Особенности перевода научно-технических и общественно-политических терминов

^{Министерство образования Российской Федерации}

^{Курсовая работа}

^{«Особенности перевода научно-технических и общественно-политических терминов»}

^{Белгород 2009г.}



^{Содержание:}

^{1.1 Характеристика научно-технического текста}

^{1.2 Научно-техническая терминология}

^{1.3 Особенности перевода научно-технического текста}

^{2. Общественно-политический текст}

^{2.1 Газетные заголовки}

¹.1 Характеристика научно-технического текста

^{Основной стилистической чертой научно-технического текста является точное и четкое изложение материала при почти полном отсутствии тех выразительных элементов, которые придают речи эмоциональную насыщенность, главный упор делается на логической, а не на эмоционально-чувственной стороне излагаемого.}

^{Автор научно-технической статьи стремится к тому, чтобы исключить возможность произвольного толкования существа трактуемого предмета, вследствие чего в научной литературе почти не встречаются такие выразительные средства, как метафоры, метонимии и другие стилистические фигуры, которые широко используются в художественных произведениях для придания речи живого, образного характера.}

^{Авторы научных произведений избегают применения этих выразительных средств, чтобы не нарушить основного принципа научно-технического языка - точности и ясности изложения мысли.}

^{Это приводит к тому, что научно-технический текст кажется несколько суховатым, лишенным элементов эмоциональной окраски.}

^{Правда, нужно отметить, что при всей своей стилистической отдаленности от живого разговорного языка, богатого разнообразными выразительными средствами, научно-технический текст, все же включает в себя известное количество более или менее нейтральных по окраске фразеологических сочетаний технического характера, например:}

in full blast	полной тягой
the wire is alive	провод под током
the wire is dead	провод отключен

^{Это, не лишая текст точности, сообщает ему известную живость и разнообразие.}

^{С точки зрения словарного состава основная особенность текста заключается в предельной насыщенности специальной терминологией, характерной для данной отрасли знания.}

^{Термином называется эмоционально-нейтральное слово (словосочетание), передающее название точно определенного понятия, относящегося к той или иной области науки или техники.}

^{Терминологическая лексика дает возможность наиболее точно, четко и экономно излагать содержание данного предмета и обеспечивает правильное понимание существа трактуемого вопроса.}

^{В специальной литературе термины несут основную семантическую нагрузку, занимая главное место среди прочих общелитературных и служебных слов.}

^{Ниже приведена иллюстрация этого положения выдержки из английского научного журнала по ботанике:}

^{Begoniaceae, by their anthero - connectival fabric, indicate a close relationship with ananaceo - hydrocharideo - nymphaeoid forms, an affinity confirmed by the serpentarioid flexuoso - nodulous stem, the liriodendroid stipules, and cissoid and victorioid foliage of a certain Begonia, and if considered hypogynous, would, in their triquestrous capsule, alate seed, apetalism and tufted stamination, represent the floral fabric of Nepenthes, itself of aristolochioid affinity.}

^{Вследствие обилия специальных терминов этот отрывок, несмотря на чрезвычайно простую синтаксическую структуру, может оказаться малопонятным даже для лица, хорошо владеющего английским языком, но не знакомого с ботанической терминологией.}

^{В отношении синтаксической структуры английские тексты научно-технического содержания отличаются своей конструктивной сложностью. Они богаты причастными, инфинитивными и герундиальными оборотами, а также некоторыми другими чисто книжными конструкциями, которые подчас затрудняют понимание текста и ставят перед переводчиком дополнительные задачи.}

¹.2 Научно-техническая терминология

^{Поскольку научно-технический текст насыщен терминами, несущими основную нагрузку, далее рассматриваются вопросы терминологии несколько подробнее.}

^{В обычной речи слова, как правило, полисемантичны, т.е. они передают целый ряд значений, которые могут расходиться порой довольно широко.}

^{Возьмем для примера сумму значений слова table, которые концентрируются вокруг стержневого понятия "плоскость":}

