Засоби відтворення чужого мовлення в інформаційних жанрах турецької інтернет-публіцистики

Размещено на http://www.allbest.ru/

Засоби відтворення чужого мовлення в інформаційних жанрах турецької інтернет-публіцистики

Пілик В.В.,

кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри тюркської філології Київського національного лінгвістичного університету

У останні десятиліття значно посилився інтерес мовознавців до використання мови комунікантами, що беруть участь у масовому спілкуванні, а тому з'являється все більше досліджень, які фокусуються на індивідуально-особистісних властивостях як мовця, так і реципієнта. Саме через мову висвітлюються їхні погляди, мислення, пере-конання, оцінки тощо. Очевидним є те, що вибираючи мовні засоби, автор орієнтується на свого адресата, нама-гається донести зміст максимально переконливо. Таким чином, засоби ефективного впливу на реципієнта, до яких належать одиниці комунікативного синтаксису, стають об'єктом пристальної уваги науковців. Аналіз теоретичного матеріалу за обраною темою засвідчує, що у сучасній українській тюркології бракує багатопланового вивчення формально-граматичних, семантико-синтаксичних та комунікативних особливостей сучасних турецьких інтернет-ЗМІ. У статті увага акцентується на тому, що інтернет-журналістика, будучи одночасно продовженням традиційної журналістики, є новою формою комунікації і має притаманні їй жанри та особливості. У медіатексті, який є формою писемного мовлення, часто містяться фрагменти усного спілкування, що передаються писемними засобами. Завдання прямої мови та слів автора, які її супроводжують, полягає у тому, щоб наблизити читача до ситуації усної комунікації. Саме пряма мова покликана відтворювати зміст повідомлення, передаючи при цьому характер мовця, лексичні та синтаксичні особливості мови, які демонструють емоційний стан і специфіку його мислення, робити друкований медіатекст живим і динамічним. Слова автора призначені для того, щоб підтверджувати наявність, факт мовлення, вказувати на те, кому належить репліка, називати комунікативну мету мовлення, описувати емоції, міміку чи жестикуляцію мовця, його інтонацію і гучність голосу, а також давати оцінку змісту мовлення. Таким чином, у статті розглядаються синтаксичні конструкції, які використовуються для відтворення чужого мовлення в інформаційних жанрах турецької інтернет-публіцистики. Зокрема, розглянуто схеми оформлення прямої мови, поєднання в одному реченні прямої і непрямої мови, а також досліджено конструкції з непрямою мовою.

Ключові слова: синтаксичні структури для відтворення чужого мовлення, інформаційні жанри інтернет-публі-цистики, пряма мова, непряма мова, мовні засоби.

MEANS OF TRANSMISSION OF FOREIGN SPEECH IN THE INFORMATION GENRES OF TURKISH ONLINE JOURNALISM

In recent decades, the interest of linguists in the use of language in the interaction of communicators has increased significantly, and therefore the individual and personal properties of the speaker and the recipient, their thinking, beliefs, evaluations, etc., attract more and more attention. It is obvious that choosing the language, the author focuses on the recipient, trying to convey the content as convincingly as possible. Thus, the means of effective influence on the recipient, which includes units of communicative syntax, become the object of close attention of scientists. The analysis of the theoretical material on the selected topic proves that modern Ukrainian Turkology lacks a multifaceted study of the formal-grammatical, semantic-syntactic and communicative features of modern Turkish internet mass media. The article focuses on the fact that Internet journalism, being at the same time a continuation of traditional journalism, is a new form of universal multimedia with its own genres and features. A media text, which is a form of written communication, often contains fragments of oral communication that are transmitted through written means. The task of direct speech and the words of the author that accompanying it is to bring the reader closer to the situation of oral communication. Direct speech is designed to reproduce the content of the message, while conveying the character of the speaker, lexical and syntactic features of language that demonstrate the emotional state and specificity of his thinking, to make the printed media text alive and dynamic. The author's words are intended to confirm the presence, the fact of speech, to indicate to whom the speech belongs, to name the communicative purpose of the speech, to describe the emotions, facial expressions or gestures of the speaker, his intonation and volume of the voice, as well as to give an assessment of the content of the speech. In the article the author analyses the syntactic structures used to reproduce foreign speech in the information genres of Turkish online journalism. In particular, the schemes of direct speech, the combination of direct and indirect speech in one sentence, as well as constructions with indirect speech, were studied.

