Влияние смешивания терминов беженец/мигрант на образы этнических меньшинств в онлайн-версиях газет Le Monde и Le Temps в 2015-2016 гг.

Размещено на http://www.allbest.ru/

ВЛИЯНИЕ СМЕШИВАНИЯ ТЕРМИНОВ БЕЖЕНЕЦ/МИГРАНТ НА ОБРАЗЫ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ В ОНЛАЙН-ВЕРСИЯХ ГАЗЕТ LE MONDE И LE TEMPS В 2015-2016 гг.

Шевченко Полина Евгеньевна, главный редактор журнала Fake-MM, Москва, Россия

В данном исследовании был проведен анализ формирования образов мигрантов/беженцев в онлайн-версиях газет «Ле Монд» (Le Monde) и «Ле Тан» (Le Temps) в 2015--2016 гг. и влияния использования данных терминов как синонимов на сложившееся в обществе отношение к мигрантам. На 2015-- 2016 гг. пришелся пик миграционного кризиса, в это время, кроме того, произошли террористические атаки в Европе. Массмедиа обратили внимание на беженцев, посвящая им статьи, где те представали в образе жертв или преступников, которым нечего терять. Подобное изображение беженцев породило отношение европейцев к этой категории людей как к проблеме. Это повлияло также на образ мигрантов, так как понятия «беженцы» и «мигранты» смешивались в статьях массмедиа. Все дело в том, что в научной литературе не существует единого определения понятия «международная миграция». Как следстие, граждан, живущих и работающих на территории европейских стран, интегрированных в общество, также «включили» в кризис беженцев.

Ключевые слова: мигранты, беженцы, медиаэффекты, образы меньшинств, медиатизация.

Polina E. Shevchenko, Editor-in-chief, Fake-MM magazine, Moscow, Russia;

THE EFFECT OF USING THE TERMS “REFUGEE” AND “MIGRANT” AS SYNONYMS IN THE ONLINE VERSIONS OF LE MONDE AND LE TEMPS NEWSPAPERS IN 2015-2016

Because of the uncertainty and confusion of terminology in different countries, the concepts of refugee and migrant are mixed in one associative array. Today, this problem is becoming more acute because of the frequent cultural conflicts and the “refugee crisis,” which in modern literature is increasingly referred to as the “migration crisis”. The lack of emphasis on the differences between these two categories of visitors leaves particular traces on the attitude of the majority of the population towards ethnic minorities, many of whom were born in migrant families, but live full lives in the countries and feel part of the nation. Mass media in France and Switzerland raise the problem of confusing the concepts of refugee and migrant, but in fact they use these terms as synonyms. The theme of the “refugee crisis” became central throughout 2015--2016, when a number of terrorist acts occurred in Europe, simultaneously with the highest influx of refugees. Refugees and migrants, verbally connected by journalists from European mass media, were presented in their articles as victims of circumstances or as criminals who had nothing to lose. In the texts, refugees and migrants were rarely given the chance to tell the stories of their lives.

Key words: migrants, refugees, media effects, representation of minorities, mediatization.

Введение

Миллионы людей вынуждены были оставить свои дома, города и страны из-за вооруженных конфликтов или природных катастроф. Пик этого явления -- как следствие войны в Сирии -- пришелся на 2015--2016 гг. Количество беженцев вырастало с каждым днем, так как ситуацией воспользовалось население других регионов с трудной политической обстановкой.

Люди, пользуясь услугами местных перевозчиков, пускались в крайне опасные путешествия на необорудованных лодках, многие шли пешком и добирались до Европы только через несколько месяцев. Значительный процент мигрантов составляли несовершеннолетние.

События 2015--2016 гг. получили в научной литературе обозначение кризис беженцев, или кризис мигрантов. Термины мигранты и беженцы использовались в массмедиа как взаимозаменяемые. Таким образом, иммигранты, уже живущие на территории европейских стран, многие из которых полностью ассимилированы, интегрированы и чувствуют себя полноценными членами общества, оказались частью сообщества, к которому не принадлежат.

Данный факт поднимает теоретическую проблему, которую современные международные организации и исследовательские ассоциации не могут решить: в Европе нет единого официального определения понятия мигрант, которое бы использовалось во всех странах Союза в одном и том же значении.

Возникает двусмысленность в понимании и использовании термина мигрант, и аудитория не может точно понять, о какой социальной группе идет речь в статье.

Осложняет проблему и изображение беженцев/мигрантов как преступников или жертв обстоятельств (Esser, Brosius, 1996). Беженцы в массмедиа часто ассоциируются с терроризмом (Greenslade, 2005), так как большинство просящих политического убежища приезжают из мусульманских стран. Массмедиа часто, вместо того чтобы тщательно изучить вопрос, дают противоречивую информацию о проблемах миграции, что является следствием нехватки знаний и ограниченного количества времени, данного на изучение темы (Triandafyllidou, 2012).

