ей чужд жаргон сверстников, б) она не чувствует себя молодой, её тяготит жизненная ситуация, в которой она оказалась, в) возможно, жаргонизм времён молодости родителей был употреблён дочерью, чтобы они её поняли; г) молодой женщине хотелось ответить родителям тем же за причинённую ей обиду начатым разговором.

2. Обалдеть.

Обалдеть… Лиль, а ты, часом, не придумала это всё? Очень уж смахивает на сериал [4].

Обалдеть сов., неперех. 1. прост. Потерять способность соображать; отупеть, одуреть.

2. жарг. Одуреть от наркотиков или алкоголя.

3. Прийти в состояние восторга, эйфории [3].

Здесь подходят 1 и 3 значения слова. Оно подчёркивает непринуждённость разговора и доверие между его участницами - двумя подругами.

3. Уважуха

-… У Вас есть кошки-собаки?

- Есть. Кот Респект и собака Уважуха [4].

Уважуха ж жарг. Уважение [3].

Клички коту и собаке дала их восьмилетняя хозяйка, сами эти клички подчёркивают, что девочка живёт в начале ХХI века, что она достаточно хорошо ориентируется в реалиях современной ей жизни и, возможно, проводит много времени со сверстниками, что естественно, т. к. она школьница.

4. Тусовка

- Господи, зачем? - искренне удивилась Лиля. - Я терпеть не могу тусовки, а маму хлебом не корми [4].

Тусовка ж жарг. Сборище, сходка [3].

Употреблённый жаргонизм подчёркивает, что действие в книге происходит в начале ХХI века, и героиня - человек своего времени. Кроме того, благодаря ему мы чувствуем непринуждённость обстановки.

5. Просечь

- Сразу просёк, что мы влюблённая пара, - улыбнулся Артём. - Ведь мы влюблённая пара, да? [4]

Просечь сов., перех. жарг. Понять, разгадать что-либо, разобраться в чём-либо [3].

Жаргонизм демонстрирует нам всё ту же неформальность ситуации.

6. Клеить

Он желает обедать со мной вдвоём? Собирается меня клеить? [4]

Клеить несов., перех. Жарг. 1. Воровать. 2. Пытаться обвинить в чём-либо (обыкновенно ложно). 3. Завязывать знакомство с кем-либо, подцеплять кого-либо [3].

Жаргонизм выражает низменность чувств, которые, как считает героиня, к ней испытывают.

7. Клёвый.

- Хочешь клёвый совет?

Клёвый, -ая, -ое жарг. Отличный, замечательный.

В данном случае - жаргон служит средством выражения непринуждённости обстановки и доверия между подругами.

Итак, стоит отметить, что Екатерина Вильмонт знакома и с жаргоном времён своей молодости, и с современным. Кроме того, она всегда употребляет данную лексику с определёнными экспрессивными целями:

- передать неформальность обстановки;

- подчеркнуть доверие между подругами;

- выразить связь человека с его эпохой и/или его возраст;

- передать отрицательные эмоции и чувства.

Писательница не злоупотребляет жаргонизмами: их не слишком много. Тем не менее, все они использованы мастерски, позволяют читателю реалистичнее представить себе и понять героев её книг и их переживания, мысли, настроения, их образ жизни.

вильмонт жаргонизм лексика русский язык

Список использованной литературы

1. Официальный сайт Екатерины Вильмонт. Доступно с http://www.vilmont.ru/articles/2

2. Вильмонт Екатерина. Плевать на всё с гигантской секвойи. Доступно сhttp://www.modernlib.ru/books/vilmont_ekaterina_nikolaevna/plevat_na_vse_s_gigantskoy_sekvoyi/read_3/

3. Д.И. Квеселевич. Толковый словарь ненормативной лексики русского языка. М.: Астрель: АСТ, 2005

4. Вильмонт Екатерина. Цыц! Доступно с http://tululu.ru/read63832/

Размещено на Allbest.ru