Тематика китайско-австрийских и китайско-швейцарских отношений в средствах массовой информации Китая

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Тематика китайско-австрийских и китайско-швейцарских отношений в средствах массовой информации Китая

Лю Цзюань, Чэнь Юйхан,

выпускники бакалавриата факультета журналистики МГУ

Введение

Сотрудничество между европейскими странами и Китайской Народной Республикой в настоящее время становится все более тесным, отношения между Западом и Востоком укрепляются в самых разных областях: политике, экономике, культуре. При этом огромный территориальный разрыв, разница менталитетов делают необходимым существование посредника, формирующего у населения представление о далеких и - для многих жителей - чужих государствах. Таким посредником часто выступают средства массовой информации. В данной статье рассматривается освещение отношений Китая с двумя европейскими германоязычными странами - Австрией и Швейцарией - в китайских СМИ.

Австрия в зеркале китайских СМИ

При освещении ведущими китайскими СМИ событий, связанных с Австрией, можно отметить некоторую однобокость: материалы, публикуемые в таких крупных печатных изданиях, как «Вэньхой синьминь» (Wenhua xinmin), «Бэйцзин жибао» (Beijing ribao), «Синьцзин бао» (Xinjiang bao), посвящены в основном культурной тематике, другими сферами австрийской жизни и китайско-австрийских отношений журналисты часто пренебрегают.

В октябре 2017 г. в Китае был проведен Культурный форум мировых городов. Среди участников форума была представлена Вена. Мероприятие отразилось на страницах газеты «Вэньхой синьминь», опубликовавшей в номере от 31 октября 2017 г. небольшое интервью с участниками, которые должны были дать ответы на следующие вопросы: 1) Что значит быть культурным жителем вашего города? 2) Чем представлена в вашем городе китайская культура? 3) Чем выделяется в культурном плане ваш мегаполис на фоне других в период стремительной глобализации?

Наиболее показательны два ответа: старшего советника городского совета по искусству и спорту (Вена, Австрия) Дитера Бойера (Dieter Boyer) и заместителя руководителя Департамента культуры (Пекин, Китай) Моа Циня (Moa Qin). Первый, говоря о культурных венцах, подчеркивает доступность и востребованность культурных мероприятий для всех слоев населения страны: «В Вене почти каждый житель культурный. Пойти из театра сразу в музей - это нормально. У нас ходят туда как люди в галстуках и костюмах, так и разные фрики в яркой одежде и скинхеды. Такой вот портрет горожанина», - говорит Бойер. Также он отмечает, что в период глобализации Вена выделяется своим историческим центром, который «сегодня всё в том же оригинальном виде, что и много лет назад, потому что не был разрушен во время Второй мировой войны».

Китайский же чиновник вопросе о культурности ставит во главу угла грамотность и умение правильно использовать досуг. Для него быть культурным человеком - это, «во-первых, знать, как правильно ставить ударение в словах: «обеспЕчение» и «звонИт». Во-вторых, это иметь в структуре каждого дня что-то кроме «дом - работа - дом». А ещё культурный человек определяется тем, как он проводит свой отпуск». Главным культурным наследием Китая Моа Цинь считает книги и доступ к ним: «Пекин уникален тем, что из любой точки..., кроме парков, можно за пятнадцать минут пешком попасть в библиотеку. И они у нас не только хранилище книг, но и интеллектуальный и культурный центр, с выставками и дискуссиями».

Также следует отметить интерес китайцев к одному из самых ярких символов культуры Австрии - Венской опере. Яркий пример - опубликованная 21 декабря 2017 г. статья в «Бэйцзин жибао» о новом директоре Венской оперы, которым «с 1 сентября 2020 года станет Богдан Рошчич - австриец сербского происхождения, начинавший поп- музыкальным критиком и сделавший международную карьеру как менеджер в области классической звукозаписи».

Но наиболее распространенным остается вопрос личного взгляда, личного восприятия чужой страны. В китайских газетах регулярно публикуются эссе, открытые письма, рассказы о личном опыте жизни и работы за рубежом - и они за счет своей публицистичности и эмоционального слога подчас влияют на образ той или иной страны куда сильнее политических решений.