Каждое сообщение о преступлениях, совершенных иностранцами, ведет к созданию автоматической ассоциации: беженец/ мигрант воспринимается как преступник (Arendt, 2012). Повторные публикации активизируют в сознании читателей стереотип (Mastro, 2009; Arendt, Northup, 2015), который не зависит от обоснованности представленного медиа контента (Arendt, 2013).

Исследования российских массмедиа (Агафонова, 2018) также показывают тренды, в которых мигранты изображаются как преступники или жертвы обмана (Базина, 2015), формируется абстрактный образ неуправляемости данной категории граждан (Варганова, 2012), в связи с этим мотивируются действия органов власти (Петрушкова, 2017).

Об основных темах статей, посвященных беженцам/мигрантам, а также об использовании данных терминов в массмедиа пойдет речь в исследовании. Для того чтобы подробнее рассмотреть проблему смешения понятий, мы выбрали два крупных массмедиа стран Франкофонии -- онлайн-версии французской газеты «Ле Монд» (Le Monde) и швейцарской газеты «Ле Тан» (Le Temps).

Методология

Выбор Франции для данного исследования объясняется тем, что страна пережила трудный период террористических атак, который повлиял на отношение к приему беженцев. Франкоязычная часть Швейцарии следила за событиями во Франции и во многом ориентировалась на ее миграционную политику, поэтому и решено было включить швейцарское издание в выборку.

Для анализа было выбрано 172 статьи разных жанров онлайн- версии газеты «Ле Монд» (lemonde.fr), самого посещаемого французского информационного сайта в мире¹, и 184 статьи разных жанров онлайн-версии газеты «Ле Тан» (letemps.ch), крупного представителя швейцарских СМИ, вошедшего в 2018 г. в десятку самых посещаемых информационных сайтов на французском языке в Швейцарии².

Выборка осуществлялась на сайтах данных изданий по следующим ключевым словам: иммиграция, иммигрант, мигрант. Таким образом, можно увидеть, что для анализа не были выбраны статьи, специально посвященные беженцам.

Целью исследования стал анализ формирования образов беженцев/мигрантов и оценка возможного влияния смешивания терминов в массмедиа.

Для выполнения вышеперечисленных задач и достижения поставленной цели использовался качественный, количественный контент-анализ и сравнительный анализ.

В процессе контент-анализа были выделены основные темы статей, была оценена их частотность. Группировка и последующий качественный контент-анализ статей позволили выявить два основных образа, в которых предстают беженцы/мигранты, -- жертвы и преступника.

Из 356 статей были выбраны те, в которых упоминается понятие мигрант вместе с понятием беженец или отдельно от него. Благодаря качественному контент-анализу и анализу дискурса мы смогли оценить тематический ряд статей, проследить стратегии формирования образов мигранта и беженца, а также определить возможное влияние замены данных терминов.

Использование терминов «беженцы» и «мигранты» в СМИ

Тема мигрантов и беженцев в массмедиа сегодня не нова и уже давно комментируется на одноименных собраниях ЮНЕСКО³, вызывает дискуссии на международном уровне.

В августе 2015 г. катарский телеканал Аль Джазира (Al-Jazeera) объявил о прекращении использования слова беженцы для описания людей, перебирающихся через Средиземное море. По мнению редакции, это слово не отражает весь ужас происходящего в регионе. Таким образом, телеканал отказался от определения, закрепленного в 1951 г. Женевской конвенцией. За ним не последовали европейские страны, массмедиа которых продолжают использовать понятие беженцы, создавая, однако, новую проблему -- смешение терминов беженец и мигрант.

Согласно определению Верховного комиссара ООН по делам беженцев, «беженцем является любое лицо, которое в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой этой страны или не желает ею пользоваться вследствие определенных опасений»⁴.

Организация Объединенных Наций определяет мигранта как «лицо, проживающее в чужой стране в течение более одного года, независимо от причин миграции (добровольных или недобровольных) и методов миграции (легальных или нелегальных)»⁵.

Мы можем явно заметить, что мигрант и беженец -- два отличных термина, которые характеризуют различные политические и экономические ситуации, а также причины перемещения в другую страну. Однако массмедиа часто используют термины как взаимозаменяемые. Такое смешение вызывает негативные последствия, которые отмечаются международными организациями.

На вопрос о том, можно ли использовать данные термины как синонимы, Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев на своем сайте отвечает отрицательно⁶.

«Являются ли термины “беженец” и “мигрант” взаимозаменяемыми?

Нет. Однако сегодня мы можем намного чаще видеть, как термины “беженец” и “мигрант” используются как синонимы в медиа и публичных дискуссиях. Есть важная легальная разница между этими двумя терминами. Их смешение ведет к проблемам для беженцев и просящим убежище, так же, как и к непониманию в обсуждениях по темам предоставления убежища и миграции».

