Жанр политического портрета в русскоязычных китайских СМИ: ценности и антиценности

Размещено на http://www.allbest.ru/

Жанр политического портрета в русскоязычных китайских СМИ: ценности и антиценности

Руженцева Наталья Борисовна, доктор филологических наук, профессор кафедры межкультурной коммуникации, риторики и русского как иностранного; Ли Сыци, аспирант первого года обучения, Уральский государственный педагогический университет; Суетина Анастасия Игоревна, начальник отдела по работе с диссертационными советами и ВАК

Статья посвящена жанровой разновидности портретного очерка -- политическому портрету. Исходя из мысли о том, что специфика портретного очерка в китайском русскоязычном медиаполитическом дискурсе определяется в первую очередь предметом изображения и авторской интенцией, авторы статьи анализируют категорию коммуникативной тональности (В.И. Карасик) и приходят к выводу об аксиологической маркированности данной категории в ее идеологической разновидности. Система ценностей, лежащая в основе формирования общественного мнения о китайском политике, представлена в виде дихотомии «ценности -- антиценности», что позволяет считать аксиологическую ориентацию политического портрета ведущим фактором тексто-образования этого жанра. Для политических портретов, созданных носителями китайского языка, характерны два основных вида коммуникативной тональности -- информативная и идеологическая.

Информативная тональность актуализируется преимущественно в биографических фрагментах очерков. В свою очередь, идеологическая тональность актуализируется в целом спектре соотносимых с ней позитивных/ негативных оценок политика, формирующих аксиологическую диаду. Позитивно оцениваются простота, доступность, близость к народу, деловые способности, профессионализм, опытность, смелость, энергичность, решительность, готовность к действиям, настойчивость, упорство, целеустремленность, ответственность за Родину и соотечественников, патриотизм. Антиценности в проанализированных очерках связаны с негативным внешним воздействием и проявлениями безответственности. В целом аксиологические приоритеты в портретах китайских политиков соотносимы прежде всего с волевой сферой человека, а жанр политического портрета во многом выполняет регулятивную функцию, релевантную для эффективного функционирования общества на его современном этапе.

Ключевые слова: политический портрет; журналистика; медиалингвистика; медиатексты; медиадискурс СМИ; средства массовой информации; политический дискурс; русский язык; китайские СМИ; коммуникативная тональность.

Abstract

The genre of political portrait in the chinese mass media in russian: values and anti-values

N.B. Ruzhentseva; A.I. Suetina; Li Siqi

Keywords: political portrait; journalism; media linguistics; media texts; media discourse; mass media; political discourse; Russian language; Chinese mass media; communicative tonality.

портретный коммуникативный тональность политик

Жанр политического портрета -- это форма текста, во многом близкая к портретному очерку. Очерк, понимаемый как жанр художественной публицистики, давно уже является предметом исследования ученых. Так, жанровым разновидностям очерка посвящена диссертация Л.В. Лукьяновой [Лукьянова 2002], его стилистическая организация исследована Л.М. Майдановой [Майданова 1987], о поэтике жанра и его композиции говорится в работах Н.А. Шипиловой [Шипилова 2004] и Н.И. Глушкова [Глушков 1969] и т.д. Очерк как публицистическая форма имеет целый ряд разновидностей, обладающих, как мы считаем, национальной спецификой текстообразования. Например, М.И. Стюфляева считает, что портретный очерк в российском медиадискурсе «сберегает тепло подлинной жизни, изменчивость живой натуры, бесконечное разнообразие ее оттенков. Повторяясь в социологическом типе, человек в публицистике тем не менее неповторим...

Публицист, размышляя о человеке, возводит приметы неповторимо личностного бытия героя к необходимым человековедческим обобщениям, которые проявляют его социальную принадлежность, помогают разглядеть в нем черты людей определенной формации» [Стюфляева 1989: 18]. В свою очередь, специфика портретного очерка в китайском медиаполитическом дискурсе определяется предметом изображения и авторской ценностно ориентированной интенцией. Аксиологическая направленность этой жанровой формы, популярной в русскоязычных китайских СМИ, определяет и разделяемую нами концепцию портретного очерка: «Предметом портретного очерка выступает личность. Цель журналиста -- показать, каким ценностям служит этот герой, в чем видит смысл своего существования, как он отстаивает эти ценности, какие трудности переживает. Описание этой борьбы, действий, поступков как раз и называется показом или раскрытием характера героя» [Тертычный 2000: 251].