Key words: syntactic structures for reproducing another's speech, informational genres of online mass-media, direct speech, indirect speech, language features.

Постановка проблеми

жанр турецька інтернет публіцистика

Особливості співіснування чужої мови та авторського контексту цікаві не лише у художній літературі, але й в інших сферах спілкування, зокрема й у медіа-дискурсі. Друкований газетний текст часто включає в себе фрагменти безпосереднього усного спілкування, відтворені писемними засобами. Проблема використання чужої мови у тексті знаходиться на межі синтаксису і стилістики, оскільки авторське висловлювання, що прийняло до свого складу інше висловлювання, має синтаксичні, стилістичні та композиційні норми для його часткової асиміляції, залучення до синтаксичної, композиційної та стилістичної єдності авторського висловлювання, зберігаючи водночас первинну самостійність (синтаксичну, композиційну, стилістичну) чужого висловлювання. У інформаційних матеріалах пряма і непряма мова відіграють важливу роль, оскільки вони є формами передачі чужої мови, яка в більшості випадків становить основу повідомлення новин. Мовні засоби, завдання яких полягає у відтворенні чужого мовлення, здійснюють своєрідну компресію тексту. Їхнє значення полягає в конденсації інформації, а також загостренні уваги читача до події. Зважаючи на те, що головною рисою інформаційних жанрів є точність і об'єктивність передачі інформації, то прагматичне навантаження таких текстів визначити важче, ніж, наприклад, художньо-публіцистичних, оскільки ставлення автора до описаної події в останніх, відображається через стилістичні засоби, а в інформаційних текстах - через відповідність всіх структурно-синтаксичних засобів комунікативній меті. Ефективним методом прагматизації текстів інформаційних жанрів є введення чужого мовлення.

Оскільки у сучасному світі глобальна мережа Інтернет є незамінною частиною життя будь-якого цивілізованого суспільства, стрімкого темпу розвитку в Туреччині набрали інтернет-ЗМІ. Зважаючи на тенденцію падіння попиту на друковані засоби масової інформації, а також на зростання частотності відвідувань інтернет-ЗМІ, які мають змогу оперативно надавати інформацію в режимі реального часу, для аналізу обираємо саме інтернет-публіцистику. Дослідження прово-дилось на матеріалах інтернет-газет Sabah, Dunya, Hurriyet, Cumhuriyet, Turkiye, Milliyet, Aksam.

Аналіз останніх досліджень і публікацій

Способи оформлення прямої та непрямої мови в турецькій мові розглядалися переважно в контексті загальних робіт з граматики та перекладу. Проблемою використання синтаксичних засобів для передачі чужого мовлення в українському мовознавстві займалися І. Білодід, М. Каранська, В. Кодухов, Г. Чумаков, К. Шульжук та інші. Вчені дотримуються думки, що основними типами відтворення чужого мовлення є пряма і непряма мова. У реченнях з прямою мовою слова автора чергуються із синтаксичними конструкціями, які передають чуже мовлення. Х. Дацишин зазначає, що «пряма мова як засіб відтворення усного мовлення в друкованому медіатексті дає змогу наблизити реципієнта тексту до безпосередньої ситуації усної комунікації» [1, с. 5]. Пряме мовлення відтворює чужі висловлення з усіма їх гра-матичними, лексичними, стилістичними особливостями. Непряма мова - чужа мова, уведена в авторський текст як мова автора, стоїть після авторських слів, позбавлена індивідуальних осо-бливостей мовлення конкретної особи, емоційного забарвлення [2, с. 366-367]. О. Селіванова визначає непряму мову як «спосіб уведення в текст, до авторської мови чужих висловлень зі збереженням їхньої змістової відповідності автора або оповідача разом зі словами автора» [3, с. 505]. Форма непрямої передачі чужого мовлення використовується в тому випадку, коли необхідно зберегти зміст чужого висловлювання без збереження його форми та інтонації. Як зазначає О. Пономарів, за допомогою непрямої мови автор стисло передає чиєсь висловлювання, опускає вже відомі читачеві деталі, нецікаві чи неважливі для нього. Непряму мову використовують і тоді, коли немає потреби відтворювати своєрідність мовлення персонажів [4, с. 214]. Окрім згаданих варіантів у сучасному мовознавстві виділяють також невласне пряму та напівпряму мову, але вони більше характерні художнім текстам.