стол	скрижаль
доска	таблица
плита	табель
дощечка	плоскогорье

^{Наряду с этим слово table обладает и рядом переносных значений, сохраняющих известную, хотя и более отдаленную, связь со стержневым понятием:}

общество за столом
еда (то, что подается на стол)
надпись на плите

^{Такая многозначность слов в общелитературном языке является фактором, свидетельствующим о богатстве языковых изобразительных средств.}

^{Лексическая многозначность придает речи гибкость и живость и позволяет выражать тончайшие оттенки мысли.}

^{Иначе обстоит дело в научно-техническом языке; в нем главным требованием оказывается предельная точность выражения мысли, не допускающая возможности различных толкований.}

^{Поэтому основным требованием, предъявляемым к термину, становится однозначность, т. е. наличие только одного раз навсегда установленного значения.}

^{Фактически далеко не все термины удовлетворяют этому требованию даже в пределах одной специальности, например:}

engine	машина, двигатель, паровоз
oil	масло, смазочный материал, нефть

^{Это обстоятельство, конечно, представляет известное затруднение для точного понимания текста и осложняет работу переводчика.}

^{Наибольшую группу возникновения рассматриваемой лексики составляют термины, заимствованные из иностранных языков, или искусственно созданные учеными на базе, главным образом, латинского и греческого языков, по мере развития науки и техники и появления новых понятий.}

^{Так, например, в 1830 году появилось название нового инертного вещества paraffin от латинского parum affinis, т. е. мало соприкасающийся (с другими веществами).}

^{В 1850 г. Либих создал новое соединение путем окисления спирта. Он назвал его aldehyde, соединив первые части латинских слов:}

^{alcohol dehydrogenatum}

^{Иногда возникали и гибридные образования вроде haemoglobin от греческого haima кровь и латинского globus шар.}

^{Особенно много терминов появилось в Англии в XVIII и XIX веках в период бурного развития наук, при этом часть терминов из языка ученых стала проникать в общелитературный язык и сделалась всеобщим достоянием. К таким словам относятся:}

^{dynamo, barograph, ozone, centigrade, cereal, gyroscope, sodium, potassium и др.}

^{В XX веке возникли такие новообразования, как:}

^{penicillin, hormone, isotope, photon, positron, radar, biochemistry, cyclotron и др.}

^{Эти термины быстро стали общепонятными благодаря тесной связи новейших научных открытий с повседневной жизнью.}

^{Все же нужно отметить, что основная масса научно-технической терминологии продолжает оставаться за пределами общелитературного языка и понятна лишь специалисту данной отрасли знания.}

^{Вторая по величине группа терминов представляет собой общелитературные английские слова, употребляемые в специальном значении. К таким словам относятся, например:}

jacket куртка и, вместе с тем - кожух
jar кувшин и конденсатор

^{При этом встречается употребление одного слова в разных специальных значениях, в зависимости от отрасли знания; слово pocket карман, например, имеет следующие специальные значения:}

воздушная яма (в авиации)
окружение (в военном деле)
мертвая зона (в радио)
гнездо месторождения (в геологии)
кабельный канал (в электротехнике)

^{В структурном отношении все термины можно классифицировать следующим образом:}

^{Простые термины типа: oxygen, resistance, velocity.}

^{Сложные термины, образованные путем словосложения. Составные части такого термина часто соединяются с помощью соединительного гласного:}

^{gas + meter = gasometer}

^{При этом иногда происходит усечение компонентов:}

turbine + generator = turbogenerator
ampere + meter = ammeter

^{Словосочетания, компоненты которых находятся в атрибутивной связи, т. е. один из компонентов определяет другой:}

direct current	постоянный ток
barium peroxide	перекись бария

^{Нередко атрибутивный элемент сам выражен словосочетанием, представляющим собой семантическое единство. Это единство орфографически часто выражается написанием через дефис:}

low-noise penthode	малошумный пентод
doubling-over test	испытание на сгиб

^{Аббревиатура, т.е. буквенные сокращения словосочетаний:}

e.m.f. = electromotive force электродвижущая сила

^{Сокращению может подвергнуться часть словосочетания:}

D.C. amplifier = direct current amplifier	усилитель постоянного тока

^{Слоговые сокращения, превратившиеся в самостоятельные слова:}

loran (long range navigation)	система дальней радионавигации Лоран"
radar (radio detection and ranging)	радиолокация

