Статистические особенности арабских публицистических текстов (на основе материалов газет Аль-Ахбар и Аль-Ахрам)

Текст массовой информации создается на основе перевода коммуникативного намерения (интенции) в коммуникативную деятельность. Предметом текстовой деятельности в данном случае является не смысловая информация вообще, а смысловая информация, цементируемая конкретным замыслом, коммуникативно-познавательным или коммуникативно-побудительным намерением.

Большую роль при этом играют фоновые знания получателя информации, являющегося членом конкретной государственно-коммуникативной общности, носителем определенной культуры. Фоновые знания составляют ту основу, базируясь на которой можно повлиять на восприятие текста реципиентом и/или на его поведение.

Проблема воздействия языка на человека, его способ мышления и его поведение, напрямую связана со средствами массовой коммуникации. Информируя человека о состоянии мира и заполняя его досуг, СМИ оказывают влияние на весь строй его мышления, на стиль мировосприятия, на тип культуры сегодняшнего дня.

Именно поэтому так велика роль средств массовой информации в формировании общей культуры, и в частности языковой культуры.

В мире насчитывается более 190 миллионов арабов, проживающих в 22 арабских странах Западной Азии (Ирак, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты, Египет и другие) и Северной Африки, так называемые страны Магриба (от трехбуквенной основы ??? со значением “запад”), включающие Тунис, Алжир, Марокко (собственно Магриб), а также Ливию, Мавританию, Западную Сахару, образующих вместе Большой Магриб или Арабский запад. Все они входят в Лигу Арабских Государств (ЛАГ), основанную в 1945 г. с целью защиты суверенитета её членов.

В настоящее время арабские страны переживают промышленный подъем и демографический взрыв. Однако информация об арабском мире поступает в Узбекистан явно в недостаточной пропорции по сравнению с информацией о Европе и США.

Отсутствие прямого источника получения информации об арабском мире порождает множество стереотипов. Поэтому столь важную роль в становлении общественного мнения об арабском регионе играет пресса арабских стран.

Используя СМИ в качестве действенного инструмента формирования общественного мнения и влияния на идеологическую обстановку в стране, руководство арабских государств достаточно эффективно решает задачи по сохранению идейно-политических основ своей власти, поддержанию атмосферы лояльности и общественного согласия. В последнее десятилетие наметился подъем политической активности арабо-мусульманского мира, особенно исламского движения, и в связи с этим стала еще более значимой роль средств массовой информации.

Публицистический стиль, характеризуется "стилевой пестротой" Чекалина Е.М. Шведский язык : справочник по грамматике / Е.М. Чекалина, Е.Л. Жильцова. - М. : Живой язык, 2009. - 224 с в силу экстралингвистических факторов. Подобное наблюдение нашло отражение в лингвистических исследованиях, предлагающих дальнейшее дробление языка прессы на жанры: аналитические (статья, корреспонденция, обзор), информационные (хроника, заметка, отчет, репортаж, интервью), художественно-публицистические (очерк, фельетон, памфлет). Многообразие жанров создает видимость неоднородности публицистического стиля.

Исследования частотности использования языковых средств в публицистическом стиле (А.Н. Васильева (1982), Т.Г. Винокур (1968), Г.М. Грехнева (1971), М.Н. Кожина (1977), В.Г. Костомаров (1964), А.К. Панфилов (1974) и др.) опровергли это положение, доказав, что "газетная речь в целом отвечает основным стилевым принципам функционирования в ней языковых средств и поэтому обладает достаточной целостностью и единством" Кожина Г.И. Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды. - М., 1977. - 54с.

Следовательно, язык прессы обладает речевой системностью, которая проявляется в специфическом отборе языковых средств и их активности в публицистических текстах. В Г. Кузнецов считает, что подобная "системная целостность газетно-публицистического стиля формируется совокупностью языковых средств разных уровней -- лексического, морфологического и синтаксического, а также комбинаторно-конструктивными средствами" Кузнецов В.Г. Стилистика газетных жанров. М., 1991. - 45с.

Язык СМИ быстрее и шире, чем другие стили, отражает изменения, которые происходят в разных сферах жизни, демонстрирует особенности развития языковой картины мира (ЯКМ) и, безусловно, влияет на нее.

