Принципы отбора и особенности лексикографического описания новых слов в современных словарях английского языка

Помета «History and Usage» дает пояснение, когда и где это слово приобрело новое значение.

History and Usage: The busters--children born from the late sixties onwards--are becoming an important force in Western economies now that they are adults. These economies, once able to grow continuously, must now shrink if the smaller population is not to bust them.

В самом конце статьи даются примеры из газет того времени, когда неологизм получил распространение:

Busters may replace boomers as the darlings of advertisers.

headline in Wall Street Journal 12 Nov. 1987, p. 41

В целом, «The Oxford Dictionary of New Words: A Popular Guide to Words in the News» отражает современное состояние английского языка и культуры. Справочник может быть использован и в качестве учебного словаря. Система помет, представленных в словнике, помогает овладеть языком в полной мере. Настоящее издание в большей степени подходит для тех, кто изучает язык на среднем (Intermediate) и продвинутом (Advanced) этапе.

§ 2. « Longman Dictionary of Contemporary English 4th Edition» 2005 г.

С развитием компьютерных технологий все больше и больше людей пред-почитают пользоваться электронными словарями. В связи с этим, мы не могли обойти стороной словари современного английского языка, представляющие собой компьютерные программы.

Одним из таких словарей является «Longman Dictionary of Contemporary English 4th Edition». Он представляет из себя монолингвальный электронный словарь современного английского языка, который содержит примерно 300.000 слов. Мегаструктуру словаря представляет поисковое окно, снабженное автоматической отсылкой к переводу определенного слова. Удобство состоит в том, что пользователю достаточно набрать в строке поиска начальные буквы термина, а словарь предложит соответствующие варианты. Обратимся к анализу микроструктуры словаря. Перевод каждого слова дается центральном окне. Например:

Internet noun

a computer system that allows millions of computer users around the world to exchange information

Ниже представлены варианты употребления данного слова:

on the Internet

You can find all kinds of information on the internet.

More and more companies are using the internet to conduct their business.

Do you have access to the Internet?

an internet cafй (=a cafй with computers where people can pay to use the internet)

Каждая вокабула сопровождается набором помет: грамматической, стилистической, этимологической, пометой, маркирующей область функционирования лексемы.

Этимология слова отображается при нажатии кнопки «Word origin».

При нажатии на иконку с изображением громкоговорителя можно послушать произношение слова в британском и американском варианте. В разделе «word set» можно увидеть сферы применения данного слова.

К достоинствам также можно отнести возможность регулирования размера окна и возможность открытия перевода в новом окне.

Микроструктура словаря представлена следующим образом: заглавное слово написано полужирным шрифтом белого цвета на синем фоне.

Использование в нем разных цветов и шрифтов способствует концентрации внимания пользователей и помогает легче ориентироваться в словарной статье. Удобный информационный поиск помогает сэкономить время. К недостаткам электронных словарей можно отнести невозможность использования словаря без специального оборудования (компьютера) и следовательно зависимость от источника электроэнергии.

Заключение

В настоящей курсовой работе нами были рассмотрены принципы отбора и особенности лексикографического описания новых слов в современных словарях английского языка.

По результатам изучения нами были сделаны следующие выводы:

Неологизм - слово или оборот, созданное (возникшее) для обозначения нового (прежде неизвестного) предмета или для выражения нового понятия Нами была рассмотрена классификация неологизмов: а) по источнику; б) по способу образования новых слов, значений и употреблений, что позволило сделать вывод о наиболее актуальных способах создания новых слов. Ими являются традиционные способы словообразования: аффиксация, словосложение и конверсия.

Во второй главе нами было дано определение специализированному словарю и приведена классификация неологических словарей. Словари новых слов современного английского языка являются одноязычными - по языку; по охвату лексики - специальными; по объему - полными; печатными - по оформлению и детализации информации; частотными - согласно порядку подачи материала в корпус словаря, представленными как в печатной, так и в электронной форме.

Обычно словарь состоит из словника, филиации, ремарок и помет различного характера, иллюстративных примеров, идиоматических и фразеологических сочетаний и перевода или толкования слова. Также нами была рассмотрена история создания словарей новых слов и и особенности лексикографического описания новых слов в современных словарях английского языка

Нами был проведен лексикографический анализ двух специальных словарей новой лексики.

По итогам исследования было выявлено, что ««The Oxford Dictionary of New Words: A Popular Guide to Words in the News» представляет собой малый одноязычный справочник, ориентированный на широкий круг адресатов..