^{Литерные термины, в которых атрибутивная роль поручается определенной букве вследствие ее графической формы:}

T - antenna	Т-образная антенна
V - belt	клиновидный ремень

^{Иногда эта буква является лишь условным, немотивированным символом:}

X-rays рентгеновские лучи

^{При переводе терминов мы можем встретиться со следующими моментами:}

^{а) Часть терминов, имеющих международный характер, передается путем транслитерации и не нуждается в переводе:}

antenna	антенна
feeder	фидер
blooming	блюминг

^{б) Некоторые термины имеют прямые соответствия в русском языке и передаются соответствующими эквивалентами:}

hydrogen	водород
voltage	напряжение

^{в) Известная часть терминов при переводе калькируется, т. е. передается с помощью русских слов и выражений, дословно воспроизводящих слова и выражения английского языка:}

single-needle instrument	однострелочный аппарат
superpower system	сверхмощная система

^{г) Нередко случается, что словарь не дает прямого соответствия английскому термину. В этом случае переводчик должен прибегнуть к описательному переводу, точно передающему смысл иноязычного слова в данном контексте:}

video-gain	регулировка яркости отметок от отраженных сигналов
combustion furnace	печь для органического анализа
wall beam	балка, уложенная вдоль поперечной стены

^{При переводе терминов следует по возможности избегать употребления иноязычных слов, отдавая предпочтение словам русского происхождения:}

промышленность	вместо индустрия
сельское хозяйство	вместо агрикультура
полное сопротивление	вместо импеданс и т.д.

^{Поскольку характерной чертой термина является четкость семантических границ, он обладает значительно большей самостоятельностью по отношению к контексту, чем обычные слова.}

^{Зависимость значения термина от контекста возникает лишь при наличии в нем полисемии, т. е. если в данной области знания за термином закреплено более одного значения.}

¹.3 Особенности перевода научно-технического текста

^{В то время, как основная трудность перевода художественной прозы заключается в необходимости интерпретации намерений автора, т.е. в передаче не только внешних фактов, но и в сохранении психологических и эмоциональных элементов, заложенных в тексте, задача, стоящая перед переводчиком научно-технического текста, лишенного эмоциональной окраски, оказывается более простой - точно передать мысль автора, лишь по возможности сохранив особенности его стиля.}

^{Для того чтобы правильно понять научно-технический текст, надо, как уже указывалось ранее, хорошо знать данный предмет и связанную с ним английскую терминологию.}

^{Кроме того, для правильной передачи содержания текста на русском языке нужно знать соответствующую русскую терминологию и хорошо владеть русским литературным языком.}

^{Перевод с помощью словаря незнакомых однозначных терминов типа - oxygen, ionosphere, не представляет затруднений.}

^{Иначе обстоит дело, когда одному английскому термину соответствует несколько русских, например}

switch	выключатель переключатель коммутатор

^{В этом случае сознательный выбор аналога может диктоваться лишь хорошим знанием данного предмет.}

^{Возьмем предложение:}

Most of the modern radio-transmitters can communicate both telegraph and telephone signals.

^{Переводчик, основательно не знакомый с радиоделом и соответствующей русской терминологией, перевел бы это предложение так:}

Большинство современных радиопередатчиков может посылать как телеграфные, так и телефонные сигналы.

^{Однако, технически грамотный перевод должен быть следующим:}

Большинство современных радиопередатчиков может работать как в телеграфном, так и в телефонном режиме.

