Переклад як одиниця функціональної характеристики фразеологічного деривата в тексті

ПЕРЕКЛАД ЯК ОДИНИЦЯ ВИРАЖЕННЯ ФУНКЦІОНАЛЬНОЇ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФРАЗЕОЛОГІЧНОГО ДЕРИВАТА В ТЕКСТІ

Х.В. Горецька

Український державний лісотехнічний університет

Деякі ФД відображають у собі факти німецької історії. Наприклад, ФД bцhmische Dцrfer дістали поширення у часи тридцятилітньої війни у Німеччині, оскільки саме так відзначались незрозумілі, невідомі речі, звучання яких було подібним з назвами чеських селищ, що важко вимовлюються, для німецьких солдатів. Це значення збереглось і у сучасній інтерпретації: Das sind fьr mich bцhmische Dцrfer - це для мене як тарабарщина, щось незрозуміле, bцhmische Dцrfer - тарабарщина (Осовецька 1964:130). При перекладі на українську мову даного ФД відбувається зміна національноприналежного компонента bцhmische Dцrfer - пор.: це для мене китайська грамота (Осовецька 1964:130). Одночасно з ФД bцhmische Dцrfer у німецькій мові функціонує і ФД j-m spanisch vorkommen - Das kommt mir spanisch vor - це здається мені дивним, незрозумілим (Осовецька 1964:562), який етимологічно відоброжає час правління Карла V, який одночасно був королем і в Німеччині, і у Іспанії, а отже намагався ввести іспанську культуру, що викликало супротив у протестантських колах Німеччини.

У творі Й.В. Гете “Страждання юного Вертера” можна спостерігати поєднання цих ФД “Das waren dem Gehirne spanische Dцrfer” - це було щось незрозуміле для сприйняття. У результаті впливу адекватних асоціацій виникають еквівалентні ФД bцhmische (spanische) Dцrfer - тарабарщина, китайська грамота (Осовецька 1964:130). Фразеологічний словник Л.Е. Біновича подає приклад вживання вищенаведених ФД в тексті, а також їх переклад російською мовою: Latein und Griechisch waren ihm, wie man zu sagen pflegt, bцhmische Dцrfer (W.Hauff, „Der Affe als Mensch“). - Латынь и греческий язык были для него, как говорится, тарабарщиной (Бинович 1956:182). „…Sehr erfreut, sehr erfreut“, murmelt unser Mann und denkt… „kidnapping ist amerikanisch, habeas corpus ist lateinisch“, und das ganze kommt ihm spanisch vor“ (E.E.Kirsch, „Landung in Australien“). - …Очень рад, очень рад, - бормочет наш герой и размышляет, - …kidnapping - это по-американски, habeas corpus - это по-латински, а всё в целом представляется ему китайской грамотой” (Бинович 1956:710).

Важливим є те, що при перекладі даного ФД на українську чи російську мову спостерігається повне збереження його синтаксичної структури.

Численні ФД відтворюються при перекладі шляхом калькування - тобто відбувається передача інформації спосібом копіювання, а точніше дослівного відтворення фразеологічної одиниці, у даному випадку важливим моментом є повне збереження смислового навантаження. ФД eine harte NuЯ - твердий горішок, важка справа (Осовецька 1964:443) як у німецькій, так і в українській мові викликає однотипні асоціації і базується на переносному значенні: для того щоб розколоти твердий горіх, потрібно прикласти зусилля, проте його вміст нагородить старання. Здебільшого даний ФД вживається відносно особи. Напр.: “Als Energieberater witterte er (авт. Werner Mьller) im liberalisierten Energiemarkt ein Geschдft. Im Krach sei er geschieden, kolportiert die Branche… Als Verhandlungspartner eine harte NuЯ, aber man kann sich auf ihn verlassen (H.Krumrey, M.Sauga „Eine harte NuЯ“, Focus 44/1998. S.28). У вищенаведеному прикладі йдеться про політичного діяча, претендента на посаду міністра економіки Німеччини Вернера Мюллера, ділові здібності якого автори характеризують такимими словами: „Як діловий партнер він твердий горішок, проте на нього можна покластись.“

Переклад фразеологічних дериватів є складним та багатогранним процесом відтворення внутрішнього змісту мовної одиниці в результаті адаптації її значення до відповідної мовленнєвої асоціації, що має місце у мові, на яку перекладають. Характеризуючи переклад як одиницю вираження функціонування ФД в тексті, необхідно враховувати його основний зміст, а також різноманітні додаткові значення, в тому числі і стилістичне забарвлення, можливість його модифікації, тобто ступінь формальної та смислової стійкості, форму, в якій він вживається, а також його структурні, лексичні та інші варіанти і безперечно ситуацію чи контекст, у яких доречно вживати даний ФД.

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

Бинович Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь.- М.: Гос. изд. иностранных и национальных словарей, 1956. - 904 с.

Денисенко С.Н. Фразеологическая деривация как системный и коммуникативный феномен: Дис… докт. филол. наук. - Л.,1988.- Т.І. -390 с.; Т.ІІ. - 376 с.

Денисенко С.Н. Проблеми фразеологічної деривації з погляду перекладу //Мовознавство.- К., 1989. -№3 (135). - С.36-43.

Зорівчак Р.П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія.- Л.: Вища школа, 1983. - 175 с.

Колшанский Г.В. О смысловой структуре текста// Лингвистика текста. Материалы научной конференции МГПИИЯ им. М.Тореза. - М., 1974.- Ч.1.- С.3-8.

Осовецька Л.С., Сільвестрова К.М. Фразеологічний словник німецької мови. - К.: Державне учбово-педагогічне вид-во “Радянська школа”, 1964. - 715 с.

Friederich W. Moderne deutsche Idiomatik. Max Hueber Verlag. Mьnchen, 1966. - 824 S.