В китайской прессе публикуются не только мнения китайцев об Австрии, но и мнения представителей других стран. Один из примеров - публикация в «Бэйцзин жибао» от 20 января 2010 г. эстонского писателя русского происхождения Михаила Веллера. «У Австро-Венгрии, в отличие от Китая, не было своего “золотого века” в литературе, - пишет Веллер. - Даже у самого ярого фаната не хватит смелости объявить Франца Грильпарцера “великим драматургом XIX века” или, скажем, Адальберта Штифтера “великим романистом”. Зато какая была музыка - от Моцарта до Штрауса! А вот “серебряный век” у австрийской литературы, вне всякого сомнения, был. “Первым номером” вспомним Райнера Марию Рильке, поэта мирового уровня. Современные читатели финансово поддерживают репутацию “пражан”, покупая Франца Кафку и Густава Майринка». Характеризуя одного из виднейших австрийских романистов Стефана Цвейга, Веллер дает ему оценку как писателю, который «сегодня выглядит чудовищно старомодным, архаичным и трогательно-наивным»: «Нравственность его времени в нынешние дни не имеет аналогов. Представления его современников о долге, чести и благородстве напоминают сейчас очерки о жизни марсиан. Он наивно относился к жизни, наивно относился к истории, ничего не понимал в политике и превыше всего ставил человеческую порядочность и человеческую мечту».

В другой статье, опубликованной в той же газете 26 августа 2014 г., русская писательница и общественный деятель Людмила Улицкая вспоминает о том, как полетела в Зальцбург получать Австрийскую государственную премию по литературе, которая «уже через год своего существования стала называться Европейской». Во время пребывания в Австрии наибольшее впечатление на Улицкую произвела музыка гимна страны («Хорошо вам, австрийцам, музыка вашего гимна моцартовская, а слова гимна написаны в 1947 году приличным человеком, Паулой фон Прерадович») и высказывание тогдашнего президента Австрии Хайнца Фишера (Heinz Fischer): «Сегодня нет такого противопоставления культуры и политики. Люди культуры выступают часто против политики, против неонацизма. Политика и культура как партнеры в многолетнем браке: ссорятся, конфликтуют, но существовать друг без друга не могут; это очень важно, чтобы художники сохраняли критическое отношение к действительности». «Устами австрийского президента политика впервые на моей памяти апеллирует к культуре», - отмечает Людмила Улицкая.

Кристина Штейнбрехер-Пфандт (Kristina Steinbrecher-Pfandt), куратор выставки Vienna Contemporary - первой международной ярмарки искусства, владельцами которой являются россияне, отзывается об Австрии как о «самом процветающем государстве в Европе». «Это я могу сказать после того, как побывала во многих странах мира и жила в Китае, Германии, США и, собственно, Австрии, - приводит ее слова «Бэйцзин жибао» в номере от 31 января 2017 г. - Согласно результатам исследования качества, Вена занимает первое место в семи последних опубликованных рейтингах: и по коммунальным услугам, и по экологии, и по общественному транспорту, и по городской среде». Для Штейнбрехер-Пфандт «удивительно, что Австрия часто воспринимается иностранцами, в том числе и россиянами, как часть Германии. Австро-Венгрия объединяла множество народов, культур и традиций, что определило особенности и оригинальность национального менталитета. Так что любой австриец ужасно оскорбится, если вы скажете, что австрийцы похожи на немцев». Также она подчеркивает, что «Вена исторически и географически была и остается культурной столицей Центральной и Восточной Европы», а «искусство и культура до сих пор играют в Австрии ключевую роль, в том числе в экономическом плане»: «Государство, понимая это, для поддержки культуры делает очень много - так, в 2016 году было выделено около €450 млн. При этом частные инициативы также сильны: ежегодно австрийские компании тратят на арт-спонсорство до €45 млн, плюс есть деятельные частные коллекционеры, немало делающие для развития культуры».

На страницах китайской прессы также появляются комментарии, содержащие оценку австрийцев с точки зрения их отношения к своей истории. К примеру, газета «Синьцзин бао» в номере от 10 мая 2017 г. опубликовала материал о разнице в восприятии Второй мировой войны австрийцами и восточноевропейскими народами, ранее долгое время входившими в состав Австрийской империи, затем - Австро-Венгрии: «В 1945 году Польша и Чехословакия встречали русских с цветами, ликованием и криками “ура”, девушки висли на шеях у ваших [советских] солдат. Спустя 70 лет поляки и чехи делают вид, что никакого освобождения не было вообще, к ним лишь пришли новые оккупанты. А вот в Австрии - наоборот. Оболваненные пропагандой Геббельса, люди ждали: вот-вот на улицах Вены появятся бородачи казаки и начнут пожирать австрийских младенцев», - приводятся слова Сухобоченкова Николая Львовича, советского партийного и общественного деятеля.

