Ïðåôèêñû èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ

Ñðàâíèòåëüíî-ñîïîñòàâèòåëüíîå èçó÷åíèå ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ ïîçâîëÿåò ïðîíèêíóòü â ñóòü ÿçûêîâîé ïðèðîäû òåõ èëè èíûõ ìîðôîëîãè÷åñêèõ è ñèíòàêñè÷åñêèõ ÿâëåíèé, ïîìîãàåò äàòü èõ áîëåå ãëóáîêóþ è äåòàëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó.

Îá àêòóàëüíîñòè äàííîãî âîïðîñà ñâèäåòåëüñòâóåò ðÿä ôàêòîðîâ (Ï.Â.Òàâàíåö "Ñóæäåíèå è åãî âèäû"). Âî-ïåðâûõ, ïðîäîëæàåò ðàñòè èíòåðåñ îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ èññëåäîâàòåëåé ê ïðîáëåìàì âîïðîñèòåëüíîñòè íà ðàçíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ óðîâíÿõ è íà ìàòåðèàëå ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ. Âîïðîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå, êàê èçâåñòíî, íåîäíîêðàòíî ïðèâëåêàëî âíèìàíèå ëèíãâèñòîâ. Âî-âòîðûõ, ïðè èññëåäîâàíèè âîïðîñèòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ îáíàðóæèâàåòñÿ ðÿä äðóãèõ ñïîðíûõ è íåðåøåííûõ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè âîïðîñîâ. Ê èõ ÷èñëó îòíîñèòñÿ, ïðåæäå âñåãî, âîïðîñ î ãðàíèöàõ äàííîé ñèíòàêñè÷åñêîé åäèíèöû.

Öåëüþ êóðñîâîé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ:

˜ îïðåäåëåíèå ñóùíîñòè âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé êàê îñîáîãî òèïà êîììóíèêàöèè;

˜ óñòàíîâëåíèå, íà îñíîâå êîìïëåêñíîãî àíàëèçà, îñíîâíûõ, íàèáîëåå ñóùåñòâåííûõ ïðèíöèïîâ îòâåòà íà âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ;

˜ âûÿâëåíèå îáùèõ ÷åðò è ðàçëè÷èé â ôóíêöèîíèðîâàíèè äàííîé ñèíòàêñè÷åñêîé åäèíèöû â äâóõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ;

˜ óñòàíîâëåíèå òèïîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé â äâóõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ.

Ðàññìîòðèì íåñêîëüêî ïîëîæåíèé, ñâÿçàííûõ ñ âîïðîñèòåëüíûìè ïðåäëîæåíèÿìè, êàê â àíãëèéñêîì, òàê è â ðóññêîì ÿçûêàõ (Ï.Ñ. Ïîïîâ" Ñóæäåíèå è ïðåäëîæåíèå. Âîïðîñ ñèíòàêñèñà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà"). Îáùåïðèçíàííûì ÿâëÿåòñÿ èñõîäíîå ïîëîæåíèå - åäèíñòâî ìûøëåíèÿ è ÿçûêà. Íåò ðå÷è, â êîòîðîé íå ôèêñèðîâàëàñü áû ìûñëü. Íåò ìûñëè, êîòîðàÿ íå çàêðåïëÿëàñü áû â ðå÷è. Âìåñòå ñ òåì åäèíñòâî ÿçûêà è ìûñëè ïðåäïîëàãàåò èõ ðàçëè÷èå. Îäíè è òå æå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, â çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé, ìîãóò ôèêñèðîâàòü ðàçíûå ìûñëèìûå çíà÷åíèÿ. Îäíà è òà æå ìûñëü ìîæåò áûòü âûñêàçàíà íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. Ýòî îáùåå ïîëîæåíèå çàñòàâëÿåò èñêàòü òå êîíêðåòíûå ÿçûêîâûå óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ âîçíèêàåò ïîëíàÿ îïðåäåëåííîñòü ìûñëèìûõ çíà÷åíèé, ÷òî è îáåñïå÷èâàåò âçàèìíîå ïîíèìàíèå ëþäåé â ïðîöåññå îáùåíèÿ. Ïðèìåíèì ýòî îáùåå ïîëîæåíèå ê ïðîáëåìå âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé. Èíà÷å ãîâîðÿ, óçíàåì, ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ â ïðåäëîæåíèè ôèêñèðóåòñÿ èìåííî âîïðîñèòåëüíîå çíà÷åíèå.

Ñóùåñòâóþùàÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ êîíöåïöèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî âñÿêèé ðàç, êàê ïåðåä íàìè íàõîäèòñÿ âîïðîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå, â íåì âûñêàçûâàåòñÿ èìåííî âîïðîñ. Ïîýòîìó òàêîå ïðåäëîæåíèå è íàçûâàåòñÿ âîïðîñèòåëüíûì. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðîâåðèòü ýòó êîíöåïöèþ, ñëåäóåò ñïðîñèòü, ÷òî æå ìû íàçûâàåì âîïðîñèòåëüíûì ïðåäëîæåíèåì è ÷òî - âîïðîñîì. Ê ïðèçíàêàì âîïðîñèòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ îáû÷íî îòíîñÿò íàëè÷èå â íåì: ñïåöèàëüíûõ ñëîâ (÷àñòèö, ñîþçîâ), îïðåäåëåííîãî ñëîâîðàñïîëîæåíèÿ è îñîáåííî ñïåöèôè÷åñêîé èíòîíàöèè. Ïîä âîïðîñîì ðàçóìåþò îäèí èç âèäîâ öåëè îáùåíèÿ, à èìåííî: ïîáóæäåíèå ñîáåñåäíèêà îòâåòèòü íà îáðàùåííóþ ê íåìó ðå÷ü. Åñëè ïðèíÿòü ýòè îïðåäåëåíèÿ, òîãäà îêàæåòñÿ, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ãðóïïà âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé íå ñîäåðæàò â ñåáå çíà÷åíèÿ âîïðîñà. Ê ýòîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, òàê íàçûâàåìûå ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ. Îíè îáëàäàþò âñåìè ïðèçíàêàìè âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé, íî ñîâåðøåííî íå ñîäåðæàò ïîáóæäåíèÿ ñîáåñåäíèêà ê îòâåòó. Ïîäîáíûå ñëó÷àè ïðîñòî çàïèñûâàþòñÿ êàê ôàêò â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòàõ îïèñàòåëüíûõ ãðàììàòèê. Íî êîíñòàòàöèÿ ôàêòà åùå íå ðåøàåò ïðîáëåìû. Îñòàåòñÿ íåÿñíûì, ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ âîïðîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå â îäíèõ ñëó÷àÿõ îáîçíà÷àåò âîïðîñ, à â äðóãèõ - óòâåðæäàþùåå èëè îòðèöàþùåå ñîîáùåíèå. Áîëüøå òîãî, ýòè ôàêòû äîëæíû âûçâàòü âåëè÷àéøåå áåñïîêîéñòâî çà ñóäüáó îïèñàíèÿ âèäîâ ïðåäëîæåíèé. Âåäü ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëî ïðåäïîëîæåíî, ÷òî âîïðîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå òîëüêî ïîáóæäàåò ê îòâåòó, à ïîâåñòâîâàòåëüíîå óæå ñîîáùàåò ñóæäåíèå. Ìåæäó ýòèìè âèäàìè ïðåäëîæåíèé áûëà ïîëîæåíà ðåçêàÿ ãðàíü. Ôàêòû ïðîòèâîðå÷àò äîïóùåíèÿì.  òåîðåòè÷åñêîì äîïóùåíèè, ëåæàùåì â îñíîâå îïèñàíèÿ, íå áûëà ïðåäóñìîòðåíà çàäà÷à - âñêðûòü ìåõàíèçì ïåðåõîäà â ïðåäëîæåíèè ïðè èçâåñòíûõ óñëîâèÿõ âîïðîñèòåëüíîãî çíà÷åíèÿ â óòâåðäèòåëüíîå. Äà åùå íåèçâåñòíî, êàê ñàìî ýòî âîïðîñèòåëüíîå çíà÷åíèå (â êàêîì áû ïðåäëîæåíèè îíî íè áûëî çàêëþ÷åíî) ñîîòíîñèòñÿ ñ óòâåðäèòåëüíûì çíà÷åíèåì ñîîáùåíèÿ. Îïèñàíèå áûëî íà÷àòî ïðè î÷åíü íåîïðåäåëåííûõ äîïóùåíèÿõ, à âñòðåòèâøèéñÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè ôàêò, ïðîòèâîðå÷àùèé èì, áûë ïðîñòî êîíñòàòèðîâàí, íî íå îáúÿñíåí.