^{Основными чертами русского научно-технического стиля являются строгая ясность изложения, четкость определений, лаконичность формы.}

^{При переводе английского текста переводчик должен полно и точно передать мысль автора, облекая ее в форму, присущую русскому научно-техническому стилю и отнюдь не перенося в русский текст специфических черт английского подлинника.}

^{Для иллюстрации остановимся на некоторых стилистико-грамматических особенностях английского текста, чуждых стилю русской научно-технической литературы:}

^{а) В английском тексте преобладают личные формы глагола, тогда как русскому научному стилю более свойственны безличные или неопределенно-личные обороты, например:}

You might ask why engineers have generally chosen to supply us with a.c. rather than d.c. for our household needs.	Можно спросить, почему для домашних надобностей обычно используется переменный, а не постоянный ток.
We know the primary coil in the ordinary transformer to have more turns than the secondary one.	Известно, что первичная обмотка обычного трансформатора имеет больше витков, чем вторичная.

^{б) В английских текстах описательного характера нередко употребляется будущее время для выражения обычного действия.}

^{Руководствуясь контекстом, следует переводить такие предложения не будущим, а настоящим временем, иногда с модальным оттенком:}

The zinc in the dry cell accumulates a great many excess electrons which will move to the carbon electrode.	Цинк в сухом элементе аккумулирует большое число избыточных электронов, которые движутся к угольному электроду.
Fig. 10 gives a drawing of a bulb; the filament will be seen in the centre.	На рис. 10 приводится чертеж электрической лампы; нить накала видна в центре.

^{в) В английских научно-технических текстах особенно часто встречаются пассивные обороты, тогда как в русском языке страдательный залог употребляется значительно реже.}

^{При переводе, следовательно, мы нередко должны прибегать к замене пассивных конструкций иными средствами выражения, более свойственными русскому языку.}

^{Предложение -}

This question was discussed at the conference

^{можно перевести следующими способами:}

Этот вопрос был обсужден на конференции
Этот вопрос обсуждался на конференции.
Этот вопрос обсуждали на конференции.
Конференция обсудила этот вопрос.

^{г) Авторы английской научно-технической литературы широко используют различные сокращения, которые совершенно неупотребительны в русском языке, например:}

d.c. (direct current)	постоянный ток
а.с. (alternating current)	переменный ток
s.a. (sectional area)	площадь поперечного сечения
b.p. (boiling point)	точка кипения и др.

^{Такие сокращения в переводе должны расшифровываться и даваться полным обозначением.}

^{д) Некоторые слова или выражения в английском тексте содержат чуждый нашему языку образ. При переводе они должны заменяться аналогами, т. е. выражениями соответствующими по смыслу, но более обычными для русского текста, например:}

We have learned to manufacture dozens of construction materials to substitute iron.



^{Вместо dozen дюжина в русском языке обычно в таких случаях употребляется слово десяток, поэтому это предложение мы переводим:}

Мы научились производить десятки строительных материалов, заменяющих железо.

SUPERLUMINAL TRAVEL REQUIRES NEGATIVE ENERGIES. Einstein's special theory of relativity asserts that no physical object can travel faster than the speed of light. The theory also holds that mass and energy will have different values depending on your frame of reference. The idea that the mass (energy) density in any one frame would always be at least equal to or greater than zero is called the "weak energy condition." Ken follows the reverse tack in arguing that superluminal travel is possible in certain warped versions of space/time but that this would entail the existence of negative energy. In this case the concepts of superluminal motion and of negative energy need to be explored. An object with negative mass would be less massive than empty space. We don't know of any such object, but physicists have detected small regions of space characterized by a very slightly negative energy density (the so called Casimir effect). If you combine negative energy with positive energy you get nothing, very different from the explosion you get when you combine matter and antimatter.	СВЕРХСВЕТОВОЕ ДВИЖЕНИЕ ТРЕБУЕТ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ЭНЕРГИИ. Cспециальная теория относительности Эйнштейна показывает, что никакой физический объект не может двигаться быстрее скорости света. Также считается, что масса и энергия могут иметь разные величины в зависимости от их структурного исходного. Идея того, что плотность массы (энергии) в любом структуре всегда будет, по крайней мере равной или больше нулю, это можно назвать "слабое энергетическое условие." Круг познаний, следует за обратной теорией, доказывающей, что сверхсветовое движение возможно в определенных деформированных версиях пространства/времени, но это должно повлечь за собой существование отрицательной энергии. В этом случае понятия сверхсветовое движение и отрицательная энергия должны быть изучены. Объект с отрицательной массой должен быть не таким большим, чем пустое пространство. Мы не знаем ни одного такого объекта, но физики обнаружили небольшие области пространства охарактеризованного той же отрицательной энергетической плотностью (так называемый эффект кашемира). Если объединить отрицательную энергию с положительной, не получится ничего, что весьма отличается, от взрыва, который получится от объединения материального и нематериального.