Интересен очерк об австрийском кинематографе, дополненный словами китайского кинокритика Ли Фуца (Ы Риг'!}: «Кино как вид искусства родилось в 1895 году, а первый кинотеатр в Вене появился уже в 1903 году. Через пять лет в 1908 году появился первый художественный фильм, снятый в Австрии - “От ступени к ступени”, который был с большим воодушевлением воспринят публикой. Немой кинематограф в Австрии был очень интересен и самобытен. В нем работали выдающиеся мастера, которые в 30-х годах, после присоединения Австрии к Германии, были вынуждены покинуть страну»¹. Также критик отметил, что австрийское кино остается верным своим историческим традициям и, в частности, многие снимаемые ленты посвящены жизни известных людей, как уроженцев Австрии, так и других стран.

Отдельно следует сказать о такой сфере, как спорт, где Китай и Австрия также нередко пересекаются. В частности, в номере от 23 марта 2017 г. «Бэйцзин жибао» анонсировала Международный день футбола и дружбы, организуемый ежегодно 25 апреля ОАО «Газпром», в котором принимали участие Китай, Австрия, Великобритания, Белоруссия, Бельгия, Венгрия и другие страны. В рамках мероприятия в Берлине прошел международный турнир по уличному футболу и Третий международный детский форум «Футбол для дружбы», в ходе которого, подчеркнула газета, «предполагается налаживать неформальное общение между ребятами из разных стран и провести различные культурные мероприятия».

Подводя итог, в целом можно сделать следующие выводы.

Для китайской деловой прессы Австрия - это страна возможностей развития современного искусства и музейного дела, источник новых идеалов и образцов в социальной политике, в меценатстве и построении взаимоотношений с Китаем.

Газеты, направленные на массового читателя, предпочитают печатать материалы о конкретных деятелях искусства.

Газеты либерального характера отдают предпочтение статьям, ориентированным в большей степени на среднего читателя. В таких газетах, как «Бэйцзин жибао», печатают рейтинги городов и курортов Австрии или публикации о том, как сэкономить на походе в Венскую оперу (либо наблюдая за спектаклем снаружи - через большой телеэкран, размещенный на самом здании, либо покупая стоячие места перед самым спектаклем).

В прессе, ориентированной на большие города и их молодых жителей, наблюдается огромный разброс тем. В газетных статьях освещаются яркие мероприятия, в которых принимали участие представители Австрии (Венский бал, Московский джазовый фестиваль «Джаз в саду “Эрмитаж”») или необычные события, такие как фестиваль боди-арта или принесение в дар музею чучела вымершего голубя, сопровождаемое следующими словами: «Весь опыт европейской истории показывает, что только в обстановке мира и взаимного доверия мы можем успешно развивать культуру и науку. Наши коллеги считают, что переданный экспонат можно воспринимать как “голубя мира”², как жест поддержки нашей страны».

китайский массовая информация

Китайские СМИ о Швейцарии

В последнее время китайские делегации регулярно приезжают в Швейцарию для консультаций по самому широкому кругу вопросов, от развития экономического сотрудничества и кооперации в финансовой сфере до защиты окружающей среды, глобального потепления и культуры. Если освещение в СМИ китайско-австрийских отношений ограничивается в основном культурной тематикой, то в случае со Швейцарией спектр тем гораздо шире.

И в Пекине, и в Берне не устают подчеркивать, что сегодня отношения Конфедерации и Поднебесной базируются на взаимном уважении и доверии. СМИ подробно освещают визиты государственных лиц на высшем уровне, например, приезд в Пекин бывшего федерального президента Швейцарии Иоганна Шнайдера-Амманна (Johann SchneiderAmmann), состоявшийся в апреле 2017 г. С тех пор, как говорят дипломаты, «мяч был на китайской стороне»³.