Òàêèì îáðàçîì, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî â âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ è ïåðåñåêàòüñÿ êàê çíà÷åíèÿ âîïðîñà, òàê è óòâåðæäàþùåãî ñîîáùåíèÿ, à òàêæå çíà÷åíèÿ ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíûõ âèäîâ ïîáóæäåíèÿ ê äåéñòâèþ è çíà÷åíèÿ ñîñòîÿíèé. Ñîãëàñíî æå òðàäèöèîííîé êîíöåïöèè, òðåì îïðåäåëåííûì âèäàì ïðåäëîæåíèÿ òî÷íî è íåèçìåííî ñîîòâåòñòâóþò òðè àíàëîãè÷íûõ çíà÷åíèÿ êàê öåëè îáùåíèÿ.

Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå è åùå îäíî ÿâëåíèå. Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî åñëè â ïðåäëîæåíèè, êàêèì áû ñëîæíûì îíî íè áûëî, åñòü õîòÿ áû îäíî ñëîâî, íàõîäÿùååñÿ ïîä âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèåé, òî è âñå ïðåäëîæåíèå â öåëîì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñèòåëüíûì. Îäíàêî åñëè â îäíîé ÷àñòè ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ ÷èòàåòñÿ óòâåðäèòåëüíàÿ èíòîíàöèÿ, à â äðóãîé ÷àñòè - âîïðîñèòåëüíàÿ, òî âïîëíå ëîãè÷íî áûëî áû ïðèçíàòü, ÷òî çäåñü èìååò ìåñòî êàêàÿ-òî êîìïëèêàöèÿ, ñëèÿíèå äâóõ âèäîâ çíà÷åíèé.  ïðåäëîæåíèè Åñëè âû ñåãîäíÿ óåäåòå, òî êîãäà æå âîçâðàòèòåñü?  ïåðâîé ÷àñòè îò÷åòëèâî ñëûøíà óñëîâíî-óòâåðäèòåëüíàÿ èíòîíàöèÿ, âî âòîðîé ÷àñòè - âîïðîñèòåëüíàÿ.  ïðåäëîæåíèè Íå ëó÷øå ëè íàì ïåðåéòè â äðóãóþ êîìíàòó, à? Òîëüêî îäíî à íàõîäèòñÿ ïîä âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèåé, âñÿ æå îñòàëüíàÿ ÷àñòü ãîâîðèòñÿ ñ ñîâåðøåííî îñîáîé èíòîíàöèåé, ïîáóæäàþùåé ïðèíÿòü ïðåäëàãàåìûé ïåðåõîä. Îäíàêî, äåéñòâèòåëüíî, ïåðâîå ïðèâåäåííîå ïðåäëîæåíèå â öåëîì òðåáóåò îòâåòà. Âòîðîå ìîæåò âûçâàòü èëè îòâåò, èëè ìîë÷àëèâîå ñîãëàñèå, èëè ïðîòåñò

Çàêîíîìåðíîñòü ãðàììàòè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ è ïðèäàåò, êàê èçâåñòíî, ÿçûêó ñòðîéíûé, îñìûñëåííûé õàðàêòåð (Í.È. Æèíêèí "Èçáðàííûå òðóäû"). Ðå÷ü òîëüêî òàì, ãäå ìûñëü. Ñëåäîâàòåëüíî, è â âîïðîñå ïåðåäàåòñÿ ìûñëü. Âîïðîøàþùèé äîëæåí ÷òî-òî ïîëàãàòü, äîïóñêàòü, âûäåëÿòü, ñâÿçûâàòü, ðàçúåäèíÿòü, ïðåäïîëàãàòü î äåéñòâèòåëüíîñòè, äëÿ òîãî ÷òîáû íà åãî ìûñëü ïîëó÷èëñÿ îòâåò.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåò íèêàêîãî ñìûñëà çàâîäèòü ðå÷ü.  âîïðîñå äîëæíî áûòü ïîëíîå ñîäåðæàíèå, êîòîðîå èìåëî áû ñìûñë ïåðåäàâàòü äðóãîìó. Èíà÷å, ÷òî áû äåëàë ýòîò äðóãîé ïðè îòâåòå? Îí ãîâîðèë áû íåâïîïàä. Âîïðîñ - ýòî äâóñòîðîííÿÿ ïåðåäà÷à ìûñëè. Òðàäèöèÿ îòáðàñûâàåò îäíó èç ñòîðîí, òîãäà âîïðîñ ïåðåñòàåò áûòü ôàêòîì ðå÷è.

È âñå-òàêè êàæåòñÿ, ÷òî âîïðîñ - ýòî îäíî, à ìûñëü è ñóæäåíèå - äðóãîå. Âîïðîñ, ìîæåò áûòü, è åñòü ìûñëü, íî íå ÿâëÿåòñÿ âèäîì ñóæäåíèÿ. À ãëàâíîå, âåäü âîïðîñ âñå-òàêè íå óòâåðæäàåò, èíà÷å, çà÷åì æå áûëî ñïðàøèâàòü, à ñóæäåíèå óòâåðæäàåò.

Âîçíèêàåò çàäà÷à óçíàòü, êàêóþ ôóíêöèþ âûïîëíÿþò ðàçíûå êîíñòðóêöèè ïðåäëîæåíèé. Çà÷åì îíè íóæíû, åñëè íè÷åãî íå ìåíÿþò â ñîñòàâå âûñêàçûâàåìîé ìûñëè. Îíè, íåñîìíåííî, ìåíÿþò ìûñëü. Òîëüêî èç ðàçëè÷èÿ ïðåäëîæåíèé ìîæíî óçíàòü ðàçëè÷èå âûñêàçàííûõ â íèõ ìûñëåé. Áðîñàþùèéñÿ â ãëàçà ôàêò ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïðè ïåðåõîäå îò ìûñëè, âûñêàçàííîé â äàííîì ïðåäëîæåíèè, ê ýêâèâàëåíòíîé åé ïðèõîäèòñÿ ïåðåñòðàèâàòü ïðåäëîæåíèå. Ïðè ñîõðàíåíèè ÷àñòè ìûñëè - äðóãèå åå êîìïîíåíòû ïåðåñòðàèâàþòñÿ â ìåðó ïåðåñòðîéêè ïðåäëîæåíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, âåñü âîïðîñ èìåííî â ðàçëè÷èè ïðåäëîæåíèÿ.

Èç âûøåèçëîæåííîãî ñëåäóåò, ÷òî âîïðîñèòåëüíûå âûñêàçûâàíèÿ - ýòî ðàçíîâèäíîñòè ïðîöåññà ðå÷åâîãî îáùåíèÿ.  êàæäîé ðå÷è ñîîáùàåòñÿ ìûñëü. Ýòà ìûñëü ñëîæíàÿ (äàæå â ñàìîì ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè).  íåé öåëàÿ ñèñòåìà âçàèìîçàâèñèìûõ ñóæäåíèé.

