Благодійна діяльність дворян Бессарабії на сторінках місцевої преси

Досліджено проблему відображення в періодичній пресі доброчинної діяльності представників нобілітету Бессарабії під час військових конфліктів Російської імперії. Проаналізовано повідомлення, які друкувалися під час війн на сторінках місцевих газет.

Рубрика Журналистика, издательское дело и СМИ
Вид статья
Язык украинский
Дата добавления 18.07.2018
Размер файла 20,6 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК [364-322:070] - 058.12 (477.74) «18/19»

БЛАГОДІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ ДВОРЯН БЕССАРАБІЇ НА СТОРІНКАХ МІСЦЕВОЇ ПРЕСИ (СЕРЕДИНА ХІХ - ПОЧАТОК ХХ СТ.)

Наталя Волканова

У статті досліджено проблему відображення в періодичній пресі доброчинної діяльності представників нобілітету Бессарабії під час військових конфліктів Російської імперії середини ХІХ - початку ХХ ст. Проаналізовано повідомлення з цієї тематики, які друкувалися під час війн на сторінках місцевих газет: «Бессарабские областные ведомости», «Бессарабские губернские ведомости», «Кишиневские Епархиальные Ведомости», «Бессарабец», «Бессарабская Жизнь». Охарактеризовано мету, напрямки, зміст, форми та розміри пожертвувань з боку бессарабських аристократів на потреби військового часу.

Ключові слова: дворянство, Бессарабія, Східна війна, російсько-турецька війна 1877-1878 рр., російсько-японська війна.

преса доброчинний нобілітет військовий

Natalia Volkanova

CHARITABLE ACTIVITY OF THE BESSARABIAN NOBLES (MIDDLE OF THE XIX - EARLY XX CENTURIES)

The article deals with the problem of reflection of the charitable work of the representatives of the Bessarabian nobility during the military conflicts of the Russian empire of the mid-nineteenth and early twentieth centuries in the periodic press. Messages on this topic, which were printed during the war on the pages of local newspapers such as «Bessarabian Regional Gazette», «Bessarabian Provincial Gazette», «Kishinev Diocesan Journal», «Bessarabets», «Bessarabian Life» were analyzed.

The illumination of the charitable work of the Bessarabian nobility on the pages ofperiodicals as a whole was of a very important informational and propaganda significance. The main forms of assistance were money and material donations, mainly aimed at solving the sanitary needs of the army (the arrangement of hospitals, medical trains, etc.), medical care, the maintenance of sick and wounded soldiers until their full recovery, support for the families of dead soldiers.

The prospect of further scientific research is seen in the in-depth study of the charitable activities of the Bessarabian aristocracy during the military conflicts of the Russian Empire from the nineteenth and early twentieth centuries.

Key words: nobility, Bessarabia, Eastern war, Russian-Turkish war of 1877-1878, Russian- Japanese war.

На середину ХІХ - початок ХХ ст. припав час трьох масштабних збройних конфліктів в Російській імперії - Східна (Кримська) війна 1853-1856 рр., російсько-турецька війна 1877-1878 рр., російсько-японська війна 1904-1905 рр. Під час розгортання кожної військової компанії на перший план виступала важлива соціальна проблема - надання допомоги воїнам та їх родинам. Держава, у свою чергу, не змогла впоратися з такою кількістю людей, які потребували підтримки. Тому незмінним помічником в цій справі виступало населення країни. За розмірами доброчинності перше місце займали представники заможних дворянських родів. Безпосередню участь в цій справі взяли бессарабські аристократи.

Для того, щоб детальніше проаналізувати специфіку розвитку благодійної діяльності бессарабських дворян, необхідно, окрім архівних джерел, залучити додаткові. Одними з таких виступають періодичні видання, які допоможуть більш ширше розкрити регіональні особливості благодійної допомоги аристократів Бессарабії. Саме періодична преса є важливою галуззю інформаційної та культурно-просвітницької діяльності держави, яка тісно пов'язана з усіма сферами суспільного життя, покликана зберігати і примножувати культуру та формувати національну і громадянську самосвідомість.