Онлайн-версия «Ле Монд» в статье, посвященной разнице между этими двумя терминами⁷, отмечает невозможность их синонимичного употребления. Другого мнения придерживаются журналисты онлайн-версии газеты «Ле Тан», которые в августе 2015 г. определяют мигранта как человека, покидающего свою страну независимо от целей, а беженца -- как получившего положительный ответ на запрос о предоставлении убежища⁸.

Однако уже через месяц в онлайн-версии «Ле Тан» выходит статья «Почему необходимо отличать беженцев и мигрантов»⁹, в которой констатируется разница между понятиями. Беженцы определяются в тексте как временно покидающие свою страну, чтобы переждать трудную политическую обстановку. Экономические мигранты же, «часто обученные в Африке и других регионах развивающегося мира», уезжают на заработки и в поисках лучшей жизни.

Несмотря на разницу понятий, которая подчеркивается в обоих изданиях, термины мигрант и беженец используются в статьях онлайн-версий как синонимы: в 88 из 172 (51%) статей онлайн-версии газеты «Ле Монд» один раз термины были использованы как синонимы в заголовке; в 87 статьях из 184 (47%) в онлайн-версии газеты «Ле Тан».

Этот феномен может привести к различным последствиям из- за негативного отражения темы присутствия беженцев в Европе. Как подчеркивает доклад Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев¹⁰, в массмедиа тема беженцев раскрывается как «кризис». Уезжающие из своей страны люди изображаются как жертвы, оказавшихся в безвыходной ситуации, либо как проблема, угроза жизни страны. В обоих случаях подчеркивается разница между они и мы. По мнению международных организаций, данный образ не помогает решению общечеловеческих проблем и объединению людей.

В докладе Совета Европы «Освещение «кризиса беженцев» в массмедиа: европейская перспектива»¹¹ также поднимается вопрос образов беженцев во время кризиса 2015 г. Само слово кризис показывает стремление к сенсационности статей, в которых изображены прибывающие в поисках убежища люди.

Таким образом, с одной стороны, использование термина прямо указывает на проблему, в которой есть виновники (беженцы) и жертвы (европейцы). С другой стороны, сами беженцы показаны как жертвы, а виновниками в этой ситуации становятся террористы и правительства, в том числе европейские. В итоге мигранты и беженцы показаны в массмедиа как мешающие нормальному ходу жизни в определенных регионах Европы (во Франции и Швейцарии, в частности), сами термины путаются и используются как синонимы, что приводит к непониманию проблемы читателями.

Образ мигранта/беженца как жертвы в «Ле Монд» и «Ле Тан»

Миграционный кризис в массмедиа был сосредоточен во Франции в регионе Па-де-Кале (Pas-de-Calais). Статьи показывают, что прибывающие люди часто являются жертвами обстоятельств, подвергаются эвакуациям, имеют проблемы с жильем. В газете «Ле Монд» образ беженца/мигранта как жертвы появляется в 54 статьях (31%).

Как можно заметить по рисунку 1, отражающему результаты анализа статей онлайн-версии газеты «Ле Монд», наименьшее количество материалов, посвященных этим вопросам, было опубликовано в апреле-июне 2015 г., после чего, к июлю-сентябрю 2015 г., количество статей достигло своего пика -- переключение внимания на проблемы беженцев/мигрантов совпадают с периодами между серьезными террористическими атаками.

Рисунок 1. Образ жертвы в статьях «Ле Монд», посвященных мигрантам и беженцам и популярные подтемы

Образ жертвы отражает проблемы региона Па-де-Кале (Pas-de- Calais): перенаселенность, ужасные условия жизни и агрессия со стороны полиции. В статьях журналисты и работники лагерей беженцев рассказывают о жизни приезжих, самим беженцам слово дали только восемь раз в 88 статьях газеты «Ле Монд». Другая часть статей была посвящена приютам для беженцев в Париже, в которых они подвергались частым эвакуациям, не знали, что с ними будут делать дальше.

Большая часть текстов описывает только жилищные условия, о психологическом состоянии людей даже не упоминается. Только в 8 статьях «Ле Монд» приводятся рассказы беженцев, и только в трех из них они предстают как интересные творческие люди.

В материалах беженцы были представлены как жертвы трудных обстоятельств, однако журналисты, описывая тяготы жизни на чужбине, в основном обращали внимание на тяжелые жилищные условия, редко -- на агрессию со стороны местных жителей и полицейских.

Иная картина складывается при анализе статей газеты «Ле Тан»: образ беженца/мигранта-жертвы появляется в 41 статье (22%).

По-прежнему основной темой, связанной с беженцами и мигрантами, остается ситуация в регионе Па-де-Кале (Pas-de- Calais) -- 19 статей за весь период, проблемы с жильем занимают второе место. Все события лагеря были активно медиатизированы, особенно его закрытие и уничтожение¹². Жители Кале и другие европейцы выступили против закрытия лагеря, понимая, что беженцам будет негде жить¹³.