Äëÿ òîãî ÷òîáû âûðàçèòü ñèñòåìó ìûñëè, îíà ôèêñèðóåòñÿ â ðàçíûõ êîíñòðóêöèÿõ ïðåäëîæåíèé è ñâÿçè ýòèõ ïðåäëîæåíèé.  ðåçóëüòàòå ðå÷ü ïðèîáðåòàåò ðàçíûå âèäû âîçäåéñòâèÿ íà ëþäåé, âîçíèêàþò ðàçíîâèäíîñòè ïðîöåññà îáùåíèÿ, ïîÿâëÿåòñÿ äåéñòâèå, êîòîðîå ñîâåðøàåò ÷åëîâåê, êîãäà ãîâîðèò, - ðå÷åâîå äåéñòâèå.

Âîïðîñèòåëüíàÿ ðå÷ü äîñòàòî÷íî îïðåäåëåííà, ò.å. ñîäåðæèò ïîíÿòíûå äëÿ ñëóøàòåëÿ, êàê ïîäðàçóìåâàåìûå ñóæäåíèÿ, òàê è îáëàñòü ñíÿòîãî ïðåäèêàòà. Ïîáóæäåíèå âîçíèêàåò â òîé ÷àñòè ðå÷è, â êîòîðîé ñíÿò ïðåäèêàò ïåðâîãî ïîðÿäêà. Òàê, â âûñêàçûâàíèè À ýòîò ÷åëîâåê, î êîòîðîì íå ñåãîäíÿ, à â÷åðà ìû ñ âàìè ãîâîðèëè, õîðîøèé? Ñëîâî â÷åðà ÿâëÿåòñÿ ïðåäèêàòîì âòîðîãî ïîðÿäêà, ñëîâà î êîòîðîì ìû ñ âàìè ãîâîðèëè - ïðåäèêàò òðåòüåãî ïîðÿäêà, ñëîâî õîðîøèé - ñíÿòûé ïðåäèêàò. Òàê êàê ïðåäèêàòà ïåðâîãî ïîðÿäêà íåò, òî âñå ïðåäëîæåíèå â öåëîì ÿâëÿåòñÿ ïîáóæäàþùèì ê îòâåòó, ò.å. âîïðîñèòåëüíûì. Ñðåäñòâîì, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî äîñòèãíóòî ñíÿòèå ïðåäèêàòà, ÿâëÿåòñÿ èíòîíàöèÿ ñëîâà õîðîøèé. Èíòîíàöèÿ ïåðâîé ÷àñòè ïðåäëîæåíèÿ äî ýòîãî ñëîâà ÿâëÿåòñÿ óòâåðäèòåëüíîé è ïîâåñòâîâàòåëüíîé. Îíà îñòàíåòñÿ òîé æå, åñëè ââåñòè â êîíåö ïðåäëîæåíèÿ ïðåäèêàò ïåðâîãî ïîðÿäêà - ñîâñåì íå õîðîøèé. Áîëüøå òîãî, ñëîâî õîðîøèé â âîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèè îáëàäàåò òàêèì æå ëîãè÷åñêèì óäàðåíèåì, êàê è âñÿêèé ïðåäèêàò ïåðâîãî ïîðÿäêà â ïîâåñòâîâàòåëüíîì ïðåäëîæåíèè. Ñíÿòèå ïðåäèêàòà äîñòèãàåòñÿ íå äèíàìèêîé óäàðåíèÿ, à ïîâûøåíèåì îñíîâíîãî òîíà íà ýòîì ñëîâå.

Ïðåäëîæåíèå â öåëîì - ýòî ñïëàâ ðàçíûõ ñòåïåíåé óòâåðæäåíèÿ. Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî óòâåðæäåíèå èìååò ñòåïåíü. Âîïðîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå â öåëîì - ýòî ñïëàâ óòâåðæäåíèé îäíîãî ðÿäà è îòêàçîâ îò óòâåðæäåíèé äðóãîãî ðÿäà. Òàêîâî ïðåäëîæåíèå â öåëîì, à âîò èíòîíàöèÿ ìîæåò áûòü òîëüêî óòâåðäèòåëüíîé, òîëüêî âîïðîñèòåëüíîé, ïðèêàçàòåëüíîé, ïðîñèòåëüíîé è ò.ï. Íåëüçÿ îäíîâðåìåííî ñêàçàòü äà âîïðîñèòåëüíî è óòâåðäèòåëüíî.

ÃËÀÂÀ 1. Âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ (Interrogative Sentences)

Öåëü âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé - ïîëó÷èòü îò ñîáåñåäíèêà îïðåäåëåííóþ èíôîðìàöèþ èëè ïîäòâåðæäåíèå (îòðèöàíèå) ñîäåðæàíèÿ âîïðîñà.

Âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå, ñ òî÷êè çðåíèÿ õàðàêòåðà ñîîáùåíèÿ, âûðàæàþò ñâÿçü ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ, íî íå â ôîðìå íåïîñðåäñòâåííîãî îòðàæåíèÿ ïîñëåäíåé, à â ôîðìå ïîïûòêè ðàñøèðèòü èìåþùèåñÿ ó ñïðàøèâàþùåãî ñâåäåíèÿ (Ðóäíåâ"Ñèíòàêñèñ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà", ñ.29-30). Âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ õàðàêòåðèçóþòñÿ òåì, ÷òî îáîçíà÷àþò ìîìåíò ïåðåõîäà îò òîãî, ÷òî ìû çíàåì, ê òîìó, ÷åãî ìû åùå íå çíàåì. Ïðè ýòîì ãîâîðÿùèé â îäíèõ ñëó÷àÿõ æåëàåò ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå òîãî èëè äðóãîãî ôàêòà: Êíèãà èíòåðåñíàÿ?  äðóãèõ ñëó÷àÿõ îí ñòðåìèòüñÿ ïîëó÷èòü óòî÷íåíèå ñâîèõ ñâåäåíèé: Êòî ïðèíåñ êíèãó?

 âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ â ðóññêîì ÿçûêå îñîáåííî âàæíà èíòîíàöèÿ. Âîïðîñèòåëüíàÿ èíòîíàöèÿ îñîáåííî ñèëüíî âûðàæåíà â ïðåäëîæåíèÿõ, ãäå îòñóòñòâóþò äðóãèå ñðåäñòâà îôîðìëåíèÿ âîïðîñèòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ.  òàêîãî ðîäà ïðåäëîæåíèÿõ âîïðîñèòåëüíàÿ èíòîíàöèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ âûäåëåíèåì ïðè ïðîèçíîøåíèè óäàðíîãî ñëîãà ñëîâà, çàêëþ÷àþùåãî âîïðîñ: Íèêàê ãðîçà? Ìíîãî ïðèåçæàþùèõ?

Âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ è â àíãëèéñêîì, è â ðóññêîì ÿçûêå èìåþò ðÿä îñîáåííîñòåé, îòëè÷àþùèõ èõ îò ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé. Ïîìèìî âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèè, áîëüøèíñòâî âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé õàðàêòåðèçóåòñÿ èíâåðñèåé. Èçìåíåíèå ïðÿìîãî ïîðÿäêà ñëîâ â îòíîøåíèè ïîäëåæàùåãî è ñêàçóåìîãî, ò.å. ðàñïîëîæåíèå ñêàçóåìîãî èëè åãî ÷àñòè ïåðåä ïîäëåæàùèì, íàçûâàåòñÿ èíâåðñèåé (The Inversion). Îäíàêî â àíãëèéñêîì ÿçûêå â ñïåöèàëüíûõ âîïðîñàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê ïîäëåæàùåìó èëè ê îïðåäåëåíèþ ïîäëåæàùåãî, óïîòðåáëÿåòñÿ ïðÿìîé ïîðÿäîê ñëîâ. À âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ ñî ñêàçóåìûì â Present è Past Indefinite - óïîòðåáëåíèåì âñïîìîãàòåëüíûõ ãëàãîëîâ do, did. Âîïðîñû, âûðàæåííûå òîëüêî èíòîíàöèåé (You saw Pete yesterday? - Âû âèäåëè Ïåòðà â÷åðà?) âñòðå÷àþòñÿ íå ÷àñòî è òîëüêî â ôàìèëüÿðíîì ñòèëå.