СМИ с конца 20 века представляют новые технологии, формирующие сознание, картину мира и тип нового человека постсоветского социально- коммуникативного пространства.

Исследователями определяются три основные функции газетно-публицистического стиля в указанный период, связанные с прагматикой текста СМИ: «информационная, перлокутивная (воздействующая) и рекламная». Нами также рассматриваются стилистические особенности газетно-публицистического стиля, которые сформировались к последним годам 20 века.

Здесь новообразования, в том числе глагольные, становятся сигналами актуальности сферы, показателями внимания к какому-либо топику медиатекста.

Профессиональная деятельность человека постоянно интересует СМИ. Соответствующая лексика получает широкое распространение в настоящее время в газетно-публицистических текстах. Появляются новые сферы деятельности, востребованные временем: экологическая, связанная с экологическими проблемами; парапсихологическая: человек в нынешние годы обрел свободу действий в выборе новых занятий.

Газетно-публицистический стиль в любом языке является наиболее чутким индикатором тех изменений, которые происходят в жизни страны и, следовательно, находят свое выражение в языке. Хотя на данном этапе газетно-публицистический стиль представляется достаточно исследованным, основная часть работ имеет сравнительно узкую специализацию, рассматривая, например, отдельно взятый языковой уровень или языковое явление.

Основу для научного понимания места средств массовой информации в современном обществе положили работ трех известных американских специалистов - Альберта Фреда С., Шрима Уилбурга и Петерсона Теодора «Четыре теории прессы», опубликована в 1956 г.

Многие положения этой работы сохранили свою актуальность до сих пор, повсеместным свидетельством чему является перевод работы на русский язык в 1998 году Солганик Г.Я. Язык современных СМИ / Г.Я. Солганик // Журналистика и культура русской речи. - 2004. - № 1. - С.3-6.

Теория социальной ответственности и соответствующая модель прессы возникла в США в середине прошлого века. Она исходит из того, что свобода прессы должна сочетаться с ее ответственностью перед обществом, задачами выражения общих интересов, интеграции общества, цивилизованного разрешения возникающих конфликтов, разъяснения гражданам общих целей и способствования формированию общих ценностей, представлению различных точек зрения, отражения мнений и позиций различных общественных групп.

Важным положением теории социальной ответственности является тезис о разделении комментария, публикации (от имени автора, редакции) и факта, новости как таковой. За этим положением стоит понимание роли прессы не только (и, главное, не столько) как фактора, формирующего позицию граждан по жизненно важным общественным проблемам, сколько способствующего ее самостоятельному формированию аудиторией путем представления ей максимально полной и достоверной информации по соответствующей проблеме (проблемам).

Язык газеты, несомненно, в известной степени близок к разговорному, обиходному языку Костомаров В.Г. Наш язык в действии / В.Г. Костомаров. - М.: Гардарики, 2005. - 287 с..

Общественно-обиходная речь составляет основной полунейтральный фон газетно-публицистического стиля и является широким связующим полем между языком системы массовой информации с одной стороны, и языком сферы межличностного общения, с другой.

Это связано, в первую очередь, с тем, что экспрессия является одной из немаловажных черт газетного стиля; экспрессивная же лексика по большей части является сниженной и находится в регистре разговорной речи. Вследствие этого язык газеты в большей степени подвержен изменениям, нежели более консервативный книжный язык (хотя и в меньшей степени, чем язык разговорный). По этой причине язык газеты часто становится материалом для исследования учёных, занимающихся вопросами актуальных тенденций в языке.

СМИ арабских стран включают в себя прессу, радио и телевидение. Как радио, так и телевидению пришлось преодолеть значительное сопротивление исламских фундаменталистов, чтобы начать развиваться (за исключением Ливана, где издавна присутствует множество конфессий). Только когда по радио, а затем и по телевидению стали передавать прямую трансляцию религиозной службы из мекканской мечети, религиозные деятели дали согласие на его распространение. Среди теле- и радиопередач преобладают религиозные программы. Но существуют и программы культурные, а также детские (одна из которых называется «Передача для молодых мусульман»).

В информационно-пропагандистской работе правящий режим арабских государств использует два канала передачи информации.

Первый - официальная пресса, а также различные правительственные или близкие к ним издательства.