Постановка завдання: розглянути синтаксичні конструкції, які використовуються для від-творення чужого мовлення в інформаційних жанрах турецької інтернет-публіцистики.

Виклад основного матеріалу

Інформаційні жанри є основою ЗМІ, вони становлять основну частину масових інформаційних матеріалів. Їх називають головними носіями оперативної інфор-мації, адже саме завдяки ним аудиторія отримує можливість здійснювати моніторинг найваж-ливіших і найцікавіших подій у будь-якій сфері життя. О. Гарматій стверджує, що «тексти, які належать до інформаційних жанрів, в кількісному відношенні становлять основну частину масових інформаційних потоків» [5, с. 2]. Інформаційні тексти мають менш виражену прагматику, ніж тексти аналітичних чи художньо-публіцистичних жанрів. Найбільш поширеним інформаційним жанром в сучасних турецьких ЗМІ є газетно-інформаційна замітка та ії різновиди.

Об'єктивність в турецьких інформаційних жанрах досягається завдяки прямій мові, що є основною і найточнішою формою відтворення чужого мовлення. Пряма мова доволі часто охоплює кілька речень, розміщується на початку або в кінці речення, має авторський коментар та вказівку на першоджерело інформації. Речення з прямою мовою у турецькому інформаційному медіа-тексті здебільшого будуються за такою формулою: джерело повідомлення - пряма мова - словоформа diye + дієслово говоріння. Наприклад, Inonululer, “Tarim sektorundeki su sorunu qozulmeli, yatirim yapilmali” diye konustu - Жителі району Іньоню розповіли: «У секторі сілького господарства необхідно вирішити проблему нестачі води, необхідно залучати інвестиції». У ролі дієслова говоріння дуже часто виступає дієслово «demek», яке не потребує використання слова «diye» перед ним: Erdogan, Kilicdaroglu'na bizzat seslendi, "Bay Kemal sen neden susuyorsun?" dedi. - Ердоган особисто звернувся до Киличдароглу: «Пане Кемаль, чому ти мовчиш?».

У інформаційних текстах пряма мова часто має таку структуру: джерело повідомлення - займенниковий прислівник soyle + дієслово говоріння - пряма мова: Erdogan soyle konustu: "Bolgenin en guclu ulkelerinden biri olan Katar ile attigimiz adimlar bunun nisanesidir.» - Ердоган сказав: «Кроки, які ми зробили разом з Катаром, що є однією з найпотужніших країн регіону, є показником цього.». Замість «soyle + дієслово говоріння» може використовуватися вказівний займенник su у необхідній відмінковій формі з дієсловом говоріння: «sunu soyledi», «sunlari soyledi», «sunu bildirdi», «sunu kaydetti», «sunu dedi», «sunlari dile getirdi», «su ifadelere yer verdi», тощо.