Èòàê, êàê â ðóññêîì, òàê è â àíãëèéñêîì ÿçûêå âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ îôîðìëÿþòñÿ:

˜ Ïðè ïîìîùè âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèè;

˜ Ïðè ïîìîùè âîïðîñèòåëüíûõ ñëîâ è ÷àñòèö: êòî, ÷òî, êîòîðûé, ÷åé, êóäà, ãäå, óæå, ðàçâå, ëè, íåóæåëè, êàê, çà÷åì, ïî÷åìó; why, where, who, which, whom, what è ò.ï.;

˜ Ïðè ïîìîùè èçìåíåíèÿ ïîðÿäêà ñëîâ(èíâåðñèè).

Ñ òî÷êè çðåíèÿ õàðàêòåðà îæèäàåìîãî îòâåòà âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ íåîäíîðîäíû: îòâåò ìîæåò ïîäòâåðæäàòü èëè îòðèöàòü èñòèííîñòü ÷åãî-ëèáî (Can you go to my birthday? - Yes/No), ëèáî ñîîáùàòü íîâûå ñâåäåíèÿ î ÷åì-ëèáî (What is it?), ò.å. îæèäàåòñÿ îòâåò, ñîäåðæàùèé íîâîå ñîîáùåíèå, íîâûå ñâåäåíèÿ.

Âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ ÷àñòî èìåþò ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíóþ îêðàñêó.  íèõ ìîæåò âûðàæàòüñÿ ïðåäïîëîæåíèå, íåóâåðåííîñòü è äðóãèå çíà÷åíèÿ. Ïî îòíîøåíèþ ê ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûì çíà÷åíèÿì âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ ïðîÿâëÿþò èçáèðàòåëüíîñòü: îäíè òàêèå çíà÷åíèÿ âîçìîæíû âî âñåõ òèïàõ âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé, äðóãèå - òîëüêî â íåêîòîðûõ èç íèõ. Íåêîòîðûå òèïû âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé ìîãóò âûðàæàòü ïîáóæäåíèå ê äåéñòâèþ. Íàïðèìåð âîïðîñèòåëüíûìè ïðåäëîæåíèÿìè (âåæëèâûå ïðîñüáû), ïðîèçíîñÿùèìèñÿ ñ ïîíèæàþùèìñÿ òîíîì:

Would you please shut the door? - Âû íå çàêðîåòå äâåðü?

Won't you stay a little longer? - Âû íå îñòàíåòåñü åùå íà ÷óòü-÷óòü?

 ðóññêîì ÿçûêå ïî çíà÷åíèþ è ñòðóêòóðå âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ìåñòîèìåííûå è íåìåñòîèìåííûå(Ï.À.Ëåêàíò"Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê ïî ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó ÿçûêó", ñ.303-304). Ìåñòîèìåííûå âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ âûðàæàþò ñïåöèàëüíûé âîïðîñ. Îíè èìåþò â ñâîåì ñîñòàâå âîïðîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå (ìåñòîèìåííîå íàðå÷èå) òèïà ÷òî, êòî, êóäà, ïî÷åìó è ò.ï., êîòîðîå â îòâåòå çàìåùàåòñÿ íåìåñòîèìåííûì ñëîâîì, âûðàæàþùèì òðåáóåìóþ èíôîðìàöèþ. Îòâåòíîå ïðåäëîæåíèå ÷àùå âñåãî ñîäåðæèò òîëüêî ýòó èíôîðìàöèþ è â ýòîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ íåïîëíûì:

-- ×òî òû õî÷åøü äåëàòü? -- Ó÷èòüñÿ;

-- Êóäà òåáÿ óòðîì ïîñûëàëè? -- Â àïòåêó.

Íåìåñòîèìåííûå âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ âûðàæàþò îáùèé âîïðîñ, òðåáóþùèé â îòâåòå ëèøü ïîäòâåðæäåíèÿ èëè îïðîâåðæåíèÿ èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â âîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèè, ÷òî ìîæåò áûòü âûðàæåíî ñëîâàìè Äà èëè Íåò. Òàêèå âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, âûñòóïàþò â äâóõ ðàçíîâèäíîñòÿõ. Îäíè èç íèõ îòëè÷àþòñÿ îò ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé òîëüêî èíòîíàöèåé -- ïîâûøåíèåì ãîëîñà íà ñëîâå, çàêëþ÷àþùåì âîïðîñ; ñð.: Òû ðåøèë çàäà÷ó?, ãäå -- â çàâèñèìîñòè îò ñîäåðæàíèÿ âîïðîñà -- îòâåòîì ìîæåò áûòü è Äà, ÿ, è Äà, ðåøèë. Äðóãàÿ èõ ðàçíîâèäíîñòü õàðàêòåðèçóåòñÿ ïðèñóòñòâèåì âîïðîñèòåëüíûõ ÷àñòèö ëè, ðàçâå, íåóæåëè;

ñð.: Òû ëè ðåøèë çàäà÷ó?; Ðåøèë ëè òû çàäà÷ó?

Âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ â íåïðÿìûõ ôóíêöèÿõ, êîãäà îíè, õîòÿ è èìåþò âîïðîñèòåëüíóþ ôîðìó, íå âûðàæàþò ïðîñüáó îá èíôîðìàöèè è íå òðåáóþò îòâåòà. Ê íèì îòíîñÿòñÿ:

à) ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, ñîäåðæàùèå âîïðîñû, êîòîðûå ãîâîðÿùèé îáðàùàåò ê ñàìîìó ñåáå;

ñð.: Çíàåòå ëè âû óêðàèíñêóþ íî÷ü? Íåò, âû íå çíàåòå óêðàèíñêîé íî÷è. (Í.Â. Ãîãîëü)×òî äåíü ãðÿäóùèé ìíå ãîòîâèò? (À. Ñ. Ïóøêèí);

á) âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèå ðàçëè÷íûå âèäû ïîáóäèòåëüíîñòè;

ñð.: Íå ìîãëè áû âû îòêðûòü îêíî? Äîëãî ÿ áóäó òåáÿ æäàòü?

â) âîñêëèöàòåëüíûå âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, ñëóæàùèå äëÿ ýìîöèîíàëüíîãî óòâåðæäåíèÿ èëè îòðèöàíèÿ;

ñð.: Ðàçâå îòñþäà âûðâåøüñÿ? (=íå âûðâåøüñÿ).

Òàêèå âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ ïåðåñåêàþòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñ ïîáóäèòåëüíûìè ïðåäëîæåíèÿìè, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñ âîñêëèöàòåëüíûìè.

 àíãëèéñêîì ÿçûêå ðàçëè÷àþòñÿ ÷åòûðå òèïà âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé: îáùèå (General Questions), ñïåöèàëüíûå (Special Questions), àëüòåðíàòèâíûå (Alternative Questions) è ðàçäåëèòåëüíûå (ðàñ÷ëåíåííûå) (Disjunctive Questions).Äàâàéòå æå èõ ðàññìîòðèì â ñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ.

ÃËÀÂÀ 2. Îáùèå âîïðîñû (General Questions)

Îáùèé âîïðîñ - ýòî òàêîé âîïðîñ, êîòîðûé èìååò öåëüþ ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå èëè îòðèöàíèå âûñêàçàííîé â âîïðîñå ìûñëè è òðåáóåò óòâåðäèòåëüíîãî èëè îòðèöàòåëüíîãî îòâåòà, ò.å. îòâåòà, ñîäåðæàùåãî «äà» èëè «íåò» (À.È. Êàìåíñêèé "Ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà", ñ.188).