Останнім часом історики починають приділяти все більше уваги дослідженню регіональної історії благодійної діяльності окремих верств населення. Так, історію благодійності в Наддніпрянській України під час російсько-турецької війни 1877-1878 рр. на сторінках газети «Киевлянин» досліджує у своїй статті В. Піскіжова [1]. Окремо доброчинну діяльність бессарабського духівництва за матеріалами «Кишиневские епархиальные ведомости» розглядає В. Солодь [2]. Частково на проблемі благодійної допомоги дворянської верстви Бессарабії зупинилася у своїх дослідженнях Л. Циганенко [3]. Разом з тим поза увагою науковців залишилися деякі аспекти даної проблеми.

Метою статті виступає аналіз висвітлення на сторінках періодичних видань доброчинної діяльності бессарабських дворян під час військових конфліктів Російської імперії середини ХІХ - початку ХХ ст.

Благодійна діяльність місцевої аристократії на підтримку армії під час Східної війни, російсько- турецької війни 1877-1878 рр. та російсько-японської активно висвітлювалася періодичними виданнями Бессарабії. Матеріали, присвячені цій тематиці, час від часу з'являлися на шпальтах усіх місцевих єпархіальних, обласних (пізніше - губернських) відомостей та інших газет.

Першим періодичним виданням Бессарабії була газета «Бессарабские областные ведомости», яка почала друкуватися 17 липня 1854 р. російською мовою один раз на тиждень [4]. Майже у кожному випуску містилися матеріали, присвячені темі благодійності місцевих дворян у часи Східної війни.

Форми збору пожертвувань були різноманітними, одним із них виступала організація благодійних концертів, спектаклів та інших заходів. На сторінках газети публікувалися оголошення про їх проведення, у яких вказувалася дата, місце, ціна квитка і де його можна було придбати (в основному зазначалася особиста адреса дворянки, яка відповідала за підготовку заходу). В наступних випусках обов'язково друкувався звіт про проведення того чи іншого заходу: повідомлялася сума зібраних грошей, називалися благодійники (ними зазвичай виступали представники дворянських родів), окремо надавалася інформація про те, куди передавалися зібрані гроші. Так, випуск газети № 19, повідомляє нам, що 24 листопада 1855 р. у м. Кишиневі дворянки Різо (попечительки дівочого пансіону) організували концерт на користь поранених воїнів. У проведенні заходу брали участь доньки бессарабських аристократів - вихованки пансіону. Вартість квитка була добровільною і доходила до 50 крб. На сцені виступали юні представниці нобілітету бессарабських родин Я. Карастаті, О. Руссо, М. Оссовська, Т. Андріяш, які співали та грали на роялі. На концерті виручено 407 крб., які передано на потреби армії [5].

Публікації у газеті свідчать, що суми коштів, пожертвувані представниками дворянського стану, були дуже значними Так, графиня Е. Орлова-Денисова зібрала від дворян м. Кишинева на користь поранених воїнів в Криму 1800 крб. Найбільше внесли пожертвувань представники заможних аристократичних родів - М. Манук-бей та Г. Крупенська (по 50 крб. кожен) [6].

Окремим видом фінансової допомоги були внески на користь морських воїнів та їх родин, наприклад, на початку 1855 р. найбільше надали грошей представники нобілітету Сороксько- Яського повіту - 1 040 крб. [7].

Не поодинокими були й випадки негрошової допомоги. Так, у серпні 1854 р. губернський секретар Н. Заржицький організував у м. Ізмаїл сушку сухарів на потреби армії. Усього, під його керівництвом доставлено на склад 22 тис. пудів сухарів [8]. Окрім провіанту дворяни часто жертвували перев'язувальні матеріали для надання медичної допомоги пораненим воїнам. Так, Н. Телемешт передала 105 аршин бинту [9].

На особливу увагу заслуговує благодійна діяльність дворянок, пов'язана із утриманням дітей загиблих воїнів в дівочих пансіонах м. Кишинева. Так, наприкінці війни аристократки М. Різо, Г. Козлова, Н. Форі прийняли двох дітей вбитих офіцерів на навчання та виховання за власний кошт [10].