Материалом для данной статьи послужили два портретных очерка, опубликованные в русскоязычном журнале «Китай» и посвященные китайским региональным политикам. Это очерки «Ли Сяоси -- депутат- эколог» (Китай. 2006, октябрь. № 10 (12)) и «Цзэн Иньцюань -- глава администрации ОАР Сянган» (Китай. 2007, май. № 5 (19)), написанные китайскими авторами (Цзы Фэн-чунь и Янь Ин) на русском языке. Мы исходим из мысли о том, что фигура политика в очерковых формах, созданных носителями китайского языка, осмысливается с учетом диады: «ценности (разделяемые политиком) -- антиценности (которых он не придерживается и против которых борется)». В целом диада «ценности-антиценности» используется «в различных дискурсивных практиках и репрезентирующих их текстотипах (или жанрах) дискурса» [Белютин 2017: 293] и имеет национальную специфику [Баландина 2013; Казакова 2013; Ларина 2018; Осипова 2018; Чжу Жуйшуан 2017 и др.].

Понятие «ценность» тесно связано с аксиологическим модусом текста, который, в свою очередь, можно охарактеризовать с опорой на понятие «коммуникативная тональность» [Карасик 2016]. Мы считаем, что понятие «коммуникативная тональность» в полной мере приложимо не только к устной, но и к письменной речи, и в частности к медиаполитическому дискурсу, исследуемому в рамках инструментального подхода. В свою очередь, для политических портретов, созданных носителями китайского языка, которые переносят специфику китайского текстообразования на русский язык, характерны прежде всего два основных вида коммуникативной тональности. Это «информативная тональность -- серьезное нейтрально-эмоциональное общение, целью которого является взаимное либо одностороннее информирование и реакция на него» и «идеологическая тональность -- серьезное общение с жестко заданными установками, целью которого является определение принадлежности партнера к своим либо чужим» [Там же: 64-65]. Указанные тональности являются важнейшим, инвариантным фактором текстообразования очерковых (а возможно, и многих других) форм в китайском медиаполитическом дискурсе именно потому, что они напрямую связаны с ценностями -- «фундаментальными характеристиками культуры, высшими ориентирами поведения» [Цзян Яминь 2017: 189].

Представим анализ очерков с этой точки зрения (тексты очерков оставлены без изменений).

Цзэн Иньцюань -- Глава администрации ОАР Сянган

Информативная тональность (нейтральная оценочность)

Цзэн Иньцюань родился в Сянгане 7 октября 1944 года... В 1995 году первым из китайцев стал секретарем по финансам в правительстве Сянгана. В 1997 году занял пост первого секретаря по финансам правительства Особого административного района (ОАР) Сянган. На выборах главы администрации, произошедших 25 марта 2007 года, Цзэн Иньцюань с большим перевесом (649 голосов «за») одержал победу над своим единственным соперником Лян Цзяцзе (123 голоса). И т. д.

Идеологическая тональность и соотносимая с ней система ценностей (позитивная оценка)

Простота, доступность, близость к народу

• Я родился в обычной сянганской семье. Как и все был простым учеником, работал коммивояжером, потом стал чиновником.

• История пути -- от коммивояжера до высокопоставленного политика -- сближает Цзэнь Иньцюаня с простыми сянь-ганцами.

• По сравнению с чиновниками-коллегами -- по большей части выходцами из знатных семей -- Цзэн Инцюань в глазах местных жителей является более близким и доступным, как соседский парень, как родной брат.

Деловые способности, профессионализм, опытность

• Опыт и коммуникативные способности дали тот результат, что он хорошо знает сянганское общество и особенности работы правительства.

• Цзэнь Иньцюань предприимчив и деловит, учитывая все обстоятельства, он гибко подходит к решению проблемы.

• Сянганцы уверены в том, что решительность и деловые способности цзэн иньцюаня сделают жемчужину Востока еще более блестящей.

Смелость

• Его смелость изживает представление о правительстве как о чем-то высокомерном и консервативном.

• В этих словах многие его земляки не только увидели собственную историю, но и обрели смелость бороться за свое будущее.

Энергичность, решительность, готовность к действиям

• Не стоит считать нынешний успех Цзэна манной небесной, Удача -- это готовность использовать шанс.

• Все коллеги считают Цзэн Иньцюаня человеком решительным и знающим.

Ответственность за родину и соотечественников

• Цзэн Иньцюань откровенно признал, что в то время он пережил очень тяжелые часы, опасаясь разорения земляков.

• Он искренне относится к людям, борется за счастье 7 млн. сянганцев.

• В то время правительство во главе с Цзэн Иньцюанем было в долгах по горло. Путей спасения он нашел три.

Признание соотечествеников и международного сообщества

• «То, что брокеры играли на понижение, било по стабильности финансовой системы всего Сянгана и уверенности в завтрашнем дне 7 млн. сянганцев». Эти слова снискали признательность и поддержку горожан.