Ïîðÿäîê ñëîâ â îáùåì âîïðîñå ñëåäóþùèé:

1) Ñêàçóåìîå ñòàâèòñÿ ïåðåä ïîäëåæàùèì â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ, åñëè îíî âûðàæåíî ãëàãîëîì tî be èëè to have â Ðråsent Indefinite èëè Past Indefinite:

Have you a dictionary? - Ó âàñ åñòü ñëîâàðü?

Were you very busy? - Âû áûëè î÷åíü çàíÿòû?

Åñëè ñêàçóåìîå âûðàæåíî îáîðîòîì there is, ãëàãîë to be ñòàâèòñÿ ïåðåä ñëîâîì there, à ïîäëåæàùåå - ïîñëå íåãî:

Is there any bread left? - Õëåá åùå îñòàëñÿ?

2) Ïåðåä ïîäëåæàùèì ñòàâèòñÿ âñïîìîãàòåëüíûé èëè ìîäàëüíûé ãëàãîë, åñëè ýòîò ãëàãîë âõîäèò â ñîñòàâ ñêàçóåìîãî:

Ñàn you give me anything to read? - Âû ìîæåòå äàòü ìíå ÷òî-íèáóäü

ïî÷èòàòü?

Have you seen the ballet? - Âû âèäåëè ýòîò áàëåò?

Åñëè â ñîñòàâå ñêàçóåìîãî èìåþòñÿ äâà èëè òðè âñïîìîãàòåëüíûõ ãëàãîëà, òî ïåðåä ïîäëåæàùèì ñòàâèòñÿ ïåðâûé âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë:

Has she been working here for - Îíà ðàáîòàåò çäåñü óæå ïÿòü ëåò?

five years?

2)Åñëè ñêàçóåìîå âûðàæåíî ãëàãîëîì â Ðråsent Indefinite èëè â Ðàst Indefinite (êðîìå ãëàãîëîâ to be è to have), òî ïåðåä ïîäëåæàùèì ñòàâèòñÿ âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë do (does) èëè did, à ñìûñëîâîé ãëàãîë çàíèìàåò ìåñòî ïîñëå ïîäëåæàùåãî:

Does he study at the University? - Îí ó÷èòñÿ â óíèâåðñèòåòå?

Did you see him yesterday? - Âû âèäåëè åãî â÷åðà?

Åñëè ãëàãîë tî have âõîäèò â ñîñòàâ ôðàçîâîãî ñêàçóåìîãî (to have breakfast, to have a rest è ò.ï.) èëè óïîòðåáëåí â ìîäàëüíîì çíà÷åíèè, îáùèé âîïðîñ îáðàçóåòñÿ ïðè ïîìîùè âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà tî dî â ñîîòâåòñòâóþùåé ôîðìå:

What time do you have breakfast? - B êîòîðîì ÷àñó âû çàâòðàêàåòå?

When do you have to be there? - Êîãäà òû äîëæåí òàì áûòü?

 CØA ãëàãîë to have âî âñåõ ôóíêöèÿõ îáðàçóåò âîïðîñû ïðè ïîìîùè ãëàãîëà to do. Ñðàâíèòå:

Br. E.: Have you any English books? Ó òåáÿ åñòü êíèãè íà

Am. E.: Do you have any English books? àíãëèéñêîì ÿçûêå?

Îòâåò íà îáùèé âîïðîñ ìîæåò áûòü êðàòêèì è ïîëíûì. Êðàòêèé îòâåò, êðîìå ñëîâ Yes è No, ñîäåðæèò ïîäëåæàùåå, âûðàæåííîå îáû÷íî ìåñòîèìåíèåì, è âñïîìîãàòåëüíûé èëè ìîäàëüíûé ãëàãîë â îòðèöàòåëüíîé óòâåðäèòåëüíîé ôîðìå. ×àñòèöà not îáû÷íî ñëèâàåòñÿ ñ âñïîìîãàòåëüíûì èëè ìîäàëüíûì ãëàãîëîì:

Do you play chess? - - Âû èãðàåòå â øàõìàòû? -

Yes, I do. - No, I don't. Äà. - Íåò.

Can you do it? - - Âû ñìîæåòå ýòî ñäåëàòü? -

Yes, I can. - No, I can't. Äà. - Íåò.

Êðàòêèé îòâåò íà îáùèé âîïðîñ, ñîäåðæàùèé îáîðîò thåre is, îáðàçóåòñÿ ïî îáùåìó ïðàâèëó:

Is there a dictionary on the table? - - Íà ñòîëå åñòü ñëîâàðü? -

Yes, there is. - No, there isn't. Äà. - Íeò.

Åñëè îáùèé âîïðîñ ñîäåðæèò íåîïðåäåëåííîå ìåñòîèìåíèå any, òî â ïîëîæèòåëüíîì êðàòêîì îòâåòå ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ ìåñòîèìåíèå some, â îòðèöàòåëüíîì - not any èëè none:

Are there any dictionaries in the - Â áèáëèîòåêå åñòü ñëîâàðè? -

library? - Yes, there are (some). Äà (åñòü).

- No, there are not any - Íåò.

(there are none).

Îáùèé âîïðîñ â îòðèöàòåëüíîé ôîðìå ñîäåðæèò îòðèöàòåëüíóþ ÷àñòèöó not, êîòîðàÿ ñòàâèòñÿ ïåðåä ñìûñëîâûì ãëàãîëîì èëè ñëèâàåòñÿ ñ âñïîìîãàòåëüíûì èëè ìîäàëüíûì ãëàãîëîì. Îáùèé âîïðîñ â îòðèöàòåëüíîé ôîðìå âûðàæàåò óäèâëåíèå è ñîîòâåòñòâóåò â ðóññêîì ÿçûêå âîïðîñó, íà÷èíàþùåìóñÿ ñî ñëîâ «ðàçâå? íåóæåëè?»:

Don't you want to see our park? Ðàçâå âû íå õîòèòå ïîñìîòðåòü íàø

Do you not want to see our park? ïàðê?

 îòâåòàõ íà îáùèå âîïðîñû îòâå÷àþùèé ÷àñòî èñïîëüçóåò ñîáñòâåííûå êîììåíòàðèè (Ë. Êóòóçîâ "Ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà"). Ñóùåñòâóþò íåñêîëüêî âàðèàíòîâ îáîçíà÷åíèÿ èõ:

˜ â ïîäòâåðæäåíèå èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â âîïðîñå, èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî so:

-- Is she afraid of me? -- I believe so. / I think so. / I suppose so. / I guess so.

-- Îíà áîèòñÿ ìåíÿ? -- Äóìàþ, äà (áîèòñÿ). / Ïîëàãàþ, äà (áîèòñÿ).

-- Are the Browns coming to dinner? -- I hope so. / I think so. / I believe so.

-- Áðàóíû ïðèåäóò ê íàì íà îáåä? -- Íàäåþñü, äà (ïðèåäóò).

-- Did she tell him everything? -- I'm afraid so.

-- Îíà åìó âñå ðàññêàçàëà? -- Áîþñü, äà (ðàññêàçàëà).

˜ â îòðèöàòåëüíûõ îòâåòàõ âìåñòî so ñòàâèòñÿ not:

-- Is she afraid of me? -- I think not. / I hope not. / I suppose not.

-- Îíà áîèòñÿ ìåíÿ? -- Äóìàþ, íåò (íå áîèòñÿ). / Íàäåþñü, íåò (íå áîèòñÿ). / Ïîëàãàþ, íåò (íå áîèòñÿ).

--Does she know his telephone number? -- I'm afraid not.

-- Îíà çíàåò íîìåð åãî òåëåôîíà? -- Áîþñü, íåò (íå çíàåò).