Невід'ємною частиною кожного випуску «Бессарабских областных ведомостей» були повідомлення в офіційній частині про подяку імператора благодійникам, які зробили найбільший внесок на користь армії. Подяки виконували мотиваційну функцію та мали на меті залучити нових благодійників. Найчастіше таку вдячність поряд з представниками інших верств населення отримували бессарабські аристократи. Наприклад, дворянин М. Керемеджогло отримав подяку за частування обідом військ, що проходили через Бессарабську область у 1855 р. [11].

У 1873 р. Бессарабську область перейменовано в губернію. Адміністративні зміни торкнулися і назви газети як офіційного видання «Бессарабские губернские ведомости», яке виходило три рази на тиждень. На період виходу цієї газети припав російсько-турецький конфлікт 1877-1878 рр.

Саме «Бессарабские губернские ведомости» виступають цінним джерелом при дослідженні питання благодійної діяльності бессарабських дворян у цей період, адже надають вичерпну та повну інформацію.

Найчастіше на сторінках газети розміщували витяги з протоколів засідання Товариства піклування про хворих і поранених воїнів та Дамських комітетів, у роботі яких безпосередньо приймали участь бессарабські аристократи. Так, серед членів Товариства піклування про хворих і поранених воїнів знаходимо інформацію про дворянина М. Шебеко, який у цей час виконував обов'язки бессарабського губернатора. У липні 1877 р. М. Шебеко на одному із засідань запропонував відкрити у м. Кишиневі у приміщенні дитячого будинку швейну майстерню для виготовлення необхідних речей на фронт [12]. Таку майстерню відкрито пізніше на благодійних засадах та за сприяння дворянок Бессарабії.

Редакція газети продовжувала практику відображення доброчинності бессарабського нобілітету та друкувала матеріали за формами, які стали звичними у час східної війни: організація благодійних заходів, фінансові внески та матеріальна допомога. Проте розміри грошових внесків стали більшими. Так, влітку 1877 р. бессарабська дворянка Ю. Джуминська передала на створення Кишинівського інвалідного будинку - 1 тис. крб. [13].

Кращою стала організація доставки пожертвувань військовослужбовцям: зібрані пожертви передавалися дворянкам, які пакували їх та особисто займалися доставкою на фронт. Так, взимку 1878 р. усі пожертвувані бессарабським нобілітетом теплі речі були спаковані у три тюки дворянкою Г. Наришкіною та відправлені через представника Червоного Хреста до діючої армії [14].

Окрім цього, додалися нові напрями благодійності, а саме: відкриття та організація діяльності лазаретів. Наприклад, 21 квітня 1878 р. представниці Дамського комітету відкрили у м. Кишиневі притулок для демобілізованих за станом здоров'я воїнів на 50 осіб [15].

Питанням благодійності також приділяв увагу перший журнал Бессарабії - «Кишиневские Епархиальные Ведомости» (офіційний друкований орган бессарабського духівництва), який почав виходити 1 липня 1867 р. два рази на місяць. Журнал складався з двох частин - офіційної (церковні документи) та неофіційної (матеріали з питань історії, археології, етнографії) [16]. На сторінках журналу висвітлювалися питання, які так чи інакше торкалися військових конфліктів: маніфести про оголошення імператором війни і миру, діяльність сестер милосердя Червоного Хреста та ін.

Під час російсько-турецької війни 1877-1878 рр. у рубриці «Местные известия» розміщено повідомлення, яке висвітлювало діяльність бессарабських дворян з питань влаштування та роботи швейних майстерень для виготовлення натільної білизни та одягу пораненим і хворим воїнам. Усього на початку липня 1877 р. за участю дворянок Бессарабії в м. Кишиневі відкрито три таких майстерні: в приміщенні кишинівського єпархіального училища, притулку Бальша та будівлі Кишинівської духовної семінарії. Окремо перераховано імена засновниць майстерень, серед яких названо бессарабських дворянок: С. Драгомирова, Г. Наришкіна, А. Абаза, М. Катаказі, А. Косич, В. Жданова, Н. Доброва, А. Кліца, М. Шебеко. Вони впродовж усього військового конфлікту керували роботою в майстернях [17].