Рисунок 2. Образ жертвы в статьях «Ле Тан», посвященных мигрантам и беженцам и популярные подтемы

Статьи данного периода также показали, что принимающая сторона создает неподходящие для людей условия, другие статьи выражают возмущение жалобами приезжих¹⁴. Прием беженцев в Лозанне показал нехватку жилья для просящих убежище¹⁵. Подобные проблемы в какой-то степени повлияли на то, что мэр города Мейрин (Мвупн) стал принимать беженцев в подвалах¹⁶. Многим приезжим приходилось самим находить себе жилье: в частности, швейцарские беженцы ночевали в саду для бездомных¹⁷.

Сами люди могли высказаться в 9 из 39 статей на страницах онлайн-версии газеты «Ле Тан». Тексты, посвященные эвакуации беженцев, относились только к Франции. Швейцарская сторона упоминалась в связи с приемом беженцев и долгом страны перед Европейским сообществом.

«Ле Тан» уделяет большое внимание тематическим обзорам массмедиа, указывая на медиатизированные темы периода. Большой охват, согласно публикациям, получили истории, формирующие образ мигранта/беженца как жертвы обстоятельств.

Популярным для освещения стало закрытие лагеря в Кале, на которое было аккредитовано 540 журналистов. В швейцарской газете приводится цитата из одного аккаунта в Твиттере о том, что «джунгли» Кале превращаются в «зоопарк»¹⁸.

В октябре 2016 г.¹⁹ был опубликован репортаж из лагеря беженцев в Кале. Здесь появляются герои -- Хиджаз (Hidjaz) и Фэ- заль (Faisal), два взрослых пакистанца, которые ищут, где спрятаться в городе, когда лагерь Кале будет расформирован. Журналист описывает, как они со своими знакомыми афганцами нашли убежище, закрытое кустами. Статья создает впечатление о беженцах как о людях, которым нечего терять: «Все знают, что их (полицейских) тет-а-тет с мигрантами еще далек от завершения». Эта и последующие фразы выражают крайнюю усталость властей и полиции от необходимости контроля мигрантов в регионе Кале. Мигранты представлены как маленькие дети в поисках лучшей жизни, в двух статьях выборки появляется образ матери, зовущей их назад²⁰.

Тексты о событиях в Швейцарии также интересны, хотя и представляют события под другим углом. Если миграционные проблемы Франции показаны как хроника происшествий, то в Швейцарии акцент ставится на мнениях специалистов и даже мигрантов. Например, статья «Представим иначе прием мигрантов в Швейцарии»²¹ написана писателем из Камеруна, живущим в этой стране. В тексте описываются беженцы, которых тяжелая жизненная ситуация вынудила бежать в другую страну. Писатель говорит об ужасах войны и о бедах, которые подстерегают женщин и детей, уехавших в Европу от вооруженных конфликтов.

Тема жертвы раскрывается также на примере детей беженцев и детей мигрантов, несовершеннолетних, которые оказываются в чужой стране часто без родителей. Здесь можно привести в пример статью, в которой говорится о деревне, вызвавшейся принимать несовершеннолетних беженцев из других кантонов²², а также подборку видео о трудностях детей беженцев в Женеве²³.

В статьях, посвященных страданиям беженцев и мигрантов, часто упоминается об агрессии со стороны полицейских (8 статей из выборки). Во французской газете данные проблемы рассмотрены практически не были (1 статья из выборки).

В статье «Антирасизм: «Государство -- доктор Джекил и мистер Хайд»²⁴ поднимается проблема жестокости французских полицейских по отношению к приезжим. Актуальность статьи обусловлена маршем в защиту прав меньшинств от расизма и ксенофобии полицейских.

В другой статье²⁵ рассказывается о полицейских, которые бездействовали во время убийства двух несовершеннолетних беженцев в пригороде Парижа в 2005 г.

Несколько статей, посвященных отношению полиции к беженцам и иммигрантам, рассматривают ситуацию в Швейцарии. Одна из них опубликована в декабре 2016 г.²⁶ В ней представлена статистика агрессии полицейских по отношению к темнокожим (les Noirs) выходцам из Африки. Газета пишет о серьезных случаях избиения и насилия со стороны представителей правоохранительных органов, ссылаясь на цитаты антирасистских организаций. В статье упоминается о предубеждениях, которые сформировались у представителей Запада в отношении региона Черной Африки (Sub-Saharan Africa): в них видят беженцев или мигрантов.

В газете приводятся конкретные примеры актов агрессии. В статье, опубликованной в ноябре 2016 г.²⁷, говорится о трех полицейских, осужденных в Цюрихе за злоупотребление властью по отношению к выходцу из Кении в 2009 г. Подобные случаи были названы только «вершиной айсберга». Полицейских никогда не обвиняют -- констатируется в статье о смерти наркозависимого африканца, преследуемого полицейскими²⁸. В тексте также обсуждается снижение эффективности деятельности правоохранительных органов вследствие расистских предубеждений.

