Типологические особенности числовой репрезентации в русском и французском языках

Сумский государственный педагогический университет им. А.С. Макаренко

Типологические особенности числовой репрезентации в русском и французском языках

О.Н. Волкова;

Ю.А. Клипатская

Наличие иноязычной лексики в любом языке - явление естественное и закономерное. Однако лексическое усвоение является начальной ступенью: первоначально слово заимствуется «не целиком, как полное, законченное, грамматически оформленное слово, а только как более или менее бесформенный кусок лексического материала, получающий новую оформленность лишь в системе и средствами другого языка, языка заимствовавшего» (Крысин 1968:19-20).

Фундаментальные описания грамматических систем современного русского (Виноградов 1972; Грамматика… 1970; Русская грамматика 1982) и французского языков (Гак 2000) и их сравнительная типология (Гак 1983) показывают значительные различия между ними, как в содержании грамматических категорий, так и в способах и средствах выражения грамматических значений. Это позволяет предполагать определенные процессы адаптации французских заимствований к грамматическим особенностям русского языка. Цель данного исследования - изучить типы числовой репрезентации французского и русского языков.

Грамматическая категория числа свойственна в основном существительным и личным местоимениям, остальные лексико-грамматические разряды слов имеют синтаксическую категорию числа: формы числа у них согласуются с формами существительного и личного местоимения (Языкознание 1998:583). Категория числа имен существительных в русском языке выражается в противопоставлении форм единственного и множественного числа (Грамматика… 1970:767; Русская грамматика 1982:783).

Большинство французских и русских имен существительных изменяются по числам, некоторые из них употребляются только в единственном (singularia tantum) или только во множественном числе (pluralia tantum).

Категория единственного числа как категория слабая и до некоторой степени негативная определяется в своих функциях лишь соотносительно со значениями множественного числа (Виноградов 1972:130).

В формах множественного числа имен существительных в русском и французском языках обнаруживается ряд грамматических явлений, чуждых единственному числу. Во множественном числе стираются родовые различия слов, причем в русском языке характерно скрещение и пересечение разных типов склонения.

Ср.: рус. конь (ед.ч., м.р., І скл.) - кони (мн.ч.), кость (ед.ч., ж.р., ІІІ скл.) - кости (мн.ч.), лужа (ед.ч., ж.р., ІІ скл.) - лужи (мн.ч.);

франц. la portiиre (ед.ч., ж.р.) - les portiиres (мн.ч.) (портьеры), le bac (ед.ч., м.р.) - les bacs (мн.ч.) (баки).

Во французском и русском языках категория числа присуща дискретным номинациям множественности предметов. Ср.:

- конкретные одушевленные и неодушевленные существительные:

франц. le lapin (ед.ч., м.р.) - les lapins (мн.ч.), la table (ед.ч., ж.р.) - les tables (мн.ч.); рус. (заяц - зайцы), (стол - столы);

- неединичные собственные существительные: Marie Eygletiиre - Мария Эглетьер, Les Eygletiиres - Эглетьеры.

Категория числа является асемантической у несчитаемых существительных. Их лексические значения не предполагают противопоставления по признаку «единичность - множественность». Ср.:

la fiertй (ед.ч., ж.р.) - гордость (ед.ч., ж.р.), le soleil (ед.ч., м.р.) - солнце (ед.ч., ср.р.), les ciseaux (мн.ч.) - ножницы (мн.ч).

Единственное число обозначает, что предмет представлен в количестве, равном одному. Для форм единственного числа существительных характерна соотнесенность с реальной единичностью или употребление в обобщенно-собирательном значении. Ср.:

Для обобщенно-собирательных существительных указание на количество не существенно. Существительные с формами единственного и множественного числа оказываются информативно равнозначными. Ср.:

Le livre c'est le meilleur cadeau. Книга - лучший подарок.

Les livres ce sont le meilleur cadeau. Книги - лучший подарок.

Множественное число обозначает, что предмет представлен в количестве большем, чем один.