• Эта необходимая и чрезвычайная мера получила всеобщее признание и поддержку международного сообщества.

• Во многом благодаря этому Цзэн Иньцюанаь получил большую поддержку горожан из разных кругов общества. Ведущие сянганские СМИ отметили, что назначение Цзэн Иньцюаня главой администрации ОАР Сянган получило всеобщее признание.

• «Через пять лет, когда я уйду в отставку, надеюсь, что люди скажут обо мне: он хороший сянганец».

Патриотизм

• «Я пью воду Сянгана, и в моем теле течет сянганская кровь. Я клянусь в верности сянганцам!»

Антиценности (негативная оценка)

Заносчивость, высокомерие

• В отличие от других высокопоставленных чиновников, которые часто держат себя заносчиво и высокомерно, Цзэн Инцюань выглядит искренним, дружелюбным и доступным.

Антиценности, связанные с внешним воздействием

• Свою смелость и деловую хватку Цзэн Иньцюань отлично продемонстрировал в августе 1998 г в борьбе с «международным финансовым крокодилом» -- Джорджем Соросом.

• В результате «финансовый крокодил» сдался, правительство Сянгана выиграло.

Таким образом, автор политического портрета отбирает из массива информации о политике именно то, что соответствует китайским аксиологическим приоритетам, релевантным для позитивной оценки политической фигуры, рассматриваемой в коммуникативном и финансово-экономическом аспектах деятельности. В тексте очерка аксиологические приоритеты репрезентированы как ценности, связанные со сферой общения (простота, демократичность, близость к народу), со сферой прагматических интересов (профессионализм, решительность, деловитость, смелость) и с ментальной сферой региональной идентичности (патриотизм, признание соотечественников). Эти ценности актуализированы в виде оценочно маркированных диад: «простота (в общении) -- высокомерие»; «интересы Китая -- интересы международных организаций и их представителей». Аксиологические диады в тексте политического портрета могут быть иными, поэтому мы обратимся ко второму портретному очерку, в котором фигура политика рассматривается не в финансово-экономическом, а в экологическом аспекте его деятельности.

Ли Сяоси -- депутат-эколог

Информативная тональность (нейтральная оценочность)

• В газете «Китайская молодежь» Ли Сяоси опубликовала статью, в которой описала эту проблему. Статья вызвала большой общественный резонанс. Стройку отменили, а болото было занесено в список природных объектов, находящихся под охраной мэрии Пекина. И т. п.

Идеологическая тональность (позитивная оценка)

Ответственность, за процессы, связанные с природой и обществом

• Будучи волонтерами охраны окружающей среды, мы не имеем права закрывать глаза на ее загрязнение и уничтожение.

• Она считает, что символом счастья являются не роскошный дом и дорогие продукты. Символ счастья -- это свежий воздух, чистая вода, экологически чистая еда, незагрязненная окружающая среда -- залог будущего продолжительного развития.

Самоотверженность, готовность жертвовать личным ради общественного

• И хотя мы часто встречаемся с большими трудностями, но ради защиты природы мы готовы на любые лишения.

• Работа депутата требует много времени и сил, поэтому в 2002 году Ли Сяоси вышла на пенсию, пожертвовав высокой зарплатой, льготами и карьерой.

Настойчивость, упорство, целеустремленность

• От этой маленькой, очень подвижной женщины исходит сильная энергия. Улыбчивая, доброжелательная в повседневной жизни и в то же время жесткая и настойчивая, когда призывает власти к конкретным действиям по охране природы. Она добилась сохранения болота под Пекином, заставила изменить проект крупного строительства, с ее подачи начали наводить порядок на реке Янцзы.

• Ли Сяоси так настойчиво добивается запретить бесплатную выдачу пакетов, считая, что такая мера поможет снизить уровень загрязненности города и окрестностей.

• я сделаю все, чтобы общество как можно скорее простилось с одноразовыми вещами.

• Деревья на берегу мешали строителям, и было принято «простое и гениальное» решение -- вырубить их. Узнав, что 28 тыс. старинных деревьев будут уничтожены, Ли Сяоси организовала целую кампанию за отмену этого проекта. Она не только написала множество запросов и обращений с требованием, чтобы правительство пересмотрело этот проект, но и пригласила специалистов, чтобы доказать вредность подобного переустройства канала. И в конце концов она добилась победы: местные власти изменили план и вырубили только 3 тыс. деревьев.

