Характеристика англомовних газетних заголовків (на основі друкованих засобів масової інформації США)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Характеристика англомовних газетних заголовків (на основі друкованихзасобів масової інформації США)

Гапонюк Світлана, здобувачка фахової передвищої освіти II курсу спеціальності «Філологія», науковий керівник канд. філол. наук Гайда О.М.

Дослідження англомовних газетних заголовків є важливим завданням для розуміння масової культури, особливо в контексті Сполучених Штатів Америки, які є одними із найбільших виробників медійного контенту. Дослідження та характеристика англомовних газетних заголовків засобів масової інформації США дозволяє отримати уявлення про типи заголовків, використання стилістичних фігур, тематику та спосіб викладу інформації, що використовуються в цих засобах масової інформації.

Газета - засіб масової інформації та переконання, вона розрахована на масову й, при тому, доволі неоднорідну аудиторію, яку вона повинна втримати, примусити себе прочитати. Найголовнішу роль у привертанні уваги та подачі інформації в газеті виконує газетний заголовок, він є першим об'єктом, на який звертає увагу читач, тому дуже важливо, щоб заголовок був грамотно сформульований [1, с. 110].

Сучасний дослідник Олександр Тертичний наголошує, що заголовок - слово головне. І саме тому це слово повинно бути сказане усвідомлено, чітко та яскраво, так, щоб читачу не важко було зрозуміти, що перед ним саме той текст, який потрібно прочитати [1, с. 112].

Виокремлюють такі важливі риси заголовків, як актуальність, чіткість, точність, ясність, відповідність змісту. Головними функціями заголовків є зацікавлення, інформування, виокремлення (коли заголовок виділяє публікацію серед інших йому подібних) [2, с. 103].

Виділяють такі стилістичні фігури: риторичні запитання, метонімію, метафору, порівняння, антитеза, алюзія, перифраз, епітет, метафора, тавтологія, оксиморон, персоніфікація. У заголовках часто використовуються риторичні запитання, метонімія та метафора [3]. Вони дозволяють відійти від нейтрального способу викладу інформації з метою емоційного та естетичного впливу, а також дібрати влучний, місткий, цікавий та лаконічний заголовок, який «працюватиме» на читача, керуватиме його увагою [4, с. 58].

Риторичне запитання часто використовується для спонукання читача задуматися про те, що розповідається у статті. Яскравими прикладами такого художнього засобу можуть слугувати: «Overlooked risk in Ukraine crisis. How Russian aggression stirs China» (Непомічений ризик в українській кризі. Як російська агресія розбурхує Китай) [Barron's. February 27, 2022. P.16], «How Nato's eastward push has stoked Russian concerns over Ukraine» (Як просування НАТО на схід викликало занепокоєння в Росії щодо України) [The Guardian.

December 28, 2021. P.30], «How do I talk to my kids about the war in Ukraine?» (Як мені розповісти своїм дітям про війну в Україні?) [The Independent. February 27, 2022. P.120].

Саме вони спонукають читача задуматися про війну в Україні, оскільки повномасштабне вторгнення росії впливає на ситуацію у світі.

Метонімія є поширеним художнім засобом, що полягає у перенесенні значення, побудованого на суміжності двох предметів або явищ, за ознакою належності до понять одного порядку [6, с. 233]. За допомогою метонімії автор заголовку увиразнює порушену тему за рахунок смислової насиченості, надає заголовку емоційно-оцінного значення, зміщує фокус із багатьох об'єктів на один центральний. Метонімія створює в читача зорове уявлення про зображувані явища й одночасно виявляє суб'єктивнооцінне ставлення до них [7, с. 235]. газетний заголовок стилістичний інформація

Серед досліджуваних заголовків ми виокремили такі приклади метонімії: «Russia launches attack on Ukraine» (Росія атакує Україну) [Cos Angeles Times. February 24, 2022. P.4.], «Ukraine Raises State of the Union Stakes» (Україна підвищує державні ставки) [The wall street journal. February 28, 2022. P.4], «The West's inspiring, yet selfish, response to Ukraine» (Натхненна, але все ж егоїстична відповідь Заходу щодо України) [The Washington Post. March 2, 2022. P.2], «Russia bombs maternity hospital» (Росія бомбить пологовий будинок) [The wall street journal. March 10, 2022. P.1], «Death in Ukraine's Kharkiv is everywhere, rarely explained» (Смерть в українському Харкові всюди, її рідко пояснюють) [USA Today. May 3, 2022. P.29], «Death from above Kamikaze drones rain down terror on citizens of Kyiv» (Смерть згори дронами-камікадзе накочує жах на киян) [The Guardian. October 18, 2022. P.22.], «Russia races to extend its grip on south Ukraine by restoring infrastructure» (Росія намагається розширити контроль над півднем України шляхом відновлення інфраструктури) [The New York times. June 9,2022. P.7], «War in Ukraine has already influenced British politics» (Війна в Україні вже вплинула на британську політику) [The Independent. February 27,2022. P.120], «Explosions Rock Ukraine Nuclear Plant» (Українська атомна станція прогриміла вибухами) [The wall street journal. August 8, 2022. P.8]. У наведених прикладах метонімія виконує номінативну (називну) функцію. Вона вживається для позначення людей, які проживають на певній території, уряду країни, військових.

У такому заголовку як «Ukraine clash puts dagger in globalization» («Вторгнення в Україну -- кинджал у спину глобалізації») [The wall street journal. February 24, 2022. N.44. P.2] виявляємо метафору, оскільки явище вторгнення в Україну порівнюється із кинджалом у спину. Такий мовний засіб використовується для посилення стилістичного ефекту.

У підсумку, варто зазначити, що газетний заголовок відіграє важливу роль у зацікавленні читача, та навіть впливає на нього, формуючи певний погляд на порушену проблему. Із аналізованих заголовків виокремлюємо такі часто вживані слова: war, Ukraine, russia, attack, pressure, Kyiv, extend, crisis, fight, strength. Україна в американському інформаційному медіа просторі постає як країна мужніх, стійких людей, які незважаючи ні на що, боряться за своє право жити на своїй землі та будувати свою історію. І на стороні правди та справедливості разом з Україною сильні та надійні союзники.

Список використаних джерел

1. Гаврилюк І. О. Мас-медійний дискурс: змістові, структурні та функціональні особливості. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2016. Вип. 10(1). С. 110117.

2. Демченко Н.С. Мовні засоби увиразнення в англомовних газетних заголовках (на матеріалі «The Economist»). Закарпатські філологічні студії. 2022. № 22. С. 101-105.

3. Майборода Л. І. До проблеми способів та засобів увиразнення газетного заголовка.

4. Актуальні питання гуманітарних наук. 2020.

5. Gibbons, J. Language and the media. Routledge. 2013. 324 p.

6. Лебедь І., Білограць Х. Заголовки публікацій у ЗМІ на прикладі газети «День» і журналу «Країна». Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія : Журналістські науки. 2020. Вип. 4. С. 63-67.

7. Dor D. On newspaper headlines as relevance optimizers. Journal of Pragmatics. №35. 2003. Р. 695-721.

8. Микитів Г.В., Попруга Т. В. Інтерпретація газетних заголовків у сучасному інформаційному просторі. Вісник Запорізького національного університету. 2017. №1. 233237.

Размещено на Allbest.ru