Образ мигранта/беженца-преступника на станицах массмедиа

Кроме образа жертвы в материалах «Ле Монд» и «Ле Тан» за выбранный период создается образ беженца/мигранта-преступника, мошенника, готового на все, чтобы оказаться в европейской стране.

Нелегальный въезд в Европу, попытки заработать проституцией, наркотики, смерть в процессе нелегальной переправы -- вот темы, который раскрываются в 15 статьях «Ле Монд» из выборки. В данном случае самих беженцев и мигрантов не цитируют, материалы носят строго информационный характер со статистическими данными и цитатами ответственных лиц.

Газета «Ле Тан» уделяет большее внимание, чем «Ле Монд», темам нелегального въезда и мошеннических операций мигрантов/ беженцев (21 статья выборки). Фокус таких текстов смещен в сторону предыдущей темы: мигранты/беженцы становятся преступниками из-за нужды, обстоятельств, не по своей воле. В статье²⁹, опубликованной в июне 2016 г., говорится о несовершеннолетних беженцах, которые надеются уехать в Англию, о девушках, которые вынуждены заниматься проституцией ради денег.

В швейцарской газете появляются статьи, в которых отражаются последствия миграционного кризиса для городов: с количеством иностранцев вырастает преступность и уровень безработицы³⁰.

Рисунок 3. Появление в статьях «Ле Монд» образа мигранта/беженца-преступника

Рисунок 4. Появление в статьях «Ле Тан» образа мигранта/беженца-преступника

Мигранты из Африки создают нелегальный лагерь на границе со Швейцарией в общественном парке³¹, провоцируют появление перевозчиков через границу³², меняют облик Европы³³.

Однако рядом с этими довольно негативными статьями о мигрантах/беженцах во Франции и Швейцарии в швейцарской газете появляются публикации о том, что большинство мигрантов в стране -- хорошо интегрированные европейцы³⁴.

Отношение большинства населения к беженцам/мигрантам на страницах «Ле Монд» и «Ле Тан»

Интересны статьи, посвященные отношению большинства к беженцам-мигрантам.

Самый яркий период отображения действий правительства в газете «Ле Монд» приходится на апрель-июнь 2015 г., в это время говорится о возможностях диалога с меньшинствами, о прибытии беженцев.

Рисунок 5. Статьи, в которых выражено отношение к беженцам/мигрантам большинства в онлайн-версии газеты «Ле Монд»

«Ле Монд» в данный период уделяет большое внимание действиям правительства по вопросам беженцев (в том числе приводит мнения представителей партий и ученых о квотах на прием просящих убежище), а также действиям местных органов власти. В восьми статьях поднимается вопрос о помощи французов беженцам и мигрантам, предоставлении жилья и приюта, волонтерстве.

Критика правительства по данному вопросу также часто встречается в статьях. В большей части материалов мы находим утверждение, что мигранты мешают французам нормально существовать, представляют опасность, создают угрозу безработицы. Некоторые статьи, напротив, полны сочувствия и называют действия правительства недостаточными, а ситуацию с беженцами -- «стыдом Франции», так как страна не предоставила должных условий существования этим людям. Однако против 8 статей с поддержкой мы находим 13 статей с явной неприязнью -- в основном от представителей партии Национальный фронт.

В швейцарской газете частыми стали статьи, посвященные отношению политических партий, государственных деятелей, простых граждан к мигрантам и беженцам. Очень важными становятся тексты о законах, принятых в защиту мигрантов, а также против их приема.

Рисунок 6. Статьи, в которых высказано отношение к беженцам и мигрантам большинства в онлайн-версии газеты «Ле Тан»

Во время активного приема беженцев стало известно о готовности простых жителей Швейцарии принимать у себя таких людей, предоставлять им жилье. В одной из статей швейцарской газеты приводится опрос швейцарцев, которые готовы принимать беженцев в своих домах³⁵. Интересен текст о французском городе Поуи-ан-Оксоа (PouШy-en-Auxois), жители которого решили поселить беженцев. В статье не приводятся цитаты самих иностранцев, однако автор указывает на то, что жители «не слишком образованные», но обладают правильными моральными принципами³⁶. Указание на отсутствие образования у жителей как будто настраивает читателя на то, что именно такие граждане могут принимать беженцев и выступать за преимущества этой политики.

Многие тексты наполнены отрицательным отношением граждан, волнениями политических партий по отношению к цифрам прибытия беженцев.

Негативные статьи, посвященные нежеланию местных органов власти принимать мигрантов, также часто появляются на страницах сайта. Администрации жалуются на отсутствие свободных мест, «жилищный кризис»³⁷ и проблемы с финансированием такого жилья. В швейцарской газете отражается мнение местных администраций, которые не хотят принимать мигрантов³⁸ (кантон Тичино (Tessin) планирует закрыть границы из-за потока беженцев)³⁹, органы власти жалуются на нехватку денег на образование мигрантов⁴⁰.