Накануне прибытия в Конфедерацию Си Цзиньпина - Генерального секретаря ЦК Коммунистической партии Китая, Председателя Китайской Народной Республики, которое состоялось 26 сентября, глава Азиатско- Тихоокеанского департамента швейцарского Министерства иностранных дел (Abteilung Asien und Pazifik im Schweizer Aussendepartement / EDA) Йоханнес Матуасси (Johannes Matyassy) подчеркнул важность этого визита, о чем сообщило информационное агентство «Синьхуа»: «Этим визитом китайская сторона четко просигнализировала, какую [значительную] роль играют для Пекина отношения со Швейцарией, сколь важна наша страна для Китая»⁴. По мнению швейцарского дипломата, имеющего ранг чрезвычайного и полномочного посла, «визит Председателя Си в Швейцарию не есть просто жест вежливости, его приезд станет мероприятием с весьма плотным субстанциональным наполнением». В рамках визита был запланирован целый ряд мероприятий, включая участие в Давосском форуме и торжественный гала-ужин.

Подробностями программы визита за два дня до прибытия в Конфедерацию Си Цзиньпина Матуасси делиться не стал, однако в неофициальном формате стало известно, что речь в рамках визита пойдет «о некоторых документах двустороннего досье»⁵, которые предполагается подписать с тем, чтобы поставить отношения двух стран на прочную договорно-правовую основу с перспективой вывода их на уровень стратегического партнерства.

Возникает вопрос, почему такая с виду маленькая страна, как Швейцария приобретает заметный интерес в глазах такого гиганта, как Китай? По словам Йоханнеса Матуасси, Швейцария является примером для Китая во многих областях, например, в сфере развития технических и научных инноваций⁶. Свою роль играют и длительные дипломатические отношения между двумя странами. Швейцария была едва ли не одной из первых стран, признавших в 1950 г. провозглашенную Китайскую Народную Республику. «Если посмотреть на другие западные страны, то можно сказать, что отношения Швейцарии с Китаем носили и продолжают носить поистине новаторский характер, будучи примером и моделью для остальных»⁷, - говорит посол Йоханнес Матуасси.

На новостном портале «Хуаньцю» (Huanqiu), в публикации от 18 января 2017 г., не случайно было сказано, что в 2007 г. Швейцария также одной из первых западных стран признала Китай в качестве страны с рыночной экономикой. В 2013 г. Берн опередил ЕС и подписал с Пекином полноценное соглашение о свободной торговле (вступило в силу в 2014 г.). В 2016 г. Швейцария также одной из первых стала членом Азиатского банка инфраструктурных инвестиций, АБИИ (Asian Infrastructure Investment Bank - AIIB), международной финансовой организации, создание которой было предложено Китаем. Целью АБИИ является стимулирование финансового сотрудничества в Азиатско- Тихоокеанском регионе, финансирование инфраструктурных проектов в Азии⁸. Для Швейцарии, экономика которой в значительной степени развернута в сторону экспорта, это сфера деятельности является в потенциале очень многообещающей.

Многие международные неправительственные организации, однако, критикуют Швейцарию за такой «дружественный» курс, указывая, что Берн «продает права человека в обмен на перспективу получения прибылей за счет активного участия в торговле с Китаем»⁹. Так, швейцарское Общество угрожаемых народов (Gesellschaft fьr bedrohte Vцlker, GfbV) опасается, что в ходе визита китайского высокого гостя и в рамках консультаций с ним вопросы соблюдения прав человека в Китае могут оказаться проигнорированными и призывает швейцарское политическое руководство не исходить только из экономических интересов¹⁰.

Общество угрожаемых народов напоминает, что «в соглашении о свободной торговле, заключенном между Берном и Пекином и вошедшем в силу в 2014 году, словосочетание “права человека” не встречается ни разу»¹¹, и ожидает как от Федерального совета, так и от устроителей Давосского форума поднять в беседах с Си Цзиньпином вопрос о ситуации, в которой находятся меньшинства в Китае и потребовать от него внести вклад в улучшение их положения.

Тот факт, что Швейцария установила дипломатические отношения с Китаем одной из первых, стал основанием, на котором сторонам удалось накопить значительный капитал доверия. Пожалуй, именно это и способствовало тому, что страны стойко выдерживают с тех пор многочисленные дипломатические «проверки на прочность», какой, безусловно, стал скандал 1999 г. Тогда во время визита в Швейцарию лидер Китая Цзян Цзэминь, находясь на Федеральной площади в Берне (Bundesplatz) перед зданием федерального парламента, увидел развернутые группой активистов плакаты с требованием «Free Tibet» («Свободу Тибету!»).

