Співвідношення інтернаціонального та національного у перекладі спортивних термінів

На початку ХХ століття в Галичині особливої популярності набула чеська сокільська система виховання, в якій широко використовувалися гімнастичні вправи. Сокільська гімнастика прийшла в Україну з Чехії, причому спершу відкривались у Львові польські спортивні товариства. Зазначимо, що терміни не калькувалися, а перекладалися описовим способом. У той час появилися для позначення гімнастичних приладів такі терміни: дручки, поруча, коні, кізли, швейцарські крісла, швецькі драбини, сталеві жердки до вилазу, линви до перетягування, поміст до скоку, містки, кружник з драбинами, булавки, ковбня, шаблі до шарму. Гімнастичні терміни будувалися на основі джерел української мови, про що свідчить цілий ряд назв гімнастичних вправ: підгин рамен на груди, піднос рамен боком вперед, круження тулуба, навшпильки, поворот до попередньої постави, скрут тулуба, згин вперед. У творенні спортивної термінології того часу національні елементи переважали інтернаціональні, хоча частина термінів була запозичена, наприклад, з польської мови: тесьма, брамка, пилка.

У терміносистемах різних мов функціонує все більша частина інтернаціональних термінів, наприклад, з англійської мови football, basketball, tennis, boxing, hockey, volleyball, track, sport, sportsman; у французькій - football, basketball, tennis, boxe, hockey, volley-ball, track, sport, sportif; у російській - футбол, баскетбол, теннис, бокс, хоккей, волейбол, трек, спорт, спортсмен; в українській - футбол, баскетбол, теніс, бокс, хокей, волейбол, трек, спорт, спортсмен.

Запозичення походять здебільшого з англійської, французької, німецької, італійської, латинської, грецької, перської, японської та інших мов. Термінологія футболу, тенісу, баскетболу, боксу, регбі має англійську етимологію (атака, голкіпер, інсайд, офсайд, пенальті, аут, бек, форвард, хавбек, тайм, форхенд, сет, драйв, нокдаун, нокаут, інфайтинг, джеб); термінологія фехтування - французьку (батман, вольт, еспадрон, реприза, редублеман, рипост); термінологія легкої атлетики - грецьку (атлетика, дискобол, марафон, стадіон); карате, боротьби - японську (дзю-до, джіо-джитсу, дан, карате, татамі).

Значна частина термінів є скалькованими з російської мови (активная борьба - активна боротьба, атакующий борец - борець, що атакує, ближняя рука - ближня рука, дальня рука - дальня рука, боковая подсечка - бокове підсікання, боковой судья - боковий суддя, болевой прием - больовий прийом.

Можна спостерігати невідповідність російського терміна автохтону, що обумовлює складність розуміння самого поняття. Так, наприклад, в англійській мові термінологія баскетболу містить багато коротких за формою, але дуже влучних термінів. Більшість з них потрапили в українську мову при посередництві російської. Англійський термін lay-up (shot) перекладено на російську мову громіздким терміносплолученням “бросок после двойного шага”, яке скальковане українською “кидок після подвійного кроку”. Було б доцільніше не калькувати російський термін, а перекласти англійський автохтон (Бардіна, Назаренко 2002:164).

Частина термінів запозичених чи перекладених шляхом калькування гармонійно ввійшли в українську мову, відповідаючи нормам української граматики та фонетики, наприклад: training (англ.) - тренування, fly weight (англ.) - мухач, champion (англ.) - чемпіон, medaille (фр.) - медаль, ricochet (фр.) - рикошет, skiff (англ.) - скіф, start (англ.) - старт, center (англ.) - центр, leader (англ.) - лідер.

Досліджуваний матеріал підтверджує, що науково-технічний переклад є головним рушієм термінологічної модернізації, в процесі якого доводиться постійно орієнтуватися на норми мови перекладу. Для точнішої передачі термінів галузі фізичної культури та спорту доцільно орієнтуватися на мову тієї країни, в якій виник той чи інший вид спорту, а не на мову посередника, через яку пройшов термін, входячи в українську термінологію. Порівнюючи інтернаціональні та національні аспекти в перекладі спортивних термінів, зазначимо, що переважає інтернаціональне як і в терміносистемі в цілому.