².1 Общественно-политический текст

^{В отличие от нейтрального языка научно-технического текста, язык газетных статей часто эмоционально насыщен, что приближает его к языку художественной литературы. Мы встречаем в нем образные сравнения, метафоры, идиомы, элементы юмора, сарказма, иронии и т. д.}

^{Помимо всего этого газетная статья обычно имеет определенную политическую направленность.}

^{Все это ставит перед переводчиком общественно-политического текста дополнительные задачи.}

^{Полноценный перевод газетного материала помимо фактически точной передачи содержания должен донести до читателя и все эмоциональные элементы, заключенные в подлиннике, так же как и его политическую направленность.}

^{Вместе с тем газетный текст обладает рядом характерных лексико-синтаксических черт, отличающих его от научно-технического текста.}

^{Если лексической основой научно-технического текста является техническая терминология, то газетный текст обильно насыщен специальными терминами, связанными с политической и государственной жизнью; мы встречаем здесь названия политических партий, государственных учреждений, общественных организаций и термины, связанные с их деятельностью, например:}

House of Commons	Палата общин
Trades Union Congress	Конгресс тред-юнионов
Security Council	Совет безопасности
term of office	срок полномочий
mission of good will	миссия доброй воли
cold war	холодная война и пр

^{В то время как техническая терминология имеет сравнительно узкую сферу обращения и, в основном, не выходит за пределы данной специальности, общественно-политические термины имеют значительно более широкое распространение: они проникают во все области жизни и делаются всеобщим достоянием.}

^{Для газетного текста в целом характерны следующие специфические особенности:}

^{а) Частое употребление фразеологических сочетаний, носящих характер своего рода речевых штампов, например:}

on the occasion of	no случаю
by the decision of	no решению
in reply to	в ответ на
in a statement of	в заявлении
with reference to	в связи с
to draw the conclusion	прийти к заключению
to attach the importance	придавать значение

^{б) Использование конструкций типа "глагол+that" при изложении чужого высказывания, комментировании заявлений политических деятелей и т. д., например:}

The paper argues that this decision will seriously handicap the country's economy.
Газета считает, что это решение нанесет серьезный ущерб экономике страны.

^{в) Употребление фразеологических сочетаний типа "глагол + существительное", например:}

to have a discussion	вместо	to discuss
to give support	вместо	to support
to give recognition	вместо	to recognize

^{г) Употребление неологизмов, образованных при помощи некоторых продуктивных суффиксов, например:}

-ism (Bevinism)
-ist (Gaullist)
-ite (Glasgovite)
-ize (to atomize)
-ation (marshallization)

^{и префиксов:}

anti- (anti-American campaign)
pro- (pro-Arab movement)
inter- (inter-European relations)

^{д) Широкое использование безличных оборотов в качестве вступительной части сообщений, например:}

it is generally believed that …	no общему убеждению …
it is officially announced that …	официально сообщается, что ...
it is rumoured that …	ходят слухи, что …
it is reported that …	сообщают, что …
it is suggested that …	предполагают, что … и др.