Второй составляют так называемые исламские средства массовой информации. Религиозные круги обладают мощным аппаратом пропаганды, оснащенным по последнему слову техники. В их распоряжении газеты и журналы, а также радиостанции («Радио Мекки», радио мусульманского университета в Медине, радиостанция организации «Исламское спасение»). Руководят ими видные религиозные деятели, пользующиеся авторитетом и уважением у населения. Это позволяет оказывать значительное воздействие на его умонастроения и общественную ситуацию, в целом. Практически каждая крупная мечеть или исламский университет обладают хорошей полиграфической базой для издания большими тиражами религиозной литературы, а также еженедельного сборника «Религиозный вестник». В нем могут публиковаться обращения мулл (от араб. маула “владыка” - служитель религиозного культа у мусульман) и старейшин к верующим, даваться оценка тем или иным событиям в стране и в мире (чаще всего мусульманском). Вестник распространяется бесплатно среди верующих после окончания молитвы.

Таким образом, учитывая тот факт, что подавляющее большинство населения арабских стран исповедуют ислам, достигается едва ли на 100% проникновение исламских СМИ в массы. Для паломников, прибывающих для совершения хаджа в Мекку, на многих языках выпускаются отдельные издания, публикующие сообщения по организационным вопросам, рекомендации и правила. Исламские СМИ выполняют еще роль общественного цензора, строго следя за нравственностью и моральными устоями общества.

Действуя в координации, и взаимно дополняя друг друга, оба информационных канала играют заметную роль в формировании общественного мнения в стране, в арабском и исламском мире в целом.

Зависимость некоторых арабских стран от США, Англии, Франции наносит отпечаток и на материалы газет и журналов. Журналисты арабо-язычных информационных агентств проходят подготовку или стажировку в этих странах и, соответственно, у них формируется прозападное мышление и видение некоторых событий в свете политики этих супердержав Беззубов А. Н. Стилистические приемы газетной речи. -СПб., 2000. -5-7с..

В сфере печатных СМИ на сегодняшний день газеты и журналы издаются во всех арабских странах.



2.2 Периодическая печать Египта

Первый арабо-язычный печатный орган появился в Египте в 1828 г., когда стала издаваться регулярная газета «??????? ??????» «Аль-Вакана аль-Мисрийя» (Египетские вести). В настоящее время в Египте издается свыше 300 различных периодических названий газет и журналов, в том числе 40 газет, из них 17 - ежедневные. В Конституции Арабской Республики Египет 1971 г. декларирована абсолютная свобода печати, но фактически власти осуществляют контроль за деятельностью прессы.

С 1875 г. стала издаваться регулярная газета «??????» «Аль-Ахрам» (Пирамиды), которая со временем превратилась в крупнейшее периодическое издание в арабском мире. Её тираж составляет 600 тысяч экземпляров. Она является наиболее влиятельной газетой в Египте. Выходит на 16 полосах, из которых 3-4 отводятся для объявлений и рекламы. Публикует материалы по всем аспектам общественно-политической, культурной и экономической жизни в Египте, арабском мире и по международным проблемам в целом. Представляет свои страницы для публикаций видных политических деятелей, писателей, журналистов различного толка, публикует статьи о туризме. Газета активно распространяется в арабских странах, а также среди арабов в странах США и Великобритании.

Одна из ежедневных газет «??????» «Аль-Ахбар» (Новости) основана в 1944 г. Выходит на 12 полосах, помещает много рекламы.

«???????» «Ас-Сияса» (Политика) - правительственная еженедельная газета, выходящая по воскресеньям. Само название говорит, о чем эта газета. В ней дается официальная точка зрения и анализ политических событий с точки зрения правительства.

«?????????» «Роз эль-Юсеф» - общественно-политический и литературный еженедельник. Тираж составляет 20 тысяч экземпляров в Египте и 40 тысяч за рубежом. Основан актрисой Фатимой эль-Юсеф, имевшей псевдоним Роз эль-Юсеф, в 1925 г. Это один из наиболее популярных журналов в Египте и в арабском мире. Традицией журнала всегда была и остается критика правительства. С журналом активно сотрудничают прогрессивные публицисты. То же издательство выпускает журналы «????? ????» «Сабах Аль-Хайр» (Доброе утро) и «????????????» «Аль-Китабу Аз-Захаби» (Золотая книга), удовлетворяющие потребности интеллигенции в культурной тематике.