Также много внимания уделяется высказываниям националистов. Националисты во время выборов в Швейцарии обвиняли миграцию во всем, что происходит в стране: низкие зарплаты, плохое качество жизни, переполненные поезда, пробки на доро- гах⁴¹.

Противоположное мнение также выражается в швейцарской газете. Авторы говорят о том, что у Швейцарии есть долг перед европейским сообществом по приему беженцев⁴², аргументируют необходимость увеличения цифр приема богатством Швейцарии, которая может позволить себе принять жертв конфликтов⁴³.

Действия правительства по вопросу контроля мигрантов и беженцев ярко освещаются в период июль-сентябрь 2015 г. и январь- март 2016 г.. В июле-сентябре 2015 г. усложняется ситуация в регионе Кале, поэтому количество статей с негативным мнением достигает своего пика. Интересно, что количество статей не зависит от событий во Франции и терактов. Его колебания не достигают своей наивысшей точки ни в ноябре 2015, ни в июле 2016, что также подтверждает выводы, сделанные по ситуации в газете «Ле Монд».

Выступление противников и защитников иммиграции в Швейцарии связано с обсуждением националистской инициативы «Против массовой иммиграции», которая поставила сложные вопросы в связи с подписанием соглашения с Европейским союзом, предполагающего свободное перемещение между государствами и расширенное экономическое сотрудничество. Большинство статей выступают против данной инициативы и описывают последствия принятого Федеральным Советом решения о ее реализации.

Другим законом, обсуждаемым в газете «Ле Тан», стало решение об упрощении процедуры приема беженцев, принятое 5 июня 2016 г. Здесь газета выступила в поддержку документа еще до его принятия.

Швейцарская газета пытается убедить читателей в необходимости миграции, в ее преимуществах: мигранты создают новые рабочие места, стимулируют рост городов⁴⁴. Среди статей на этнические темы выделяется также незначительная часть, в которой обсуждается инициатива RASA, призывающая отменить принятые на всенародном голосовании положения о квотах иммиграции.

Редкие статьи показывают нежелание самих швейцарцев принимать беженцев, противостояние целых кантонов, цитируют представителей организаций, считающих, что беженцы мешают нормальной жизни страны.

Выводы

Вследствие терминологической путаницы в разных странах понятия беженец и мигрант смешиваются. Сегодня эта проблема становится как нельзя более острой из-за частых культурных конфликтов и кризиса беженцев, который в современной литературе все чаще называется миграционным кризисом. Отсутствие акцента на различиях этих категорий приезжих накладывает отпечаток на отношение большинства населения к этническим меньшинствам (мигранты, которые чувствуют себя частью нации).

Массмедиа Франции и Швейцарии поднимают проблему смешения понятий мигрант и беженец, однако сами используют данные термины как синонимы («Ле Монд» -- 51% статей, «Ле Тан» -- 47% статей). Кроме того, швейцарское издание «Ле Тан» представляет свое понимание мигрантов, отличное от определения европейских международных организаций.

Тема кризиса беженцев становится главной на протяжении 2015--2016 гг., когда в Европе происходят террористические акты, одновременно с наивысшей точкой приема. Заголовки этого времени часто отображают цифры приема, медиатизируя каждое событие, происходящее в лагерях беженцев, и каждое обсуждение политических партий, в особенности националистических.

Результаты контент-анализа представлены в таблице 1.

Таблица 1. Обобщение результатов контент-анализа

Издание	Лагерь беженцев в регионе Па-де- Кале	Эвакуация беженцев в Кале и Париже	Проблемы беженцев с жильем	Нелегальные въезды в Европу	Беженцы/ мигранты - мошенники	Помощь беженцам от граждан	Мнения противников приема беженцев
«Ле Монд»	15	11	28	8	7	8	13
«Ле Тан»	19	9	13	15	6	11	54

На протяжении всего выбранного периода активно освещалась жизнь лагеря беженцев в Па-де-Кале, куда съезжались журналисты со всей Европы, в том числе из Франции и Швейцарии. В этих статьях беженцы и мигранты использовались как синонимичные понятия, заставляя читателя, уставшего от проблем с беженцами, переносить свою усталость и на мигрантов, в частности экономических, что привело к активному обсуждению инициативы «Против массовой иммиграции» в Швейцарии.

Беженцы и мигранты, объединенные журналистами европейских СМИ, представлены в статьях как жертвы обстоятельств, а также как преступники, которым нечего терять. В текстах беженцам и мигрантам нечасто давали слово, чтобы рассказать историю их пребывания в новой стране. Отдельной темой обсуждения в швейцарской газете стала жестокость полицейских, направленная на беженцев/мигрантов.