У часи російсько-японської війни щодня видавалася газета «Бессарабец». Сторінки видання рясніли повідомленнями про різноманітні форми благодійної допомоги бессарабських аристократів. У цей час грошові внески були найбільш розповсюдженою формою пожертв. Так, дворянин Г. Строеско пожертвував 1200 крб. воїнам. Окрім прямих грошових пожертвувань дворяни надавали відсотки у банку. Так, вдова титулярного радника А. Маймескулова перерахувала 1400 крб. від 5 тис. крб. на утримання сиріт, а з 9 тис. крб. просила перераховувати відсотки на влаштування ліжок для поранених воїнів у губернській земській управі [18].

Матеріальна допомога виражалася у доставці на фронт бессарабського вина та тютюну. Так, «Бессарабец» повідомляє нам, що наприкінці червня 1904 р. бессарабські дворяни закупили і направили на фронт 4500 пляшки вина та 250 пудів тютюну [19]. Окрім цього, бессарабські аристократи турбувалися про духовний стан солдат: А. Лашков передав військовослужбовцям на фронт 10 великих і 118 малих книг для читання [20].

Також у період з 1904 по 1919 р. у Бессарабії друкувалася щоденна газета великого формату «Бессарабская Жизнь» [4]. На сторінках часопису розміщено рубрику «Благотворительность», у якій повідомлялося про доброчинців і розміри їх пожертвувань.

У часи російсько-японської війни бессарабські дворяни активно надавали допомогу, спрямовану на посилення дворянських загонів Червоного Хреста на Далекому Сході. Публікації «Бессарабской жизни» свідчать, що пожертвування від представників дворянського стану були дуже значними. Так, упродовж 6 листопада - 8 грудня 1904 р. найбільшими доброчинцями виступали: В. Мелега, який передав - 12 теплих сорочок; М. Крупенська - 12 рушників; В. Перетяткович - 8 пудів тютюну, 25 коробок сірників, 25 кисетів для тютюну; Н. Крупенська пожертвувала 100 крб., на які куплено 38 ковдр. Окремим видом матеріальних пожертв був тютюн. Силами нобілітету у 1904 р. зібрано 9 пудів тютюну (найбільше пожертвував Г. Харгель - 2 пуди) [21].

Таким чином, висвітлення благодійної діяльності бессарабських дворян на сторінках періодичних видань в цілому мало важливе інформаційне, пропагандистське і агітаційне значення. Основними формами допомоги стали грошові та речові пожертвування, здебільшого спрямовані на вирішення санітарних потреб армії (облаштування шпиталів, лазаретів, потягів медичного призначення та ін.), медичне забезпечення, утримання хворих і поранених вояків до їх повного одужання, підтримка сімей загиблих воїнів. Перспективу подальшого наукового пошуку вбачаємо в поглибленому дослідженні благодійної діяльності бессарабської аристократії під час військових конфліктів Російської імперії ХІХ - початку ХХ ст.

Список використаних джерел

1. Піскіжова В. В. Висвітлення питань благодійності громадськості Наддніпрянської України під час російсько-турецької війни 1877-1878 рр. на сторінках газети «Киевлянин» // Міжнародні зв'язки України: наукові пошуки і знахідки. К., 2014. Вип. 23. С. 278-295.

2. Солодь В. А. Благотворительная деятельность духовенства Кишиневской епархии в 1915-1916 гг. (по материалам «Кишиневских епархиальных ведомостей») // История Карпато-Днестровских земель с древнейших времен. Кишинев, 2016. № 2 (44). С. 111-135.

3. Циганенко Л. Ф. Доброчинна діяльність дворян Бессарабії у сфері освіти (остання третина ХІХ - початок ХХ ст.) // Проблеми історії України XIX - початку XX ст. 2011. Вип. ХІХ. С. 311-319.

4. Пресса в Бессарабии // Dacoromania. URL: Ы1р:/^соготата.пеТ^Н/пресса_в_Бессарабии (дата звернення: 01.09.2017).

5. Концерт, данный воспитанницами кишиневского образцового пансиона девиц Ризо, в пользу раненых воинов в Крыму // Бессарабские областные ведомости. 1855. № 19. 14 мая.

6. Изъявление благодарности // Бессарабские областные ведомости. 1855. № 5. 29 января.

7. Изъявление благодарности // Бессарабские областные ведомости. 1855. № 9. 16 апреля.

8. Изъявление благодарности // Бессарабские областные ведомости. 1854. № 8. 4 сентября.