Пряма мова може бути введена за допомогою одноафіксного ізафету, другою частиною якого є слова ifade, sekil, iddia, cagri, degerlendirme, які поєднуються з дієсловом, утворюючи стійкий вираз, а першою - сама пряма мова: “Boyle oldugunda yatirim, uretim ve istihdamin devam edecegini ve pandemiden en az hasarla kurtularak karli cikacak ulkenin Turkiye olacagini biliyoruz. Onumuze bakmak icin biraz sabir ve dayanismaya ihtiyacimiz var” ifadelerini kullandi. - «Ми знаємо, що коли це станеться, далі існуватимуть інвестиції, виробництво та зайнятість, а Туреччина буде тією країною, яка отримає прибуток, позбавившись від пандемії з найменшою шкодою. Нам потрібно трохи терпіння та солідарності, щоб рухатися вперед», - сказав він. Erdogan, sozlerinin devaminda, “Buna ragmen ulkemizdeki enflasyon artisi nispeten diger ulkelerin altinda kalmistir” iddiasinda bulundu - Ердоган додав: «Незважаючи на це, зростання інфляції в нашій країні залишалося нижчим, аніж в інших країнах». Подеколи можемо зустрічати поєднання цих варіантів в межах одного речення: "Bugune kadar CHP'nin basindaki zatin tehditlerinden neredeyse payini almayan kalmadi." ifadesini kullanan Erdogan, sunlari kaydetti: "Agzini her actiginda muhtarlarimizdan ogretmenlerimize, polislerimizden hakimlerimize, valilerimizden AK Parti secmenine kadar herkese tehditler savuruyor». - Ердоган, який сказав: «Майже не залишилося тих, хто ще до сьогоднішнього дня не отримав свою порцію погроз від голови Народно-республіканської партії», зауважив: «.Кожен раз, коли він відкриває рот, він погрожує всім без винятку: нашим старостам і вчителям, поліцейським і суддям, губернаторам і виборцям Партії справедливості та розвитку».

Окремо слід виділити речення, в яких поєднується пряма і непряма мова. Такі речення буду-ються за різними схемами, зокрема: пряма мова - утворений від дієслова говоріння дієприкметник -an/-en - джерело мовлення - непряма мова: "Ufuk Gemimizin Milli istihbarat Teskilati'na hayirli olmasini diliyorum." diyen Baskan Erdogan, Milli Savunma Sanayii alaninda yapilan yatirimlara dair de onemli mesajlar verdi. - Президент Ердоган сказав: «Я хочу, щоб наш корабель «Горизонт» гідно служив Національній розвідувальній організації», а також зробив важливі заяви щодо залучення інвестицій у галузь національної оборонної промисловості. Ця схема може мати зворотній порядок: непряма мова - утворений від дієслова говоріння дієприкметник -an/-en - джерело мовлення - пряма мова - дієслово говоріння: Her alanda milletin yaninda olduklarini gosterdiklerini ve gostermeyi surdureceklerini belirten Erdogan, "Bununla birlikte sikintilar da yasamiyor degiliz.» degerlendirmesinde bulundu. - Ердоган, заявивши, що вони продемонстрували і надалі будуть демонструвати єдність з нацією у всіх сферах, сказав: «Ми не можемо стверджувати, що не маємо труднощів.». Прямій мові у цій схемі може передувати займенник su (у потрібному відмінку) або soyle з дієсловом говоріння.

Наступною виділимо схему: джерело повідомлення - непряма мова -дієприслівник на -arak/erek, утворений від дієслова говоріння - пряма мова - дієслово говоріння: Tarim ve Orman Bakani Bekir Pakdemirli, ekonomi ve enflasyondaki sikintilarin gecici oldugunu belirterek, “Sikintilar vardir ama bunlarin agirlikli bir kismi pandemi, kuraklik ve dunyadaki dalgalanmalardan geliyor. insallah Turkiye bana gore bir 6 ay icerisinde bunlarin da uzerinden gelecektir. ” dedi. - Міністр сільського та лісового господарства Бекір Пакдемірлі зауважуючи, що проблеми в економіці та інфляція тимчасові, сказав: «Проблеми є, але більшість із них є наслідком пандемії, посухи та нестабільності у світі. Я вважаю, що Туреччина зможе подолати їх за 6 місяців». Дієслово говоріння у цій схемі може замінюватися стійкими виразами на зразок: degerlendirmede bulunmak, iddiada bulunmak, sekilde konusmak, cagrida bulunmak, yorumuyapmak, які в поєднанні з прямою мовою утворюють одноафіксний ізафет. Прямій мові може передувати займенник su (у потрібному відмінку) або soyle з дієсловом говоріння.