Кроме основного значения расчлененной множественности предметов, формы множественного числа могут обозначать совокупность предметов или лиц. Ср.:

- наименования людей по национальности, профессии, роду занятий, функции (les francais (мн.ч.) - французы (мн.ч.), les йcrivains (мн.ч.) - писатели (мн.ч.);

- в названиях овощей, плодов, грибов (les champignons (мн.ч.) - шампиньоны (мн.ч.), les abricots (мн.ч.) - абрикосы (мн.ч.);

- обозначении парных предметов (les bottes (мн.ч.) - сапоги (мн.ч.), les bas (мн.ч.) - чулки (мн.ч.);

К singularia tantum относятся номинации:

- измеряемых видов: le lait (ед.ч., м.р.) - молоко (ед.ч., ср.р.), le beurre (ед.ч., м.р.) - масло (ед.ч., ср.р.);

- собирательные существительные (le feuillage (ед.ч, м.р.) - листва (ед.ч., ж.р.), la plurart (ед.ч., ж.р.) - большинство (ед.ч., ср.р.);

- абстрактные существительные (la fiertй (ед.ч., ж.р.) - гордость (ед.ч., ж.р.), la gloire (ед.ч., ж.р.) - слава (ед.ч., ж.р.) и нек. др.

Существительные singularia tantum могут иметь формы множественного числа.

Для номинации эмоциональных состояний: douleur (ед.ч.) - les douleurs (мн.ч.); боль - боли (в значении «неоднократная боль» или «боль в разных местах»);

- интенсивности проявления. Ср.:

le tourment (ед.ч.) - les tourments (мн.ч.) мука (ед.ч.) - муки (мн.ч.)

le sable (ед.ч.) - les sables (мн.ч.) песок (ед.ч.) - пески (мн.ч.)

Существительным pluralia tantum называют:

- предметы, обычно состоящие из двух или нескольких частей (les menottes (мн.ч.) - наручники, les ciseaux (мн.ч.) - ножницы); совокупность чего-нибудь как множества (les soins (мн.ч.) - хлопоты (мн.ч.); les flocons (мн.ч.) - хлопья (мн.ч.); вещества, материалы, кушанья, а также остатки каких-нибудь веществ (les macaronis (мн.ч.) - макароны (мн.ч.), les йpluchures (мн.ч.) - очистки (мн.ч.); действия, процессы (les adieux (мн.ч.) - проводы (мн.ч.), les pourparlers (мн.ч.) - переговоры (мн.ч.); обряды или праздники (les vacances (мн.ч.) - каникулы (мн.ч.), les funйrailles (мн.ч.) - похороны (мн.ч.);

К существительным pluralia tantum относятся топонимы типа: Альпы - les Alpes, Сумы, Плеяды - les Plйiades, les Pays - Bas.

От слов pluralia tantum следует отличать квази - pluralia tantum типа:

les boucles (la boucle) - букли (букля), les snow-boots (le snow-boots) - боты (бот)

Изоморфными для сопоставительных языков являются единицы типа:

les tйnиbres (мн.ч.) - потемки (мн.ч.), les lunettes (мн.ч.) - очки (мн.ч.)

К алломорфным относятся единицы типа:

les fianзailles (мн.ч.) - обручение (ед.ч.), les nouiller (мн.ч.) - лапша (ед.ч.)

Общим для существительных русского и французского языков является их распределение по семантическим классам. При этом имеются различия в способах и средствах выражения категории числа.

В русском языке, кроме небольшой группы неизменяемых имен, все существительные получают особый признак во множественном числе (флексию мн.ч.). Во французском агглютинативный s [z] появляется только в определенных фонетико-синтаксических условиях, за исключением небольшой группы слов, типа: la table (ед.ч., ж.р.) - les tables (мн.ч.), стол (ед.ч., м.р.) - столы (мн.ч.), le chеval (ед.ч., м.р.) - les chevaux (мн.ч.), лошадь (ед.ч., ж.р.) - лошади (мн.ч.), le festival (ед.ч., м.р.) - les festivaux (мн.ч.).

Во французском языке число выражается посредством детерминативов, т.е. артиклей (в отличие от русского языка). Ср.: le canard (ед.ч., м.р.) - les canards (мн.ч.); le dйsert (ед.ч., м.р.) - ces dйserts (мн.ч.).

Артикль функционирует на основе одной и той же семантической оппозиции: считаемость /несчитаемость предмета (Гак 2000:143-144).

Наиболее распространенным средством выражения мн. числа во французском языке является агглютинация: прибавление -s (-x ) к форме ед.ч.