9. Изъявление благодарности // Бессарабские областные ведомости. 1854. № 15. 16 октября.

10. Изъявление благодарности // Бессарабские областные ведомости. 1855. № 18. 7 мая.

11. Изъявление благодарности // Бессарабские областные ведомости. 1854. № 14. 16 октября.

12. Бессарабские губернские ведомости. 1877. № 50. 29 июня.

13. Бессарабские губернские ведомости. 1877. № 52. 6 июля.

14. Бессарабские губернские ведомости. 1878. № 2. 11 января.

15. Бессарабские губернские ведомости. 1878. № 19. 11 марта.

16. Румянцев Е. Старообрядческая тематика на страницах «Кишиневских епархиальных ведомостей» // Все о Бессарабии. URL: http://www.bessarabia.ru/old_s5.htm. (дата звернення: 01.09.2017).

17. Местные известия // Кишиневские Епархиальные Ведомости. 1877. № 13. 1-15 июля.

18. Местная хроника // Бессарабец. 1904. № 179. 9 июля.

19. Местная хроника // Бессарабец. 1904. № 178. 8 июля.

20. Б.О.Б. // Бессарабец. 1904. № 190. 20 июля.

21. Благотворительность // Бессарабская жизнь. 1904. № 29. 2 декабря.

References

1. Piskizhova V. V. Visvitlennya pitan blagodiynosti gromadskosti Naddnipryanskoyi Ukrayini pid chas rosiysko- turetskoyi viyni 1877-1878 rr. na storinkah gazeti «Kievlyanin» [Coverage of the public charity issues of the Dnieper Ukraine during the Russian-Turkish War of 1877-1878 on the pages of the newspaper «Kievan»]. International relations of Ukraine: scientific searches and finds, 2014, vol. 23, pp. 278-295.

2. Solod V. A. Blagotvoritelnaya deyatelnost duhovenstva Kishinevskoy eparhii v 1915-1916 gg. (po materialam «Kishinevskih eparhialnyih vedomostey») [Charity activity of the clergy of the diocese of Chisinau in 1915-1916. (according to the materials of the Kishinev diocesan newswires)]. History of the Carpathian-Dniester lands from the earliest times, 2016, No. 2 (44), pp. 111-135.

3. Tsiganenko L. F. Dobrochinna diyalnist dvoryan Bessarabiyi u sferi osviti (ostannya tretina XIX - pochatok XX st.) [Charitable activity of the Bessarabian nobles in the field of education (the last third of the nineteenth - the beginning of the twentieth century)]. Problems of the history of Ukraine from the XIX - early XX centuries, 2011, vol. XIX, pp. 311-319.

4. Pressa v Bessarabii [Press in Bessarabia]. Dacoromania, electronic resource, access mode: http://dacoromania.net/wiki/press_bassarabia.

5. Kontsert, dannyiy vospitannitsami kishinevskogo obraztsovogo pansiona devits Rizo, v polzu ranenyih voinov v Kryimu [Concert given by the girls of the Kishinev exemplary guest house Rizo in favor of the wounded warriors in the Crimea]. Bessarabian regional reports, 1855, No. 19, May 14.

6. Iz'yavlenie blagodarnosti [Acknowledgments]. Bessarabian Regional Statements, 1855, No. 5, 29 January.

7. Iz'yavlenie blagodarnosti [Acknowledgments]. Bessarabian Regional Statements, 1855, No. 9, April 16.

8. Iz'yavlenie blagodarnosti [Acknowledgments]. Bessarabian Regional Statements, 1854, No. 8, September 4.

. Iz'yavlenie blagodarnosti [Acknowledgments]. Bessarabian Regional Statements, 1854, No. 15, October 16.

10. Iz'yavlenie blagodarnosti [Acknowledgments]. Bessarabian Regional Gazette, 1855, No. 18, May 7.

11. Iz'yavlenie blagodarnosti [Acknowledgments]. Bessarabian Regional Statements, 1854, No. 14, October 16.

12. Bessarabskie gubernskie vedomosti [Bessarabian provincial newsletters]. 1877, No. 50, June 29.

13. Bessarabskie gubernskie vedomosti [Bessarabian provincial newsletters]. 1877, No. 52, July 6.

14. Bessarabskie gubernskie vedomosti [Bessarabian provincial newsletters]. 1878, No. 2, January 11.

15. Bessarabskie gubernskie vedomosti [Bessarabian provincial newsletters]. 1878, No. 19, March 11.

16. Rumyantsev E. Staroobryadcheskaya tematika na stranitsah «Kishinevskih eparhialnyih vedomostey» [Old Believers on the pages of «Chisinau Diocesan News»]. All about Bessarabia, еlectronic resource, аccess mode: http://www.bessarabia.ru/old_s5.htm.