èëè æå:

Is she afraid of me? -- I don't think so. / I don't believe so.

-- He äóìàþ.

-- Does she know his telephone number? -- 1 don't think so. / I don't suppose so.

-- He äóìàþ

˜ â îòâåòàõ, îáîçíà÷àþùèõ òâåðäóþ óáåæäåííîñòü ãîâîðÿùåãî, èñïîëüçóåòñÿ I'm sure (of) ... => ß óâåðåí, ...:

-- Did she tell him everything? -- I'm sure of it. / I'm sure she did.

-- Îíà âñå åìó ðàññêàçàëà? -- ß óâåðåí â ýòîì. / ß óâåðåí, (÷òî) ðàññêàçàëà.

˜ â îòâåòàõ, îáîçíà÷àþùèõ ñîìíåíèå ãîâîðÿùåãî, èñïîëüçóåòñÿ I'm not sure (of)... / I doubt ... => ß íå óâåðåí ... / (ß) Ñîìíåâàþñü ...:

-- Did she tell him everything? -- I'm not sure (of it). / I doubt if she did.

-- ß íå óâåðåí â ýòîì. / ß ñîìíåâàþñü, ÷òî ðàññêàçàëà.

--Are the Browns coming to dinner? -- I'm not sure (of it). / I doubt if they are.

-- ß íå óâåðåí â ýòîì. / ß ñîìíåâàþñü, ÷òî ïðèåäóò.

 ðàçãîâîðíîé ðå÷è â îòâåòå íà âîïðîñ ê ïîäëåæàùåìó âìåñòî âàðèàíòà ïîäëåæàùåå + âñïîìîãàòåëüíûé / ìîäàëüíûé ãëàãîë ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ìåñòîèìåíèå â ôîðìå îáúåêòíîãî ïàäåæà:

-- Who wants to play football? -- I do. = Me. / I don't. = Not me.

-- Êòî õî÷åò èãðàòü â ôóòáîë? -- ß. / Íå ÿ.

-- Who can cook? -- Íå can. = Him. / I can't. = Not me.

-- Êòî óìååò ãîòîâèòü? -- Îí. / Íå ÿ.

Ðóññêîìó âîïðîñèòåëüíîìó ïðåäëîæåíèþ â îòðèöàòåëüíîé ôîðìå ñîîòâåòñòâóåò àíãëèéñêîå âîïðîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå, íå ñîäåðæàùåå îòðèöàíèÿ:

Have you seen Jane? - Âû íå âèäåëè Äæåéí?

Do you know Jane Morgan? - Âû íå çíàåòå Äæåéí Ìîðãàí?

Óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ â îòðèöàòåëüíîé ôîðìå â ðóññêîì ÿçûêå ñîäåðæèò ñëîâî «íåò» ñ ïîñëåäóþùèì óòâåðæäåíèåì. Â àíãëèéñêîì ÿçûêå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà ïîäîáíûé âîïðîñ âñåãäà ñîäåðæèò Yes. Ñðàâíèòå:

Haven't you seen Jane? - - Ðàçâå âû íå âèäåëè Äæåéí? -

Yes, I have. Íåò, âèäåë.

Didn't you finish your work - Íåóæåëè âû íå çàêîí÷èëè â÷åðà

yesterday? - Yes, I did. ñâîþ ðàáîòó? - Íåò, çàêîí÷èë.

ÃËÀÂÀ 3. Ñïåöèàëüíûå âîïðîñû (Special/ Wh-Questions)

Ñïåöèàëüíûå âîïðîñû - ýòî òàêèå âîïðîñû, êîòîðûå ñòàâÿòñÿ ê êàêîìó-ëèáî ÷ëåíó ïðåäëîæåíèÿ è íà÷èíàþòñÿ ñ âîïðîñèòåëüíîãî ñëîâà, óêàçûâàþùåãî, ê êàêîìó ÷ëåíó ïðåäëîæåíèÿ îòíîñèòñÿ âîïðîñ (À.È. Êàìåíñêèé, òàì æå).

 ñïåöèàëüíûõ âîïðîñàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê ëþáîìó ÷ëåíó ïðåäëîæåíèÿ, êðîìå ïîäëåæàùåãî è îïðåäåëåíèÿ ïîäëåæàùåãî, óïîòðåáëÿåòñÿ îáðàòíûé ïîðÿäîê ñëîâ, òàêîé æå, êàê è â îáùèõ âîïðîñàõ. Ðàçíèöà ìåæäó ñïåöèàëüíûìè è îáùèìè âîïðîñàìè ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñïåöèàëüíûå âîïðîñû íà÷èíàþòñÿ ñ âîïðîñèòåëüíîãî ñëîâà, ñòàâÿùåãîñÿ ïåðåä âñïîìîãàòåëüíûì èëè ìîäàëüíûì ãëàãîëîì. Ñêàçóåìîå â ñïåöèàëüíûõ âîïðîñàõ ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîäëåæàùèì.

Âîïðîñèòåëüíûå ñëîâà what, which, where, when, who, why, how, how long, how much/ many ÿâëÿþòñÿ ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì ÷ëåíîì ïðåäëîæåíèÿ, ê êîòîðîìó çàäàåòñÿ âîïðîñ: ïîäëåæàùèì, îïðåäåëåíèåì, äîïîëíåíèåì, îáñòîÿòåëüñòâîì èëè ïðåäèêàòèâîì.

Íàïðèìåð:

Ñêàçóåìîå ïðè ïîäëåæàùåì who èëè what âûðàæàåòñÿ ãëàãîëîì â åäèíñòâåííîì ÷èñëå, òàê æå êàê è â ðóññêîì ÿçûêå. Èñêëþ÷åíèåì ÿâëÿþòñÿ òå ñëó÷àè, êîãäà ñïðàøèâàþùåìó èçâåñòíî, ÷òî îòâåòîì íà âîïðîñ áóäåò ñóùåñòâèòåëüíîå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå:

Who helps you in your work? - Êòî ïîìîãàåò âàì â ðàáîòå?

Who were dancing in that corner - Êòî òàíöåâàë â òîì óãëó, âîçëå

near the palm-tree? ïàëüìû?

Îòâåò íà âîïðîñ ê ïîäëåæàùåìó èëè åãî îïðåäåëåíèþ îáû÷íî äàåòñÿ â êðàòêîé ôîðìå è ñîäåðæèò ïîäëåæàùåå, âûðàæåííîå ñóùåñòâèòåëüíûì èëè ìåñòîèìåíèåì, è ñêàçóåìîå, âûðàæåííîå âcïîìîãàòåëüíûì èëè ìîäàëüíûì ãëàãîëîì:

Who brought you this book? - - Êòî ïðèíåñ âàì ýòó êíèãó? -

My friend did. Ìîé äðóã.

Who invented the radio? - Popov did. - Êòî èçîáðåë ðàäèî? - Ïîïîâ.

Ñïåöèàëüíûå âîïðîñû ê îñòàëüíûì ÷ëåíàì ïðåäëîæåíèÿ òðåáóþò ïîÿñíÿþùåãî îòâåòà â âèäå ïîëíîãî èëè íåïîëíîãî ïðåäëîæåíèÿ:

When are you leaving? - We have - Êîãäà âû óåçæàåòå? - Ìû åùå íå

not fixed the day yet. íàìåòèëè îïðåäåëåííûé äåíü.

What's the matter with you, Jane? - - ×òî ñ òîáîé òàêîå, Äæåéí? -

I'm feeling unwell, I have a ß ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóþ, ãîëîâà

headache. áîëèò.

 ðàçãîâîðíîé ðå÷è âåñüìà óïîòðåáèòåëüíû îòâåòû â âèäå íåïîëíûõ ïðåäëîæåíèé, îáû÷íî ñîäåðæàùèõ òîò ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ âîïðîñ:

When are you leaving? - Tomorrow. - Êîãäà âû óåçæàåòå? - Çàâòðà.