Відтворення чужого мовлення шляхом наведення прямої мови, тобто дослівної передачі завершеного висловлення мовця, забезпечує точність відтворення інформації. Покликання на чиїсь слова може свідчити про прагнення автора повідомлення бути максимально достовірним у тому, що він подає реципієнту, або ж навпаки - маніпулювати сказаним кимось із метою агітації та пропаганди. О. Кравцова зауважує, що чужі коментарі в час такого інтенсивного зростання інформаційних потоків - важлива частина новини, своєрідний будівельний матеріал для виформовування тексту [6, с. 59]. Водночас, при повідомленні інформації важливою є лаконіч-ність, тобто надання якнайповніших відомостей, при використанні якомога меншої кількості мов-них засобів. Таким чином, синтаксичні засоби в інформаційних жанрах повинні використовува-тися відповідно до закону мовної економії.

Непряма мова, яка є менш інформаційним та об'єктивним способом передачі чужого мовлення, використовується, коли немає потреби дослівно наводити висловлення, а важливо передати лише загальний зміст. Чуже мовлення у турецькій мові відтворюється переважно за допомогою роз-горнутого додаткового звороту, утвореного на основі особового дієприкметника (-dik/-acak), та конструкцій з віддієслівними іменами (-ma). Розгорнутий додатковий зворот, який вводить непряму мову, часто супроводжується: а) дієсловами зі значенням говоріння: soylemek - казати, bildirmek - повідомляти, belirtmek - заявляти, зазначати, ifade etmek - заявляти, dile getirmek - заявляти, kaydetmek - зазначати, aciklamak - повідомляти, пояснювати,заявляти тощо, які викону-ють функцію присудка: Almanya Federal Meclis Uyesi Armin Laschet, Almanya'ya gelen basta Turkler olmak uzere yabanci kokenlilerin Almanya'yi zenginlestirdigini ve ulke icin basarilmasi zor islere imza attigini soyledi. - Депутат німецького Бундестагу Армін Лашет зазначив, що іноземці, особливо турки, які приїхали до Німеччини, збагатили їхню країну та виконали складні завдання; б) дієсловами, що виражають ставлення мовця до висловлюваної думки або впевненість у своїх словах: zannetmek - вважати, sanmak - вважати, ileri surmek - доводити, nitelendirmek - характе-ризувати; iddia etmek - стверджувати, заявляти, savunmak - доводити, kabul etmek - приймати, визнавати, reddetmek - заперечувати, eklemek - додавати, itiraf etmek - визнавати тощо: Zelenskiy, Rus ordusunun Kiev yakinlarindaki bolgelerde 'soykirim' yaptigini iddia etti. - Зеленський заявив, що російська армія здійснювала «геноцид» у регіонах поблизу Києва; в) дієсловами, які вказують на значущість твердження: altini cizmek - підкреслювати, vurgulamak - наголошувати, dikkat etmek - звертати увагу; isaret etmek - вказувати тощо: Macron, Sahel bolgesinde terorle mucadele konusunda Biden'in aldigi kararlardan memnuniyet duydugunu vurguladi. - Макрон наголосив на тому, що задоволений рішеннями Байдена щодо боротьби з тероризмом у регіоні Сахель.

У реченнях з віддієслівним іменем на -ша, присудок найчастіше виражений дієсловами волевиявлення: rica etmek - просити, istemek - хотіти, просити, вимагати; talep etmek - вимагати; talebinde / isteginde bulunmak - вимагати, просити: iddia makami, Erdogan'in vekilleri ve Icisleri Bakani Suleyman Soylu'nun vekili Ugur Kizilcan'in katilma taleplerinin kabul edilmesini talep etti. - Обвинувачення вимагало задовольнити клопотання про залучення для участі у справі заступника Ердогана та заступника міністра внутрішніх справ Сулеймана Сойлу Угура Кизилджана.