Вторым проанализированным нами словарем является электронный одноязычный словарь « Longman Dictionary of Contemporary English 4th Edition». Использование в нем разных цветов и шрифтов способствует концентрации внимания пользователей и помогает легче ориентироваться в словарной статье. Удобный информационный поиск помогает сэкономить время. К недостаткам электронных словарей можно отнести невозможность использования словаря без специального оборудования.

Библиографический список

1. David Crystal. The Cambridge Encyclopedia of the English Language[Текст]- -Cambridge University Press, 1995.- 499 c

2. Алаторцева С.И. Словари новых слов [Текст] // / Ф.П. Сорокалетов (отв. ред). - СПб, 1998. -503c.

3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. [Текст] -- М, Советская Энциклопедия, 1968. - 344с.

4. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - М.:Просвещение. 1990 - 305с

5. Будагов Р.А. Новые слова и значения // Человек и его язык. [Текст] М.: МГУ,1976 - 275 - 283 с

6. Волошин Ю.К. Новообразования и собственно неологизмы современного английского языка[Текст] - М., 1971. - 16 с

7. Городецкий Б.Ю. Проблемы и методы современной лексико-графии[Текст] //Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. М., 1983. - С. 5-22.

8. Гаджимурадова Б.Н. Индивидуально-авторские неологизмы в современной поэзии. [Текст] Махачкала, 2003 -187 c.

9. Дубенец Э.М. Современный английский язык. Лексикология Пособие для студентов гуманитарных ВУЗов М. Глосса[Текст] -Пресс 2004г. 192с

10. Жлуктенко Ю.А., Березинский В.А. Английские неологизмы. [Текст] - Киев.:Наукова думка. 1983 - 154 с.

11. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: учеб. пособ. для ин-тов и фак-тов иностр. яз. [Текст]- М.: Высшая школа, 1989.- 126 с

12. Котелова Н.3. Теоретические аспекты лексикографического описания неологизмов [Текст] // Советская лексикография. - М., 1988. - С. -246

13. Котелова Н.З. Проект словаря новых слов [Текст]. - Л., 1982.-210с.

14. Кубрякова Е.С.Номинативный аспект речевой деятельности. - М.: Высшая школа. 1986 - 215 с

15. Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образ-я. [Текст] М., 1973.- 130 с.

16. Каращук П.М. Словообразование английского языка. [Текст] - М.: Высшая школа.1977 - 314 с

17. Левашов Е.А. Словари новых слов (краткий обзор) [Текст] // Новые слова и словари новых слов. - Л., 1978. - 89 С.

18. Максимов В.И. Новая фразеология и ее использование [Текст] //- М., 2000. - 389 с.

19. Медникова Э. М. Семинары по английской лексикологии. [Текст] - М.: Высшая школа.1978 - 151 с.

20. Менагаришвили О.В. Электронные словари современного английского языка. [Текст] Иваново, 2000. - 210 с.

21. Никитин М.В. Лексическое значение слова. Структура и комбинаторика. [Текст] -М.: Высшая школа. 1983 -191 с

22. Поповцева Т.Н. Относительные неологизмы [Текст] // Новые слова и словари новых слов. - Л., 1990. - С. 290.

23. Постникова В.В. Социально-семиотическая структура общения и современная лексикография. [Текст] ГПИИЯ, 1990ю - 243с.

24. Силис Я.Я. Лингвистическое и социальное в неологии британского варианта современного английского общения//Неологизмы в лексике, грамматике и фонетике. [Текст] - Рига. 1985 - 245 c.

25. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. [Текст] - М.: Издательство литературы на иностранных языках. 1956- 260с.

26. Соссюр Ф. Де Курс общей лингвистики// Соссюр Ф.де Труды по языкознанию.- М.: Наука. 1977-492 с

27. Тогоева С.И. Новое слово: подходы и проблемы [Текст] // Психолин-гвистические проблемы функционирования слова в лексиконе чело-века : кол. монография / Под общ. ред. А.А. Залевской. - Тверь, 1999. - 375 с.

28. Трофимова З.С. Словарь новых слов и значений в английском языке. [Текст] - М.: Павлин. 1993-302 с.

29. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. [Текст] - М.: Наука. 1973-179 с.

30. Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семасиологического описания лексики. [Текст] - М.: Наука. 1986-287 с.