^{е) Частое употребление сокращений, например:}

М.Р.	= Member of Parliament
Т.U.С.	= Trades Union Congress
TV	= Television

^{В синтаксическом отношении газетный текст значительно проще языка научно-технических изданий; в нем реже встречаются сложные грамматические конструкции и обороты.}

^{В целом газетный текст характеризуется стремлением к сжатости и лаконичности изложения, причем эта черта проявляется особенно ярко в газетных заголовках, на которых мы остановимся несколько подробнее.}

².2 Газетные заголовки

^{Особенности развития прессы в США и Англии наложили яркий стилистический отпечаток на заголовки газетных статей, перевод которых, в силу их специфики, представляет известные трудности.}

^{Заголовок в англо-американских газетах играет весьма важную роль; основная его задача заключается в том, чтобы привлечь внимание читателя, заинтересовать и даже поразить его, и лишь во вторую очередь заголовку поручается информационно-разъяснительная функция -- сообщение читателю краткого содержания данной статьи.}

^{Вследствие такой целенаправленности, в англо-американской прессе выработался особый стиль газетного заголовка, характерной чертой которого является чрезвычайная экспрессивность лексических и грамматических средств.}

^{Заголовки, как правило, написаны "телеграфным языком", т.е. с помощью максимально сжатых, предельно лаконичных фраз, в которых опущены все семантически второстепенные элементы.}

^{Вместе с тем, с целью обеспечения максимальной доходчивости, заголовки строятся на базе общеупотребительной лексики и простейших грамматических средств.}

^{Рассмотрим более подробно лексико-грамматические особенности заголовков и способы их перевода.}

^{а) Для привлечения внимания читателя к основной мысли сообщения, в заголовках, как правило, опускаются артикли и личные формы вспомогательного глагола to be.}

^{Действие обычно выражается формами Indefinite или Continuous:}

(The) Russian Athlete (is) Winning (a) Prize.
Houses (are) Smashed by (the) Hurricane.

^{6) Сообщения о недавних событиях передаются с помощью формы Present indefinite. Это как бы приближает событие к читателю и усиливает его интерес:}

Liner Runs Ashore
Influenza Kills 200 in India

^{в) Будущее действие часто передается с помощью инфинитива:}

Glasgow Dockers to Resume Work

^{г) Нередко в заголовке опускается сказуемое, оно играет в предложении второстепенную роль:}

Hurricane in Miami
Deadlock in Committee
No Timber for Sale

^{д) С целью обратить особое внимание на сказуемое и вместе с тем заинтересовать читателя, опускается подлежащее, если оно уступает по значению сказуемому:}

(They) Expect New Economic Depression

^{e) Притяжательный падеж, вследствие своей структурной компактности, употребляется с неодушевленными существительными и вытесняет предложный оборот с of:}

Price Control's Effect Discussed

^{ж) Употребляются популярные прозвища и сокращенные имена вместо фамилий некоторых политических деятелей, артистов, спортсменов и др., например:}

Ike	= Eisenhower
Winnie	= Winston Churchill
Сара	= Capablanca

^{3) Для придания эмоциональной окраски в общеупотребительную лексику вкрапливаются неологизмы, диалектизмы, поэтизмы, сленг, например:}

сор	вместо	policeman
foe	вместо	enemy
to irk	вместо	irritate

^{и) Широко употребляются сокращения и сложнощенные слова, например:}

T.U.C. Seeks Details
U.S.-Russian TV Exchanges

^{к) Отмечается присутствие элементов образности, например:}

Clinton Raises His Eyebrows
Italian President Under Fire

^{Как мы видим, заголовки английских и американских газет обнаруживают целый ряд особенностей, требующих специального подхода при их переводе.}

^{Обычное применение эллиптических конструкций придает заголовкам чрезвычайную сжатость и динамичность. Русским заголовкам, как и всему газетному стилю в целом, присущ более плавный, спокойный характер, а действие в них, в отличие от заголовков в английских и американских газетах, передается чаще существительным, чем глаголом, например:}

Conference to open to-day	сегодня открытие конференции
Russian Athlete Winning Prize	победа российского спортсмена

^{Как отмечалось выше, в английских и американских заголовках широко применяются сокращения, чаще всего буквенные, причем нередко значение такого сокращения может быть понято только из текста самой статьи, например:}