Отражение событий, которые в западном пространстве названы кризисом беженцев, или миграционным кризисом, в «Ле Тан» несколько иное, чем в «Ле Монд». Здесь не наблюдается активного противостояния мнений по поводу миграции, за исключением мнения националистической партии, высказывания которой также можно найти в статьях. Националистская партия называет прием беженцев «хаосом»⁴⁵, обвиняет в этом президента Конфедерации, указывая на количество нелегальных мигрантов. В некоторых случаях журналисты сетуют на неаргументированность обвинений партии⁴⁶, продолжая цитировать националистов. Газеты констатирует переизбыток запросов на предоставление убежища⁴⁷, а также «какофонию» иммиграции, продолжая тему хаоса, начатую националистами.

Таким образом, обе газеты уделяют большое внимание проблеме беженцев и мигрантов, используя данные понятия как синонимичные. Издания формируют образ жертвы и образ преступника, связанные с этими категориями граждан. Знак равенства, поставленный СМИ между терминами беженец и мигрант, переносит кризис беженцев на уже интегрированных иммигрантов, создавая культурные конфликты и предубеждения.

мигрант беженец жертва преступник

Примечания

1 Анализ популярности сайтов.

2 Анализ популярности сайтов.

3 Migrations et rйfugiйs: les mйdias font-ils bien leur travail?

4 `Refugees' and `Migrants' -- Frequently Asked Questions (FAQs).

5 Беженцы и мигранты. Определения.

6 Pouchard A. (2015) `Migrant' ou `rйfugiй': quelles diffйrences?

7 De Graffenried V. (2015) De qui parle-t-on? S'y retrouver dans le jargon de l'asile.

8 Pourquoi il faut distinguer les rйfugiйs des migrants.

9 Migrations et rйfugiйs: les mйdias font-ils bien leur travail?

10 Georgiou M., Zaborowski R. (2017) Couverture mйdiatique de la `crise des rйfugiйs': perspective europйenne. Rapport du Conseil de l'Europe DG 03.

11 Werly R. (2016a) A Calais, l'heure des migrants fugitifs.

12 Danthe M. L'йtonnante mobilisation pour empкcher la destruction du bidonville de Calais.

13 Skjellaug A.A. Genиve, des requйrants d'asile dйnoncent leurs conditions de vie.

14 Revello S. (2016a) A Calais, la misиre en spectacle.

15 Dubouloz C. (2015a) Caserne ou abri PC? Genиve et Berne se disputent sur l'accueil des migrants.

16 Zund C. (2015a) Les migrants, derniers des sans-abri.

17 Revello S. (2016b) Les policiers suisses ciblent-ils les Noirs?

18 Werly R. (2016b) A Calais, davantage de migrants et moins de solutions.

19 Lugon L. (2015a) «Ma mиre m'a suppliй de revenir, j'ai refusй».

20 Lobe M. (2016) Imaginons autrement l'accueil des migrants en Suiss.

21 Hochstrasser S. (2015) Requйrants mineurs: le village qui veut accueillir les enfants des autres cantons.

22 Francey O. (2016a) Ces communes qui ne veulent pas de migrants.

23 Ulmi N. (2015) Antiracisme: «L'Etat, c'est docteur Jekyll et Mr Hyde».

24 Les deux policiers jugйs aprиs la mort de Zyed et Bouna sont relaxйs. (2015)

25 Revello S. (2016c) Les migrants de St-Laurent dйmйnagent а la chapelle Mon-Grй.

26 Des policiers sont jugйs pour avoir violentй un homme d'origine kйnyane. (2016)

27 Garcia A. (2016) Un mouvement de dйfense des noirs йmerge en France.

28 Perite S. (2016) Dans le nord de la France, les jeunes migrants sont exploitйs par les passeurs.

29 Fatima: «Je dois inculquer а ma fille les valeurs de la laпcitй». (2015).

30 Dussault A.-M. (2016a) Un camp de migrants aux conditions indignes naоt aux portes de la Suisse.

31 Dussault A.-M. (2016b) Accusйe d'avoir aidй illйgalement de jeunes migrants.

32 Vacheyrout I. T. (2015) Rйfugiйs: soyons rйalistes.

33 Wuthrich B., Perignat Y. (2015) Toni Brunner: «Dйcidons comment nous voulons rйgler l'immigration et nйgocions ensuite».

34 Petignat Y. (2015a) L'immigration, cette chance!.

35 Migrants dans un charmant village. (2015)

36 Amaudruz C. (2015) Plutфt investir dans le pays d'origine.

37 Francey O. (2016b) Huit vidйos pour mieux comprendre les difficultйs quotidiennes des «mineurs non accompagnйs» а Genиve.