Цзян Цзэминь был возмущен и рассержен. Даже не поприветствовав президента Швейцарии Рута Дрейфуса (Ruth Dreifuss) и весь Федеральный совет, он сразу прошел мимо них в здание парламента и произнес речь, в которой напрямую заявил швейцарцам: «Сегодня вы потеряли хорошего друга»¹². К прежним отношениям страны вернулись, но не сразу: правительство Китая сначала должно было «переварить» этот неприятный для него инцидент. И теперь, спустя 20 лет, можно сказать, что с визитом в Швейцарию Си Цзиньпина стороны окончательно сдали этот эпизод в исторический архив.

Согласно публикации, размещенной 26 сентября 2007 г. на портале sina.news, поворотным моментом после скандала стало подписание Меморандума о взаимопонимании в 2007 г. Его целью было «активизировать политические консультации на высоком уровне и углубить двусторонние отношения», о чем можно прочитать на сайте Министерства иностранных дел Швейцарии в разделе о двусторонних отношениях с Китаем¹³.

«С тех пор было учреждено более 20 круглых столов, посвященных самым разным вопросам, создан широкий спектр сфер для взаимовыгодного сотрудничества»¹⁴, - отмечает Йоханнес Матуасси и добавляет: «Наши отношения приобрели невероятную динамику». Активизировались и контакты на высшем уровне, причем рекордным в этом смысле стал 2013 г., когда Китай по очереди посетили сразу пять из семи федеральных министров Швейцарии.

Тибетцы, живущие в Швейцарии в изгнании, тем не менее старались не упускать возможности и еще раз выразить свое недовольство по поводу политики официального Пекина в сфере национальных меньшинств. В частности, в воскресенье 15 января 2017 г. в Берне прошел митинг, разрешенный швейцарскими властями. Однако эффективность протестов, проводимых вдали от местонахождения китайского лидера, вызывает сомнения.

Власти Конфедерации мягко постарались исключить повторения скандала 1999 г., и это легко объяснить: ни Берн, ни Пекин не имеют ни малейшего интереса в возникновении ситуаций, способных негативно повлиять на развитие двусторонних отношений. «Протесты могут осложнить сотрудничество в важных областях швейцарской-китайских отношений»¹⁵, - уверен Йоханнес Матуасси.

Начиная с 1991 г. между двумя странами на регулярной основе проводятся диалоги по вопросам прав человека, последний 14-й раунд таких консультаций состоялся в мае 2016 г. В центре дискуссии находились тогда судебная и пенитенциарная системы двух стран. По словам посла Матуасси, когда он читает в средствах массовой информации, что Швейцария якобы закрывает глаза на проблематику прав человека в обмен на экономические выгоды, это его раздражает¹⁶. «Стабильные экономические отношения способствуют в целом хорошим отношениям с Китаем. А это, в свою очередь, позволяет обсуждать с ним даже такие чувствительные вопросы, как права человека»¹⁷, - говорит он. «Швейцария - точно не та страна, которая склонна проводить “политику мегафона”, даже если речь идет о ситуации с правами человека в Китае. Отношения с Пекином основаны у нас на взаимном доверии и уважении. А это позволяет нам говорить на любые темы», - заключает Матуасси.

Итак, в минувшие десятки лет между Китаем и Швейцарией наблюдалась активизация взаимных визитов на высоком уровне, непрерывное расширение двустороннего торгово-экономического сотрудничества и поступательное углубление обменов в таких областях, как образование, наука и техника, туризм и подготовка кадров, что привело к быстрому развитию китайско-швейцарских отношений. Эти отношения имели в свое время особо важное значение для налаживания контактов между новым Китаем и внешним миром. В сентябре 1950 г. две страны официально установили дипотношения, таким образом Швейцария стала одной из первых западных стран, которые дипломатически признали КНР На международной политической арене Китай впервые появился в 1954 г., когда в Швейцарии состоялась Женевская конференция, в ходе которой тогдашний премьер Госсовета и по совместительству министр иностранных дел КНР Чжоу Эньлай (Zhou Enlai) совершил визит в Швейцарию. Благодаря Женевской конференции, новый Китай рассказал международному сообществу о своей дипломатии и проводимой им мирной внешней политике, а также показал свою способность к урегулированию споров.