What's the matter with you? - Why, - ×òî ñ òîáîé òàêîå? - Äà íè÷åãî.

nothing.

Where are our seats? - Row 12, - Ãäå íàøè ìåñòà? - Äâåíàäöàòûé

seats 18 and 19. ðÿä, âîñåìíàäöàòîå è äåâÿòíàä-

öàòîå ìåñòà.

Ñïåöèàëüíûå âîïðîñû ïðîèçíîñÿòñÿ ñ ïîíèæàþùåéñÿ èíòîíàöèåé.

ÃËÀÂÀ 4. Àëüòåðíàòèâíûå âîïðîñû (Alternative Questions)

Àëüòåðíàòèâíûé âîïðîñ èìååò çíà÷åíèå âûáîðà îäíîãî èç äâóõ ëèö, ïðåäìåòîâ, äåéñòâèé, êà÷åñòâ è ò.ä. è ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí ê ëþáîìó ÷ëåíó ïðåäëîæåíèÿ(À.È. Êàìåíñêèé). Àëüòåðíàòèâíûé âîïðîñ ìîæåò íà÷èíàòüñÿ ñ ãëàãîëà (êàê îáùèé âîïðîñ) èëè ñ âîïðîñèòåëüíîãî ñëîâà (êàê ñïåöèàëüíûé âîïðîñ) è îáÿçàòåëüíî ñîäåðæèò ñîþç or. ×àñòü âîïðîñà äî ñîþçà ïðîèçíîñèòñÿ ñ ïîâûøàþùåéñÿ èíòîíàöèåé, ïîñëå ñîþçà îr - ñ ïîíèæàþùåéñÿ èíòîíàöèåé.

Îòâåòû íà àëüòåðíàòèâíûå âîïðîñû êî âñåì ÷ëåíàì ïðåäëîæåíèÿ, êðîìå îòâåòà íà âîïðîñ ê ïîäëåæàùåìó, äàþòñÿ â ïîëíîé ôîðìå:

Do you work or (do you) study?- - Âû ðàáîòàåòå èëè ó÷èòåñü? -

I study. ß ó÷óñü.

When will you come: in the evening - Êîãäà âû ïðèäåòå: âå÷åðîì èëè

or in the morning? - I shall come in óòðîì? - ß ïðèäy óòðîì.

the morning.

Åñëè àëüòåðíàòèâíûé âîïðîñ îòíîñèòñÿ ê ïîäëåæàùåìó, òî êàê ïåðåä ïåðâûì, òàê è ïåðåä âòîðûì ïîäëåæàùèì óïîòðåáëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë. Òàêîé âîïðîñ òðåáóåò êðàòêîãî îòâåòà:

Did you or did your brother win the - Âû èëè âàø áðàò çàâîåâàëè ïåð-

first prize at the chess tournament?- âîå ìåñòî â øàõìàòíîì òóðíè-

My brother did. ðå? - Ìîé áðàò.

Åñëè àëüòåðíàòèâíûé âîïðîñ îòíîñèòñÿ ê îïðåäåëåíèþ ïîäëåæàùåãî, óïîòðåáëÿåòñÿ ïðÿìîé ïîðÿäîê ñëîâ:

What conductors offer more - Êàêèå ïðîâîäíèêè îêàçûâàþò

resistance: long ones or short ones? áîëüøåå ñîïðîòèâëåíèå: äëèííûå

èëè êîðîòêèå?

ÃËÀÂÀ 5. Ðàçäåëèòåëüíûå âîïðîñû (Disjunctive Questions)

Ðàçäåëèòåëüíûå âîïðîñû ñîñòîÿò èç äâóõ ÷àñòåé. Ïåðâàÿ - ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå â óòâåðäèòåëüíîé èëè îòðèöàòåëüíîé ôîðìå, âòîðàÿ - êðàòêèé îáùèé âîïðîñ, ñîñòîÿùèé èç ïîäëåæàùåãî-ìåñòîèìåíèÿ è âñïîìîãàòåëüíîãî èëè ìîäàëüíîãî ãëàãîëà èëè ãëàãîëîâ èç ïåðâîé ÷àñòè (À.È. Êàìåíñêèé). Ïðè îòñóòñòâèè â ïåðâîé ÷àñòè óêàçàííûõ ãëàãîëîâ â âîïðîñå óïîòðåáëÿåòñÿ ãëàãîë-çàìåíèòåëü tî dî. Åñëè ïåðâàÿ ÷àñòü óòâåðäèòåëüíàÿ (êîãäà îæèäàåòñÿ îòâåò Yes), òî âòîðàÿ - îòðèöàòåëüíàÿ; åñëè ïåðâàÿ ÷àñòü îòðèöàòåëüíàÿ (êîãäà îæèäàåòñÿ îòâåò No), òî âòîðàÿ íå ñîäåðæèò îòðèöàíèÿ.

Ïåðâàÿ ÷àñòü ðàçäåëèòåëüíîãî âîïðîñà ïðîèçíîñèòñÿ ñ ïîíèæàþùåéñÿ èíòîíàöèåé. Èíòîíàöèÿ âòîðîé ÷àñòè ðàçäåëèòåëüíîãî âîïðîñà çàâèñèò îò êîììóíèêàòèâíîãî íàìåðåíèÿ ñïðàøèâàþùåãî: åñëè ñïðàøèâàþùèé íå óâåðåí â òîì, êàêîé îòâåò îí ïîëó÷èò, ò.å. âîïðîñ äåéñòâèòåëüíî ÿâëÿåòñÿ âîïðîñîì, òî âòîðàÿ ÷àñòü âîïðîñà ïðîèçíîñèòñÿ ñ ïîâûøàþùåéñÿ èíòîíàöèåé. Åñëè æå ðàçäåëèòåëüíûé âîïðîñ âûïîëíÿåò ðèòîðè÷åñêóþ ôóíêöèþ, åãî âòîðàÿ ÷àñòü ïðîèçíîñèòñÿ ñ ïîíèæàþùåéñÿ èíòîíàöèåé è íå òðåáóåò îòâåòà.

Ðàçäåëèòåëüíûå âîïðîñû ñîîòâåòñòâóþò â ðóññêîì ÿçûêå âîïðîñàì ñ ââîäíûìè ñëîâàìè: «Íå òàê ëè? Íå ïðàâäà ëè? Ïðàâäà? Äà?» èëè ïîëóâîïðîñó-ïîëóóòâåðæäåíèþ ñ óñèëèòåëüíûì íàðå÷èåì «âåäü»:

He is here, isn't he? - Îí çäåñü, íå òàê ëè?

He isn't here, is he? - Åãî çäåñü íåò, íå ïðàâäà ëè?

Jàne doesn't play tennis, does she? - Äæåéí íå èãðàåò â òåííèñ, äà?

You have such a book, haven't you?- Ó òåáÿ âåäü åñòü òàêàÿ êíèãà?

Íà ðàçäåëèòåëüíûå âîïðîñû îáû÷íî äàþòñÿ îòâåòû ñ êðàòêèìè óòâåðäèòåëüíûìè èëè îòðèöàòåëüíûìè ôðàçàìè:

Today is Monday, isn't it? - Yes, it - Ñåãîäíÿ âåäü ïîíåäåëüíèê? - Äà.

is.

You don't like coffee, do you? - Yes,- Òû íå ëþáèøü êîôå, äà? - Ëþáëþ.

I dot.

Îòâåòîì íà ðàçäåëèòåëüíûå âîïðîñû ñ óòâåðäèòåëüíîé ïåðâîé ÷àñòüþ ÷àñòî áûâàþò âûðàæåíèÿ That's right. That's so. Quite right. Quite so:

You have been here before, haven't - Âû çäåñü áûâàëè ðàíüøå, íå òàê

you? - That's right. ëè? - Âåðíî.