17. Mestnyie izvestiya [Local news]. Chisinau Diocesan News, 1877, No. 13, July 1-15.

18. Mestnaya hronika [Local chronicle]. Bessarabets, 1904, No. 179, July 9.

19. Mestnaya hronika [Local chronicle]. Bessarabets, 1904, No. 178, July 8.

20. B.O.B. [B.O.B.]. Bessarabets, 1904, No. 190, July 20.

21. Blagotvoritelnost [Charity]. Bessarabian life, 1904, No. 29, December 2.

Размещено на Allbest.ru


Подобные документы

  • Основні риси корпоративної преси: поняття та види, цілі і завдання. Структура номера та особливості подання матеріалу. Основні риси преси на сторінках газет "Азовський машинобудівник" і "Іллічівець". Стиль заголовків як невід'ємний елемент дизайну.

    курсовая работа [42,3 K], добавлен 04.12.2015

  • Жанрові особливості огляду преси, специфіка роботи над жанром. Мережа Інтернет як засіб оперативного інформування про огляди преси зарубіжних країн. Періодичні видання, на сторінках яких найчастіше друкують огляд преси, структура матеріалів огляду.

    статья [12,6 K], добавлен 11.12.2011

  • Становлення та розвиток жіночої української преси. Риси формування образу жінки на сторінках преси для жінок. Основні характеристики оформлення видань. Аналіз тематичних аспектів публікацій. Аудиторія жіночої української преси та рівень її зацікавленості.

    курсовая работа [47,9 K], добавлен 18.05.2016

  • Передумови розвитку журналістики в ХХ ст. Видання україномовної преси на прикладі найбільш яскравих представників періодики, які виникли в добу Першої російської революції 1905-1907 рр. Вплив наддніпрянської преси на розповсюдження української мови.

    курсовая работа [42,2 K], добавлен 15.05.2014

  • Аналіз основних проявів національно-політичного життя на західноукраїнських землях доби Першої світової війни на сторінках преси. Загальна характеристика стану преси та видавництв Галичини під час польської окупації, а також у складі Радянського Союзу.

    контрольная работа [20,5 K], добавлен 23.09.2010

  • Передумови появи україномовних періодичних видань. Становлення української преси, цензурні утиски щодо українських газет та журналів. Мовні питання на сторінках періодичних видань. Фонди національної бібліотеки: надходження газетних і журнальних видань.

    дипломная работа [106,4 K], добавлен 17.11.2009

  • Характеристика основних етапів розвитку інформаційної сфери економіки в Україні. Освітлення питань економічної теорії на сторінках "Літописів" Книжкової палати України. Бібліографічне оснащення економічних публікацій на сторінках наукових видань.

    дипломная работа [4,0 M], добавлен 28.11.2011

  • Створення інформаційного продукту – добірки різножанрових матеріалів, які допоможуть детально розкрити художнє світосприйняття Гоголя та місце професійної діяльності письменника в сучасній журналістиці. Ювілей М.В. Гоголя на сторінках української преси.

    дипломная работа [103,4 K], добавлен 28.12.2011

  • Комунікативні дії та їх форми. Структура та завдання діяльності прес-служби установ, організацій і інших структур. Проблеми свободи преси в Україні, її відповідальність, вплив на свідомість суспільства. Роль місцевої преси у розвитку сучасної української.

    дипломная работа [72,0 K], добавлен 19.05.2011

  • Світовий та вітчизняний досвід становлення жанру та метода журналістського розслідування у пресі. Аналітичні методи збору та подачі інформації у друкованих ЗМІ. Заміна розслідування дослідженням на сторінках сучасних українських друкованих видань.

    курсовая работа [59,5 K], добавлен 02.11.2014

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.