Антиценности (негативная оценка)

Безответственное отношение к природе, ведущее к ее загрязнению и разрушению

• В 90-е годы прошлого века разрушительная вырубка леса, браконьерство, массовое истребление диких животных, загрязнение воздуха и воды потрясли меня настолько, что я решила бороться с этим: написала множество писем руководителям органов охраны окружающей среды.

• Ли Сяоси обратилась к главе администрации уезда Янчжэнь. Ее аргументы: «В Пекине большой дефицит воды, поэтому решайте, что более важно: площадка для гольфа или наполненная влагой земля? К тому же, эта земля -- место обитания диких птиц, где они будут жить, когда начнется строительство? Кроме того, содержание поля повлечет за собой увеличение расхода воды».

• Ли Сяоси увидела, что пассажиры и экипаж бросают мусор в воду. Люди даже не задумываются, что будет с рекой. «Река Янцзы кормит вас, если она умрет, на что вы будете жить?» -- гневно обратилась она к попутчикам.

В целом текст этого сравнительно небольшого очерка свидетельствует о том, что аксиологическими приоритетами автор считает ценности, связанные прежде всего с волевой сферой человека (настойчивость, целеустремленность, самоотверженность). К важнейшим ценностям современного китайского политика относится также ответственность, получившая текстовую репрезентацию в виде диады «ответственное поведение -- безответственное поведение» [Ли Инин, Карасик 2017: 30].

Таким образом, жанр политического портрета в китайском медиадискурсе отличается выраженной аксиологической направленностью. Фактором текстообразования для этой жанровой разновидности можно, на наш взгляд, считать не столько традиционную для российского политического дискурса оппозицию «свой -- чужой», сколько аксиологические диады, реализующие регулятивную функцию текста, релевантную для эффективного функционирования общества на его современном этапе.

Литература

1. Баландина Е.С. Динамика образа семьи в языковом сознании носителей разных культур: дис. ... канд. филол. наук. -- Челябинск, 2013. 234 с.

2. Белютин Р.В. «Применять допинг» -- можно? О трансформации антиценностного статуса концепта «допинг» в метафорическом пространстве языка // Ценности в лингвокультурном аспекте: языковое сознание, коммуникация, текст. -- Тяньцзинь : Тяньцзиньск. ун-т иностр. языков, 2017. С. 203--299.

3. Глушков Н.И. Очерковая проза. -- Ростов н/Д: Изд-во Ростовск. ун-та, 1979. 215 с.

4. Казакова Н.Ю. Общечеловеческая ценность «семья» в русском и немецком языковом сознании // Вопросы психолингвистики. 2012. № 1 (15). С. 194--203.

5. Карасик В.И. Дискурсивное проявление личности // Вестн. РУДН. Сер. «Лингвистика». 2016. № 20 (4). С. 56--77.

6. Ларина Т.В. Язык как компонент этнической идентичности // Язык, культура и мягкая сила / УрГПУ. -- Гуанчжчоу, 2018. С. 56--62.

7. Ли Инин, Карасик В.И. Осмысление ответственности в пословицах и афоризмах // Ценности в лингвокультурном аспекте: языковое сознание, коммуникация, текст. -- Тянцзинь: Тяньцзиньск. ун-т иностр. языков, 2017. С. 30--38.

8. Лукьянова Л.В. Бодался теленок с дубом. Очерки литературной жизни А.И. Солженицына как художественно-публицистический феномен: дис. . канд. филол. наук. -- Ростов н/Д, 2002.

9. Майданова Л.М. Очерки по практической стилистике для студентов-журналистов. -- Свердловск: УрГУ, 1987. 182 с.

10. Осипова Н.О. Гендерный дисплей и конфликт межличностной коммуникации в политическом пространстве // Язык, культура и мягкая сила / УрГПУ. -- Гуанчжоу, 2018. С. 35--39.

11. Стюфляева М.И. Человек в публицистике (Методы и приемы изображения и исследования). -- Воронеж: ВГУ, 1989. 143 с.

12. Тертычный А.А. Жанры периодической печати. -- М.: Аспект-Пресс, 2000. 310 с.

13. Цзян Ямин. Параметры изучения ценностей политического дискурса в рамках концепции «Один пояс -- один путь» // Ценности в лингвокультурном аспекте: языковое сознание, коммуникация, текст. -- Тяньцзинь: Тяньцзиньск. ун-т иностр. языков, 2017. С. 189--198.

14. Чжу Жуйшуан. Содержание моральных ценностей в языковой картине мира (на материале китайского и русского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук. -- М., 2017.

15. Шипилова Н.А. Поэтика очеркиста Г.И. Успенского (цикл «Письма с дороги»): дис. . канд. филол. наук. -- Воронеж, 2004.

Размещено на Allbest.ru