Более редкими способами являются: внутренняя флексия (travail (работа) - travaux (работы), cheval (лошадь) - chevaux (лошади)); использование служебных слов (артиклей, предлогов) (le pays (страна) - des (le+de) pays (страны), le fils (сын) - des (le+de) fils (сыны)); супплетивизм (oeil (глаз) - yeux (глаза), homme (человек) - gens (люди)).

В русском языке, в отличие от французского, противопоставление единственного и множественного числа осуществляется при помощи двух частных парадигм склонения (падежных форм ед. и мн.ч.), внутри которых одноименные падежи имеют разные флексии. У всех существительных, противопоставленных по числу, системы падежных флексий единственного и множественного числа различаются в зависимости от типа склонения.

У некоторых имён существительных основа множественного числа имеет и особые суффиксы. Ср.: лист (ед.ч.) - листья (мн.ч.), сын (ед.ч.) - сыновья (мн.ч.)

У ряда слов в русском языке в ед. и мн. числе, кроме системы флексий, различаются основы (супплетивные формы). Ср.: человек (ед.ч., м.р.) - люди (мн.ч.), цветок (ед.ч., м.р.) - цветы (мн.ч.), ухо (ед.ч., ср.р.) - уши (мн.ч.).

Формы единственного и множественного числа в русском языке у многих существительных отличаются и ударением. Ср.: поезд (ед.ч., м.р.) - поезда (мн.ч.), сестра (ед.ч., ж.р.) - сестры (мн.ч.), сердце (ед.ч., ср.р.) - сердца (мн.ч.).

Заимствованные из французского языка имена существительные подвергаются определенной адаптации к морфологической системе русского языка.

Происходит замена несвойственных русскому языку грамматических средств выражения числа, которые заменяются типичными для русского флексиями. Ср.: chignons - шампиньоны (І скл.), maniиres - манеры (І скл.), portefeuilles - портфели (І скл.).

В некоторых случаях заимствованные существительные утрачивают форму множественного числа. Ср.:

ед.число мн.число только ед.число

la bйchamele (ж.р.) - les bechameles бешамель (м.р.)

le drap (м.р.) - les draps драп (м.р.)

Однако в ряде случаев наблюдается и противоположный процесс. Например: l'amour (м.р.) - les amours амуры

Множественное число французских сложных существительных, образуются в основном путем агглютинации. Ср.:

le portefeuille (портфель) des portefeuilles (портфели)

le portemanteau (вешалка) des portemanteaux (вешалки)

Особую группу слов в русском языке представляют несклоняемые французские существительные. Во французском же языке у этих существительных значение числа выражается синтаксически (формой ед. или мн. числа согласуемого местоимения или прилагательного), а также при помощи окончания -s (форма мн.ч.) и детерминативов. Ср.:

notre coupй - наше купе nos coupйs - наши купе

В процессе заимствования большинство существительных французского происхождения сохранили в русском языке маркеры категории числа (75%). В ряде лексем (около 10%) значение числа подверглось различным модификациям.

Исследуемый материал показал, что содержание категории числа в сопоставляемых языках в основном совпадает. Французский язык при этом отличается менее устойчивыми и регулярными формами морфологического выражения. Французскому языку в основном свойственны аналитические средства выражения грамматических значений, а русскому - синтетические.

В дальнейшем представляет интерес исследование типов числовой репрезентации в условиях французской и русской синтагматики.

Список литературы

1. Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). - 2-е изд. - М.: Высшая школа, 1972. - 613 с.

2. Волкова О.Н., Клипатская Ю.А. Адаптация французских заимствований к системе русского языка в аспекте категории рода// Вісник СумДУ. - 2001. - №5 (26). - С. 30-38.

3. Волкова О.Н., Клипатская Ю.А. Трансформация морфемной структуры французских заимствований в русском языке // Вісник СумДУ. - 2002. - № 4 (37). - С. 35-41.

4. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. - М.: Просвещение, 1983. - 287 с.

5. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. - М.: Добросвет, 2000. - 832 с.

6. Гак В.Г. Французская орфография. - М.: Учпедгиз, 1959. - 223 с.

7. Грамматика современного русского литературного языка. - М.: Наука, 1970. - 767 с.

8. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Наука, 1968. - 208 с.

9. Русская грамматика. - М.: Наука, 1982. - Т. 1. - 783 с.

10. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.