38 Roulet Y. (2015) Face а l'afflux de rйfugiйs, le Tessin envisage de fermer sa frontiиre.

39 Lugon L. (2015b) Genиve doit ouvrir plus de classes d'accueil.

40 Zund C. (2015b) Retour au front de l'UDC vaudoise.

41 Amarelle C. (2015) Qu'on le veuille ou non, les migrants sont une rйalitй incontournable.

42 Pascal Couchepin: «Les Suisses partagent les mкmes valeurs humanistes». (2015)

43 Petignat Y. (2015b) La Suisse se dit prкte а accueillir des quotas de migrants en coopйration avec l'UE.

44 Dubouloz C. (2015b) Aprиs les attentats de Paris, la droite conservatrice porte le dйbat sur les rйfugiйs syriens.

45 L'UDC et la «Weltwoche» main dans la main contre l'asile. (2015)

46 Wuthrich B. (2015) L'UDC attaque frontalement Simonetta Sommaruga et la migration.

47 Wuthrich B. (2016) Immigration: la cacophonie inachevйe [Иммиграция: непрекращающаяся какофония].

Библиография

1. Агафонова К. Проблема миграции в освещении российских СМИ до и после апрельского теракта в метрополитене Санкт-Петербурга в 2017 г. (на примере газет «Ведомости», «Известия», «Коммерсантъ», «Российская газета») // МедиаАльманах. 2018. № 3. С. 52--64.

2. Базина Е.С. Тема миграции и мигрантов в российских СМИ: образ «чужого» и проблема информационной объективности // Бизнес. Общество. Власть. 2015. № 23. С. 24--36.

3. Варганова О.Ф. Образ трудового мигранта в СМИ (по результатам контент-анализа) // Историческая и социально-образовательная мысль. 2012. № 3 (13). С. 184-186.

4. Петрушкова Е.А. Имидж трудового мигранта в средствах массовой информации Республики Таджикистан и Российской Федерации (сопоставительный анализ 2008-2013 гг.): дис. ... канд. филол. наук. Душанбе, 2017.

5. Arendt F. (2012). A newspaper's effect on the strength of automatic associations in memory. Journal of Media Psychology: Theories, Methods, and Applications 24 (1): 1-8.

6. Arendt F. (2013) Dose-dependent media priming effects of stereotypic newspaper articles on implicit and explicit stereotypes. Journal of Communication 63: 830-851.

7. Arendt F, Northup T. (2015) Effects of Long-Term Exposure to News Stereotypes on Implicit and Explicit Attitudes. International Journal of Communication 9: 2370--2390.

8. Bhatia M. (2015) Turning Asylum Seekers into `Dangerous Criminals': Experiences of the Criminal Justice System of those Seeking Sanctuary. International Journal for Crime, Justice and Social Democracy 4 (3): 97--111.

9. Boomgaarden H. G., Vliegenthart R. (2009) How news content influences anti-immigration attitudes: Germany, 1993-2005. European Journal of Political Research 48 (4): 516-542.

10. El Refaie E. (2001) Metaphors we discriminate by: Naturalized themes in Austrian newspaper articles about asylum seekers. Journal of Sociolinguistics 5 (3): 352-371.

11. Esser F., Brosius H.B. (1996) Television as arsonist? The spread of rightwing violence in Germany. European Journal of Communication 11 (2): 235-260.

12. Gawronski B., Peters K., Brochu P., Strack F. (2008) Understanding the relations between different forms of racial prejudice: A cognitive consistency perspective. Personality and Social Psychology Bulletin 34: 648-665.

13. Greenslade R. (2005) Seeking Scapegoats: The Coverage of Asylum in the UK Press. London and Manchester: Institute for Public Policy Research.

14. Kaye R. (2001) Blaming the victim: an analysis of press representations of refugees and asylum seekers. In R. King & N. Wood (eds.) Media and migration: Constructions of mobility and difference. London: Routledge.

15. Mastro D. (2009) Effects of racial and ethnic stereotyping. In J. Bryant & M. B. Oliver (eds.) Media effects: Advances in theory and research. New York: Taylor and Francis. Pp. 325-341.

16. Nyers P. (2003) Abject cosmopolitanism: The politics of protection in the anti-deportation movement. Third World Quarterly 24 (6): 1069-1093.

17. Philo G., Briant E., Donald P (2013) Bad news for refugees. London: Pluto Press.

18. Saxton A. (2003) I certainly don't want people like that here: The discursive construction of “asylum seekers”. Media International Australia Incorporating Culture and Policy 109 (November): 109-120.

19. Scheufele B., Brosius H.B. (2001) Violence committed by «strangers» - Violence against «strangers». Media coverage on violence committed by Kurds and Kurdistan Workers Party (PPK) and xenophobic attacks. Politische Vierteljahresschrift 42 (3): 447-473.

20. Triandafyllidou A. (2012) Migrants and the media in the twenty-first century. Journalism Practice 7 (3): 240-247.

21. Tuchman G. (1978) Making news: a study in the construction of reality. New York: Free Press.

22. Vиrgeer M., Lubbers M., Scheepers P. (2000) Exposure to newspapers and attitudes towards ethnic minorities: A longitudinal analysis. Howard Journal Of Communications 11: 127--143.

Размещено на Allbest.ru