Грамматические основы английского языка и их применение в переводе текста

Наименование задания.

Для замечаний преподавателя.

Выполнение задания.

1. Подчеркните причастия, укажите, как они образованы, определите их функции.

Every worker who is employed according to his or her ability gets a wage depending on the quantity and quality of the work done.

Каждый рабочий, который нанят согласно его или её способности, получает заработную плату в зависимости от количества и качества сделанной работы.

Depending: to depend + ing

Done: to do в третьей форме глагола.

Частица to отбрасывается.

Как и прилагательное, причастие выполняет в предложении функции определения.

2. Найдите в предложении Герундий, покажите, как он образован, выпишите инфинитив глагола.

Training gives the inmates a trade which they may use after discharging.

Обучение дает обитателям торговлю, которую они могут использовать после освобождения.

Training: to train + ing

Discharging: to discharge + ing

Частица to отбрасывается.

3. Определите, каким глаголом выражена модальность, выпишите значение глагола.

As soon as the suspect is found he should be interviewed by a police officer.

Как только подозреваемый найден, он следует быть опрошен полицейским.

Глагол should выражает совет, субъективную необходимость совершения действия. На русский язык обычно переводится словами должен, следует. Имеет только одну форму should.

4. Подчеркните подлежащее и сказуемое, укажите время и залог сказуемого; выпишите причастие, укажите, как оно образовано, определите его функцию.

The International Court of Justice established by the Charter of the United Nations is the principal judicial organ of U.N.O.

Международный суд, установленный Уставом Организации Объединенных Наций, является основным судебным органом Организации Объединенных Наций.

Форма глагола: The Active Voice, Present Simple.

Причастие: established

To establish + ed

Как и прилагательное, причастие выполняет в предложении функции определения, совмещая функции глагола и прилагательного.

5. Подчеркните подлежащее и сказуемое, укажите время и залог сказуемого; выпишите причастие II, укажите, как оно образовано.

In Scotland the first constables were appointed in 1617 in the reign of James IV, but city Police Forces were not established until the 19^th century.

В Шотландии первые констебли были назначены в 1617 в царствовании Джеймса IV, но городские Полицейские Силы не были установлены до 19го века.

were appointed, were not established - The Passive Voice, Past Simple.

6. Выпишите слова, заменяющие существительные; в предложении подчеркните существительные, которые они заменяют.

Among other duties of the Procurator's office are those of investigating criminal cases.

Среди других обязанностей прокурорского офиса те исследования уголовных дел.

Those = other duties

7. Подчеркните сказуемое в «Continuous», определите время и залог сказуемого; выпишите этот глагол в инфинитиве.

When he got the Scotland Yard the Chief Inspector was waiting for him, he was sitting at his desk and looking at a photograph.

Когда он получил Скотленд-ярд, Главный Инспектор дожидался его, он сидел в его конторе и смотрел на фотографию.

was waiting, was sitting - The Active Voice, Past Continuous.

Инфинитивы: to wait, to sit.

8. Подчеркните подлежащее и сказуемое, укажите как выражено отрицание в предложении.

As neither the procurator nor the defendant made any appeals to a higher court within the time established by law, the sentence acquired legal force.

Так как ни прокурор, ни ответчик, не подал никаких апелляций к высшему суду в течение установленного по закону, предложение приобрело законную силу.

As neither nor, any - отрицание .

9. Подчеркните подлежащее и сказуемое в главном и придаточном предложении. Определите время и залог глагола, выпишите инфинитив смыслового глагола.

When an offence has been committed the police are required to take lawful measures to bring the offenders to justice.

Когда обида была совершена полиция требуются предпринять законные меры, чтобы приводить обидчиков к правосудию.

has been committed - The Passive Voice, Present Perfect.

are required - The Passive Voice, Present Simple.

Инфинитивы: to commit, to require.

10. Объясните, какую функцию выполняет местоимение «it».

It is known that one of the most difficult types of interviews is the interview with the subject of crime.

Известно, что один из самых трудных видов интервью - интервью с темой преступления.

Используется в косвенной речи для введения вводного предложения: известно.