Выводы

В заключение необходимо отметить разницу в освещении событий, связанных с Австрией и Швейцарией, и отношений Китая с двумя этими странами в китайских СМИ. Австрия в публикациях ведущих изданий Поднебесной зачастую предстает страной, застывшей в имперском периоде культуры. Если бы китайские СМИ больше обращались непосредственно к материалам австрийских масс-медиа, то образ закостеневшей имперской страны классической музыки и чопорных балов мог бы сместиться в сторону молодой республики с либеральными ценностями.

В отличие от Австрии, со Швейцарией Китай поддерживает более тесные дипломатические отношения, поэтому Швейцария предстает в китайских СМИ не как европейская страна, свято оберегающая свои культурные традиции, а как политический и экономический партнер, на который Китай во многом мог бы равняться, в частности, в сфере технических и научных инноваций. Китайско-швейцарские отношения, установленные в 1950 г. - раньше, чем со многими другими западными странами - пережили острый дипломатический кризис 1999 г. и сегодня становятся все крепче и активно освещаются в СМИ.

Ссылки

¹ - Режим доступа: https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%A5%E5%

9C%B0%E5%88%A9%E7%94%B5%E5%BD%B1 (дата обращения: 25.12.2018).

² - Режим доступа: http:// bjrb.bjd.com.cn (дата обращения: 25.12.2018).

³ - Режим доступа: http://www.xinhuanet.com// politics/2017-01/03/c_1120234139.htm (дата обращения: 25.12.2018).

⁴ адҐЯїщ±»^ВІ»тДШ#Й;ШЈ2017^Ј#№|Ь1ЇЙ±|І|ІШІ°. - Режим доступа: http://www.xinhuanet.com/world/cnleaders/xijinping/xjprsdws/ (дата обращения: 25.12.2018).

⁵ - Режим доступа: http://news. cctv.com/2017/01/17/ARTIY7InmUc9IxXlInPJnWXi170117.shtml (дата обращения: 25.12.2018).

⁶ ФІй«±ЈЯ#&ЙЮ+Л*Й^Я2017^Ф«ЈЖШІЩЯ#Ј. - Режим доступа: http://wemedia.ifeng.com/35739540/wemedia.shtml (дата обращения: 25.12.2018).

⁷ ФІШиіЛ^Фїи^ЖййФІ^йЖІЖ^ЖЙМ^У. - Режим доступа: http://www.xinhuanet.com//world/2015-09/13/c_1116547394.htm (25.12.2018).

⁸ - Режим доступа: http://news.163.com/15/0320/00/ AL42TH8S00014AED.html (дата обращения: 25.12.2018).

⁹ ФІЛШІп-^--ЙЖН^ЙЖФЯЙІШ^^іЖ. - Режим доступа: http:// news.163.com/18/1110/11/E08DIER000018750.html (дата обращения: 25.12.2018).

¹⁰ ФІЇщ±^^®11/ЈЛ+ХЙі5. - Режим доступа: http://news.sina.com.cn/o/2018- 06-13/doc-ihcwpcmq1894488.shtml (дата обращения: 25.12.2018).

¹¹ ФІ^Їщ±Й-#§ЙЙЖ$'Й. - Режим доступа: http://politics. people. com. cn/n/ 2013/0706/c70731-22102488.html (дата обращения: 25.12.2018).

¹² - Режим доступа: http://www.people.com.cn/GB/ channel1/10/20000914/232419.html (дата обращения: 25.12.2018).

¹³ - Режим доступа: http://news.sina. com.cn/o/2007-09-26/031312634182s.shtml (дата обращения: 25.12.2018).

¹⁴-^-Й * ЖДФІ”---ЛЙФ?ШкЙЙй(Й^Ш$ГШЖ^. - Режим доступа: https://www.fmprc.gov.cn/ce/cech/chn/errorpath/ (дата обращения: 25.12.2018).

¹⁵ - Режим доступа: http://politics.people.com. cn/n/2015/0122/c1024-26427851.html (дата обращения: 25.12.2018).

¹⁶ Китай - большой друг Швейцарии. - Режим доступа: http://www.fair.ru/kitai-bol- shoi-drug-shveitsarii-17011318150053.htm (дата обращения: 25.12.2018).

¹⁷ ФІ^Їщ±^Жй/&і'ЛіЯ. - Режим доступа: http://www.xinhuanet.com/mrdx/2017- 01/13/c_135979362.htm (дата обращения: 25.12.2018).

Размещено на Allbest.ru