«??????» «Октобр» (Октябрь) - еженедельный общественно-политический журнал. Основан в 1976 г. по личной инициативе А. Садата с намерением превратить его в общеарабский орган. Тираж составляет 55 тысяч экземпляров в Египте и 40 тысяч - за рубежом. Публикует много рекламы и материалов сенсационного характера, хорошо иллюстрирован.

«??????» «Аль-Ахали» (Люди) - еженедельная газета, издается с 1978 г., тираж - 100 тысяч экземпляров. Орган Национал-прогрессивной (левой) партии. Пользуется большой популярностью среди широких слоев населения благодаря серьезному, аналитическому характеру публикуемых материалов. Газета выступает в защиту завоеваний Июльской революции 1952 г., популяризирует выдвинутые президентом Г.А. Насером идеи. Критикует политику сепаратных сделок с Израилем, выступает за самостоятельный внешнеполитический курс страны. Высказывается в пользу развития сотрудничества с Россией, другими арабскими странами, публикует критические материалы по различным аспектам общественно-политической и экономической жизни.

«?????» «Аль-Вафд» (Делегация) - еженедельная газета, основана в 1984 г., тираж 300 тысяч экземпляров. Крупнейшее издание оппозиционной прессы. Орган партии «Новый Вафд”. Критикует существующий режим с правоцентристских позиций, в основном по вопросам политической демократии и экономической политики. Публикует материалы сенсационного, разоблачающего характера о коррупции в государственном аппарате. Пользуется популярностью среди средних слоев общества, египетской буржуазии.

В Арабской Республике Египет издается значительное число газет и журналов религиозной направленности. Наиболее известные из них - «??????» «Аль-Лива» (Знамя), «?????» «Ан-Нур» (Свет) и «??????» «Аль-Ватани» (Патриот).

После событий 11 сентября 2001 г. в США в египетских газетах и журналах появились рубрики, посвященные борьбе с терроризмом. В частности, многие газеты в угоду США поместили материал о раскрытии египетской военной прокуратурой дела более 80 членов радикальной группировки «Обет», ставившей целью насильственное свержение светского режима в стране. Подпольная организация носила интернациональный характер. Помимо египтян на скамье подсудимых оказались граждане США, Германии и Голландии египетского происхождения, а также уроженец Йемена и четыре выходца из Дагестана, обучавшиеся в исламском университете Аль-Азхаре.

На английском языке издается журнал «Cairo today» (Каир сегодня). Освещает вопросы туризма, архитектуры, искусства, культуры, традиций, спорта и т.д. Основан в 1979 г., издается совместно с США. Тираж составляет 9 тысяч экземпляров.

Страницы газет заполняются в основном сообщениями о событиях в арабских странах, поступающими от международных информационных агентств «Associated press», «United press international» и «Arab news agency”. Особое внимание газеты уделяют освещению жизни и деятельности короля Фахда, а сейчас, когда сам король очень стар и болен, жизни и деятельности принца Абдуллы, а также пропаганде достижений в жизни страны. Большое место в газетах занимает религиозная тематика.

Язык газеты как один из функциональных стилей речи неоднократно привлекал внимание лингвистов. Достаточно вспомнить имена В.Г. Костомарова, Г.Я. Солганика, B.C. Виноградова, А.Н. Кожиной, О.А. Крыловой, В.В. Одинцова, Ю.С. Степанова и др. Обзор литературы по этой проблеме позволяет судить о том, что изучение стилистики прессы имеет долгую историю, но исследования на эту тему проводились сравнительно давно, так как очень много источников датируется концом 20 века. Это также говорит в пользу того, что на сегодняшний день, предлагаемая работа актуальна и интересна.

2.3 История зарождения арабской прессы

Прежде чем определить лексические особенности языка прессы, считаем необходимым остановиться на характеристике периодики как одном из средств массовой коммуникации (наряду с радио, телевидением, Интернетом). Наличие эффективно функционирующей системы массовой коммуникации является одним из наиболее существенных признаков современного развитого общественного строя.

