Соматические фразеологические единицы с компонентом "голова"

Данная глава посвящена исследованию соматических фразеологических единиц с компонентом «голова» с точки зрения интралингвистических показателей (психолингвистических), а также экстралингвистических.

При восприятии фразеологизмов носителями языка основными интралингвистическими факторами выступают внутренняя форма и образность фразеологизма. Следует отметить, что это разные понятия. Внутренняя форма - это языковое явление, под которым понимается наличие в семантике фразеологизма зафиксированного элемента представления, основанного на буквальном прочтении фразеологизма. Образность - психологическое явление, так как оно ориентировано не на конкретные единицы того или иного языка, а на общность представлений разных языковых общностей [9]. Экстралингвистические же факторы могут иметь какое - либо значение для восприятия фразеологизмов только в ситуации учебного билингвизма.

Для проверки данной теории было проведено исследование с носителями языка в ситуации учебного билингвизма. В исследовании приняли участие тринадцать студентов лингвистов Факультета языковой коммуникации КнАГТУ, будущих специалистов по межкультурной коммуникации третьего курса. Выбор студентов данной специальности в качестве респондентов не случаен, поскольку они будущие специалисты в сфере коммуникации (и в том числе вербальной) с носителями других языков.

В анкету было включено двенадцать соматических фразеологических единиц с компонентом «голова», поскольку из-за общности психических процессов и основных функций частей тела многие соматические фразеологические единицы самых разных народов имеют точки соприкосновения. Респондентам было предложено выполнить следующее задание: «Переведите на русский язык приведенные ниже выражения». Результаты исследования представлены в Таблице 4.

Таблица 4

Комментарии к таблице.

В столбце три указано, что по одному человеку правильно определили значение следующих соматических фразеологических единиц с компонентом «голова»: to eat one's head off, to hit the nail on the head, off/out one's head, a head case, one's head off, off the top of one's head. Четыре человека верно определили значение соматизма soft in head. Шесть человек правильно определили значение соматической фразеологической единицы Heads up! Мы полагаем, что это произошло, поскольку соматизм имеет более-менее прозрачную внутреннюю грамматическую форму и напоминает по синтаксическому строению другой восклицательный фразеологизм с синонимичным значением Look out! Больше всего человек, восемь, определили правильное значение соматического фразеологизма head over heels, опять-таки из-за того что соматизм имеет прозрачную внутреннюю форму и переводится буквально как с головы до пят.

В столбце четыре отмечено, сколько всего значений выделено респондентами у каждого соматического фразеологизма. Максимальное значение приведено для единиц to hit the nail on the head (12), a head case (12), to build/get up a head of steam (11), one's head off (11), off/out one's head (10) и soft in head (10).

В столбце пять приведены наиболее распространенные варианты толкования значения соматизмов с компонентом «голова». В большинстве своем это дословный перевод фразеологической единицы или подбор лексемы с «сильной» семантикой и перевод с опорой на нее, то есть значение остальных компонентов «подгоняется» под эту лексему. Например, standing on one's own head - стоя на голове, to build\get up a head of steam - пар из ушей, париться\ заморачиваться. В остальных же случаях (91,7 % реакций) респонденты реагируют на соматический фразеологизм с опорой на компонент «голова», то есть данный компонент является «сильной» лексемой. Далее, сохранение структуры фразеологизма прослеживается в одной трети случаев (33,3% реакций) и мы связывает это с глагольной структурой этих соматизов: to bite/snap one's head off, to eat one's head off , to hit the nail on the head, to build/get up a head of steam.

Факторы, влияющие на восприятие соматических фразеологических единиц с компонентом «голова» носителями языка в ситуации учебного билингвизма:

1. интралингвистические - внутренняя форма и образность фразеологической единицы; структура фразеологической единицы;

2. экстралингвистические - знание фразеологического фонда языка, образность мышления.

Заключение