N.G.O.A. Rejects Strike Clause

^{Данное сокращение N.G.O.A. не является общеупотребительным и поэтому не приводится словарем. Значение его - National Government Officers' Association - можно установить только из текста следующей под заголовком заметки.}

^{Обращение к тексту статьи до перевода заголовка часто оказывается необходимым в тех случаях, когда заголовок содержит элементы образности. В приведенном выше примере:}

Clinton Raises His Eyebrows

^{фразеологизм to raise the eyebrows передает чувство или удивления или пренебрежения. Чтобы уточнить значение для данного случая обращаемся к тексту заметки}

President Clinton commended to journalists to-day that he had been much surprised by the suggestion that the control of visas for entry into the United States be transferred from the State Department to the Department of Justice.

^{Из текста становится ясным, что речь идет о чувстве удивления, и теперь мы можем дать перевод заголовка, стремясь при этом сохранить элемент образности. Поскольку, однако, образ, лежащий в основе английского выражения to raise the eyebrows поднять брови чужд русскому языку, мы вынуждены прибегнуть к помощи аналога:}

"Клинтон делает удивленное лицо"

^Или

"Клинтон удивленно пожимает плечами".

^{Во многих случаях стремление придать заголовку интригующий, завлекательный характер приводит к тому, что он перестает выполнять свою информационную функцию, фактически не сообщая данных о содержании заметки или статьи, например:}

Pole Apart
Boy Travels Like Тhis

^{В этих случаях необходимо при переводе прибегнуть к расширению заголовка за счет привлечения дополнительных подробностей из текста самой статьи.}

^{Подводя итоги, можно отметить, что, в отличие от заголовков научно-технических статей, которые, как правило, дают понятие об основном направлении содержания статьи и, поэтому, в известной мере, являются ключом к пониманию текста, с газетными заголовками дело обстоит иначе.}

^{Нередко требуется предварительное ознакомление с содержанием текста для правильного понимания и перевода заголовка.}

^{Английский газетный текст, как мы отметили, характерен известной лаконичностью, принимающей в заголовках форму лозунгообразных сжатых отрезков, построенных на отрывистом, лихорадочном ритме.}

^{Русский перевод, сохраняя краткость, должен быть более плавным и ритмичным, как это свойственно и всему русскому газетному стилю в целом.}



Breach over Сhina A breach between GB and the USA over the embargoes on trade with China now seems almost certain. The Government has made it clear that if no agreement is reached in the current talks in Paris, it will have to decide what action to take on its own. The latest word is that the Committee in Paris at the end of its second week of meetings has advanced no nearer to a compromise. A further meeting is being held and great efforts have been made to reach an agreement. But the distance separating the two sides is so great that the chances that it will be bridged must be reckoned slim. The consequences of this failure are likely to be that Britain, together with other European countries in NATO and with Japan, will decide to place their trade with China on the same footing as trade with the rest of the post-Eastern bloc. As the United States is determined to maintain its own restrictions, the whole machinery that controls the export of strategic goods to former Communist Countries will be in danger of breaking down.	Правонарушение по отношению к Китаю Нарушение между Великобританией и США по запрету о торговле с Китаем кажется более определенным. Правительство дало понять, что если не будет достигнуто никаких соглашений на текущих переговорах в Париже, оно будет решать о принятии какого-либо действия самостоятельно. Последнее слово - в том, что Комитет в Париже в конце второй недели собрания не смог прийти не к какому соглашению. Члены дальнейшего собрания воздерживаются и предприняли большие меры по принятия соглашения. Но дистанция, разделяющая обе стороны настолько велика, что шансы по их преодолению разногласий, очень минимальны. Последствиями этой неудачи, вероятно, будет то, что Великобритания, вместе с другими Европейскими странами в NATO и с Японией, решит установить их торговлю с Китаем на той же основе, что и торговля с остальной частью Восточного объединения. Так как Соединенные Штаты сами поддерживают собственные ограничения, машинная индустрия, которая регулирует экспорт стратегических товаров в прежние Коммунистические Страны быть в опасном положении.