Вказівка на джерело інформації, яка використовується для наголошення на авторитетності цього самого джерела інформації, подається у формі вставного речення “За словами ....” на початку речення. У турецькій інформаційній замітці джерело повідомлення вводиться в речення за допомогою післяйменника -a gore, конструкцій -digina gore і -digi gibi: ABD medyasina gore, 180 sayfa oldugu belirtilen ve saldirganin yazdigina inanilan manifestoda, "siyasi elitlerin beyaz nufusu azaltmak icin goc ve diger politikalari kullandigi belirtiliyor ve saldirganin mumkun oldugu kadar cok siyahiyi oldurme plani" yer aliyor. - За даними американських ЗМІ, у 180-сторінковому маніфесті, який, як вважається, написав нападник, йдеться про те, що «політичні еліти використовують імміграційну та іншу політику для скорочення білого населення, а план агресора - вбити якнайбільше темношкірих людей». Meteorolijinin bildirdigine gore yarindan itibaren §iddetli yagis bekleniyor - За прогнозами синоптиків, завтра очікується сильний дощ. SKAI'nin Istanbul muhabiri Manolis Kostidis'in bildirdigi gibi, Turk ajansi Sunlari soyluyor: "Pserimos, Bodrum'un 8 kilometre guneybatisinda yer aliyor'. - Турецьке агентство пише: «Псерімос розташований за 8 кілометрів на південний захід від Бодрума» - повідомляє стамбульський кореспондент телеканалу SKAI Маноліс Костідіс.

Використання цитати як частини авторського речення допомагає автору узагальнити те, що він вважає менш важливим, і точно відтворити те, що є важливим. Використання цитат здебільшого притаманне для заголовків інформаційних жанрів: Okan Burak: «Buradaki basarilarim olumsuz Seylerin cok uzerindedir». - Окан Бурак: «Мої досягнення тут явно переважають над негативними моментами».

Висновки

Таким чином, проаналізований матеріал доводить, що чуже мовлення в інфор-маційних жанрах турецької журналістики передається у формі прямої мови, непрямої мови та цитат. За допомогою розглянутих синтаксичних мовних засобів, які беруть участь у передачі чужого мовлення, досягається актуальність, точність, оперативність, чіткість, документальність, об'єктивність інформаційних жанрів турецьких інтернет-ЗМІ. Непряма мова використовується для узагальнення інформації, яка є менш важливою. Вона дає можливість відтворювати чуже мовлення не дослівно, а в загальних рисах, передаючи при цьому зміст або тему повідомлення, не зберігаючи індивідуальні риси синтаксично-інтонаційної будови. Проведене дослідження доводить, що засоби відтворення чужого мовлення в електронних ЗМІ роблять текст повідомлення інформативним і переконливим. Вони привертають увагу читача, завойовують його довіру. Результати дослідження можуть бути корисними для подальшого вивчення особливостей турецьких Інтернет-ЗМІ.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ:

1. Дацишин Х. Можливості прямої мови у відтворенні усного мовлення в друкованому медіа тексті. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Журналістські науки. 2018. № 896. С. 145-149. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vnulpjn_2018_896_212. Шульжук К.Ф. Синтаксис української мови. К. 2004. 408 с.

3. Селіванова О. О. Лінгвістична енциклопедія. Полтава : Довкілля К, 2010. 844 с.

4. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови: підручник. 3-є вид. Тернопіль : Навчальна книга. Богдан, 2000. 392 с.

5. Гарматій О. В. Інформаційні жанри як пріоритетні у практиці інформагентств. Поліграфія і видавнича справа. 2015. № 1 (69). С. 141-148. URL : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pivs_2015_1_18

6. Кравцова О. Реалізація переповідності в публіцистичному тексті. Science and Education a New Dimension. Philology. 2019. VII(60). С. 59-63.

Размещено на Allbest.ru