You returned from the trip yester- - Âû âåäü âåðíóëèñü èç ïîåçäêè

day, didn't you? - That's so. â÷åðà?- Ýòî òàê.

 îòëè÷èå îò ðóññêîãî, â àíãëèéñêîì ÿçûêå â óòâåðäèòåëüíîì îòâåòå âñåãäà óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî yes, à â îòðèöàòåëüíîì - no, íåçàâèñèìî îò òîãî, ïîäòâåðæäàåòñÿ èëè îïðîâåðãàåòñÿ ìûñëü ñïðàøèâàþùåãî. Ñðàâíèòå:

You didn't like the song, did you? - Âàì íå ïîíðàâèëàñü ïåñíÿ, ïðàâäà?

Yes, I did. - Íåò, ïîíðàâèëàñü.

No, I didn't. - Äà, íå ïîíðàâèëàñü.

Çàêëþ÷åíèå

Çàêàí÷èâàÿ, ìîæíî íàìåòèòü äâå ãðóïïû âûâîäîâ. Ïåðâàÿ ãðóïïà âûâîäîâ ìîæåò, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âîïðîñ - ýòî íå ðàçíîâèäíîñòü ìûñëè, à ðàçíîâèäíîñòü ðå÷åâîãî äåéñòâèÿ, ðàçíîâèäíîñòü îáùåíèÿ ïîñðåäñòâîì ðå÷è.  äåéñòâèòåëüíîñòè æå ñðåäñòâàìè ÿçûêà è èìåííî â ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ â ðàçíûõ âèäàõ ðå÷è ïåðåñòðàèâàåòñÿ ñèñòåìà âûñêàçàííûõ ñóæäåíèé (Ï.Â. Òàâàíåö).  âîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèè, êàê è âî âñÿêîì äðóãîì, ñîîáùàåòñÿ öåëàÿ ãðóïïà ñóæäåíèé. Íî òàê êàê âîïðîñèòåëüíàÿ èíòîíàöèÿ ìîæåò ñíÿòü ïðåäèêàò ïåðâîãî ïîðÿäêà, òî ìåíÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå âûñêàçûâàåìûõ ñóæäåíèé. Èìåííî ïîòîìó, ÷òî ïðåäèêàò ïåðâîãî ïîðÿäêà ñíÿò, âîïðîñèòåëüíàÿ ðå÷ü âûíóæäàåò èñêàòü ýòîò ïðåäèêàò, ò.å. òðåáóåò îòâåòà.

Âòîðàÿ, áîëåå ïîëíàÿ ãðóïïà âûâîäîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òî õîòü è â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ êëàññèôèêàöèÿ âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé äîâîëüíî-òàêè ðàçíàÿ, âñå æå èõ âïîëíå ìîæíî ñîïîñòàâèòü è ñðàâíèòü, îñíîâûâàÿñü íà ñòðóêòóðå àíãëèéñêèé âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé. ×òî êàñàåòñÿ îòâåòîâ íà ýòè âîïðîñû, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî áîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùàÿñÿ ôîðìà îòâåòîâ íà âîïðîñû ÿâëÿåòñÿ êðàòêàÿ ôîðìà Äà / Íåò (yes/ no). Îäíàêî îòâåòû íà òàêèå âèäû âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé, êàê ñïåöèàëüíûå, ðàçäåëèòåëüíûå èëè àëüòåðíàòèâíûå âîïðîñû, ïî÷òè âñåãäà áûâàþò ïîëíûå èëè â âèäå êðàòêèõ ôðàç (That's right / so - Ýòî òàê).  àíãëèéñêîì ÿçûêå ê êðàòêîìó îòâåòó yes / no ìîæåò äîáàâëÿòüñÿ ëèáî âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë, ëèáî ìîäàëüíûé, à â ðóññêîì - ïîâòîðÿåòñÿ ñàì ãëàãîë (Ê.Í. Êà÷àëîâà "Ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà", ñ.400). Ýòî ïðîèñõîäèò ïî òîìó, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå îòâåòû òèïà Yes, I speak/do/know íåâîçìîæíû.  ïîëíûõ æå îòâåòàõ ïîìèìî ãëàãîëà ïîâòîðÿþòñÿ è äðóãèå îòíîñÿùèåñÿ ê íåìó ñëîâà. Íî ñóùåñòâóåò îäíà âåñîìàÿ ðàçíèöà ìåæäó îòâåòàìè â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ: â àíãëèéñêîì ÿçûêå â óòâåðäèòåëüíîì îòâåòå âñåãäà ñòîèò yes, à â îòðèöàòåëüíîì - no. Òîãäà êàê â ðóññêîì ÿçûêå äà ìîæåò ñòîÿòü êàê â óòâåðäèòåëüíîì, òàê è â îòðèöàòåëüíîì îòâåòå. Î÷åíü ÷àñòî, îñîáåííî â ðàçãîâîðíîé ðå÷è, îòâåòû ìîãóò ñîñòîÿòü èç îäíîãî ñëîâà(îòâåòû íà ñïåöèàëüíûå è àëüòåðíàòèâíûå âîïðîñû).

Ïîäâîäÿ èòîãè, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â îáîèõ ÿçûêàõ ñóùåñòâóåò áîëüøîå ñõîäñòâî êàê â ïîñòðîåíèè ñàìèõ âîïðîñîâ, òàê è îòâåòîâ íà íèõ. Îäíàêî â êàæäîì ÿçûêå åñòü ñâîè îñîáåííîñòè ãðàììàòèêè. Êàê ìû óæå óáåäèëèñü, ñóùåñòâóåò ìíîãî ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñîãëàñèÿ è íå òîëüêî åãî, íî ñàìîå ãëàâíîå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ÷òîáû ïîëó÷èòü èëè äàòü ýòî ñîãëàñèå íóæíî èìåòü ñîáåñåäíèêà, ò. ê. âñå æå âîïðîñ - ýòî äâóñòîðîííÿÿ ïåðåäà÷à ìûñëè.

Ñïèñîê ëèòåðàòóðû

1. Ë.Êóòóçîâ "Ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà", Ìîñêâà "ÂÅ×Å",1998

2. Ðóäíåâ "Ñèíòàêñèñ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà", Ìîñêâà "Âûñøàÿ øêîëà",1968

3. Ã.À. Âåéõìàí "Íîâîå â àíãëèéñêîé ãðàììàòèêå", Ìîñêâà "Âûñøàÿ øêîëà",1990

4. Ï.À.Ëåêàíò "Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê ïî ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó ÿçûêó", Ìîñêâà "Âûñøàÿ øêîëà",2006

5. À.È.Êàìåíñêèé, È.Á.Êàìåíñêàÿ "Ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà", Õàðüêîâ: ÈÍÝÌ,2002

6. Ê.Í.Êà÷àëîâà, Å.Å.Èçðàèëåâè÷ "Ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà", Ìîñêâà "ÞÍÂÅÑ ËÈÑÒ",1999

7. Í.È.Æèíêèí (Èçáðàííûå òðóäû). "ßçûê - Ðå÷ü - Òâîð÷åñòâî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ñåìèîòèêå, ïñèõîëèíãâèñòèêå, ïîýòèêå",Ìîñêâà, "Ëàáèðèíò" 1998, ñ. 87-103

8. Ï.Ñ.Ïîïîâ, Ñóæäåíèå è ïðåäëîæåíèå, ñá. «Âîïðîñ ñèíòàêñèñà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà», ïîä ðåä. Â.Â.Âèíîãðàäîâà, Ì., 1950.;

9. Ï.Â.Òàâàíåö, "Ñóæäåíèå è åãî âèäû", Ìîñêâà, 1953.