Типологія мотивації мовних одиниць

Морфологічний тип мотивації широко поданий у всіх порівнювальних мовах. В російській та українській мовах цей тип виявляється частіше. Стосовно фонетично і семантично мотивованих слів, то в англійській мові вони вживаються частіше, ніж в російській і українській.

За основу назви можуть бути взяті різні ознаки предметів і явищ. Так, рос. окно, укр. вікно пов'язані з іменником око, англ. window - з wind еye. Або: рос. подснежник асоціюється з часом появи квітки, укр. пролісок - з місцем його появи, а англ. snowdrop - з формою і кольором; рос. снегирь, укр. снігур асоціюється з порою року, англ. bullfinch - з птахом, що супроводжує стада; рос. одуванчик асоціюється з дієсловом одувать, англ. dandelion - з зубом лева.

Часто за основу найменування в російській і українській мовах беруться спільні ознаки (рос. снегирь, укр. снігур), спостерігаються також випадки, коли слова мають спільні асоціації з англійськими. Прикладом можуть бути назви місяців у російській мові. Пор.: англ. January, February, March, April, May, July, August, September, October, November, December. Назви місяців в українській мові мають інше походження: січень - «січе», лютий - «лютує», березень - «береза», квітень - «квітує», травень - «трава», червень - «червоніє», липень - «липа», серпень - «серп», вересень - «вереск», жовтень - «жовтіє», листопад - «листя падає», грудень - «грудки землі». Спостерігаються випадки і спільної мотивації. Пор.: англ. crane, рос. журавль, укр. Журавель. За основу назви тут взята асоціація за подібністю.

Вивчення мотивації слів не тільки відкриває завісу над механізмом найменування предметів і явищ навколишнього світу, але й розкриває словотворчі тенденції, що діють у конкретній мові. Як показують дослідження, в англійській мові значно поширена семантична деривація.

Фонетично мотивовані слова займають незначне місце у мовах. Вони вживаються в основному у звуконаслідувальній і дитячій лексиці. Пор.: англ. hiss - рос. шипеть, укр. сичати; англ. whistle - рос. свистеть, укр. свистіти; англ. grumble - рос. ворчать, укр. бурчати; англ. flop -рос. шлепнуться, укр. гепнутись; англ. drop - рос. капать, укр. капати; англ. neigh - рос. ржать, укр. іржати; англ. bark - рос. гавкать, укр. гавкати і т.д.

Інколи значення слова проявляється тільки в контексті. Пор.: рос. А в небе, ко всему приученный, бессмысленно кривится диск (А.Блок); англ. The Importance of Being Earnest (O. Wilde); укр. Хата потонула в старому садку. Старі черешні росли скрізь по дворі і кидали од себе густу тінь. Вся Кайдашева садиба дихала холодком (І. Нечуй-Левицький).

Спільною для порівнюваних мов є наявність слів, виникнення яких пов'язане з народною етимологією. Пор.: рос. фельетон - клевентон; пиджак - спинджак; поликлиника - полуклиника; англ.: welnut (welsh-nut) - wall nut; buttery (лат. batario «barrel») - butter; standard - stand. Народна етимологія пов'язує укр. слова стіл зі значенням «стояти», ясень зі значенням «ясно», соліст зі значенням «солити».

Характерною є також наявність слів, мотивація яких чітко не простежується. Пор.: англ. nonce, sir, lady lord, window; рос. спасибо, дотла; укр. зілля, кужіль.

Універсальним є те, що слова позначають явища і предмети об'єктивного світу, формують, виражають поняття, вказують на певні зв'язки з іншими мовними одиницями, є засобами вираження суб'єктивного відношення до дійсності. Російська та українська мови багаті на засоби вираження емоцій і виразності. У цих мовах за допомогою суфіксації утворюється багато похідних слів зі значенням суб'єктивної оцінки - зменшеності, співчуття, покірності, презирливості, зневажливості, іронії, нехтування, захоплення тощо. Пор.: рос. алмазец, братец, билетик, дружок, замочек, диванчик, годик, сестрица, головка, соломинка, хохотушка, почечка, дедушка, калинушка, молочишко, дяденька, лошадёнка, зеркальце, домина, лбина, уродина, арбузище, басище, грязище, ручище; укр. ножище, батечко, Андрійко, дідуню, ріжечок, чоботище, кілочок, доріженька, квіточка, мисочка, свічечка, голосюра і т.п.

В англійській мові у зв'язку з відсутністю розгорнутої системи суфіксів емоційність виражається в основному лексичними одиницями. Напр.: англ. a little house - рос. домик, укр. хатинка; англ. a little cat - рос. кошечка, укр. кішечка; англ. petty people - рос. людишки, укр. людці.

Засобом передачі суб'єктивного відношення можуть бути і звуконаслідувальні слова: англ. grumble, mumble, crash, smash, clang, twitter, mutter, jingle; рос. ржать, скрежетать, ворчать, визжать, рычать, тарахтеть; укр. варнякати, бубоніти, цвенькати, гримати, белькотіти і т.п.

Назви тварин можуть вживатися для характеристики людей. Напр.: «жорстока людина» позначається: англ. wolf, animal; рос. зверем, волком; укр. звіром, вовком; «ініціативна людина» - англ. fox; рос. лисой; укр. лисом; «дурна людина» - англ. an ass; рос. ослом; укр. ослом; «маленька дитина» - англ. a kid; рос. цыпленочком; укр. курчатком; "неповоротка (незграбна) людина" - англ. a bull; рос. медведем; укр. ведмедем і т.п.

Перспективним є дослідження мотивації неологізмів у період глобалізації культур, розпізнання тенденцій творення термінів та термінативів в близьких та дистантних мовах.

Список літератури