Периодика, являясь одним их первых средств массовой коммуникации, отражает письменно фиксированную форму языка, и, следовательно, является надежным средством распространения устоявшихся строевых и структурных элементов, терминологических и иных заимствований, источником, к которому неоднократно можно возвращаться (в отличие от устного слова). Все это выдвигает периодику на положение наиболее значительного и важного из всех существующих средств массовой коммуникации.

В периоде зарождения арабской прессы можно выделить два этапа:

1) с начала XIX века до 1870 года. Этот этап называется подготовительной эпохой - эпохой развития техники переводческой деятельности, книгопечатания, появлением периодических изданий, развития прессы.

2) с 1870 года по 1914 год. Этот период называется эпохой просвещения арабских стран. В этот период пресса и связанная с ней публицистика оказала большое влияние на дальнейшее развитие литературы. Отношение к газетной статье как к произведению искусства, вот что было характерно для прессы. Определяющей стороной было содержание, а не форма.

Большое влияние на развитие арабской прессы оказала экспедиция Наполеона в Египет. Французский император поставил себе цель завоевать Египет и Сирию, нарушить коммуникации с Англией и тем самым подорвать английское господство в Индии.

Следует отметить роль прессы и её большое влияние на развитие новой арабской литературы. Пресса «воспитывала» литературу и приближала её к общественному мнению, сделала литературный стиль простым и легким. В литературе появляются новые жанры: публицистика, драматургия, романы.

Публицистика, которую называют летописью современности, так как она во всей полноте отражает текущую историю, обращена к злободневным проблемам общества - политическим, социальным, бытовым, философским и т. д., близка к художественной литературе. Так же, как и беллетристика, публицистика тематически неисчерпаема, огромен ее жанровый диапазон, велики выразительные ресурсы.

Современный арабский газетный текст в полной мере отражает не только перемены, происходящие в общественно-политической и социально-экономической жизни, но и, что особенно важно для лингвистических исследований, изменения в языке. Газетно-публицистический стиль - это такая сфера применения языка, которая наиболее оперативно реагирует на новые лингвистические явления и дает поистине впечатляющую картину пользования языком, что вызывает большой и пристальный интерес филологов и требует постоянного и внимательного исследования.

В стремлении уйти от сухого, монологического, официально-книжного, обезличенного газетного языка предшествующего периода, язык газеты становится все более естественным и живым, удивляет языковой, стилевой, содержательной и идеологической пестротой. Таким образом, на рубеже XX-XXI вв., исследуемого нами периода, в языке газетно-публицистического стиля происходят эволюционные процессы, обусловленные внешними и внутренними причинами.

В первую очередь эволюция газетно-публицистического стиля связана с совмещением разных функциональных стилей, с разрушением границ между высоким и низким стилями, книжной и разговорно-бытовой речью.

Анализируя язык публицистики второй половины столетия, нельзя не заметить очевидного снижения речевого стандарта, сопровождаемого активным вторжением элементов разговорного языка.

В конце XIX века прессе принадлежит особая роль в развитии национального самосознания арабской народа. Особое внимание уделялось задачи эмансипации разума и распространении идей египетского национализма. Первостепенной задачей для египтян являлась не борьба с оккупантами, а освобождение их от груза унаследованных представлений. Воспитать в народе стремление к прогрессу, добиваться развития экономики. Некоторые публицисты отвергали идею образования мусульманской лиги, потому что она строилась на религиозной основе, а не на основе общенациональных интересов.

Некоторая часть египетской аристократии и сирийских эмигрантов, которые были открытыми противниками турецкого деспотизма, организовывали проанглийскую группировку, которая считала, что оккупация - это единственная возможность для Египта встать на путь прогресса, а оккупанты - это цивилизованные благодетели для египтян. По их убеждению оккупанты пришли в страну, чтобы избавить её от тирании, от произвола турецких властей.

В дальнейшем из членов этой группировки образовалась партия «аль-Хизбуль ватаниль хур». Эта партия добивалась достижения независимости Египта, укрепления её экономики, установления конституционного образа правления Брандес А.Д. Атрибуция анонимных и псевдоанонимных текстов методами прикладной лингвистики // Прикладное языкознание. СПб, 1996. -17с..

В это же время появляются статьи, резко выступающие против английских методов управления страной. Наметилось четыре направления резко выступавшее против англичан и исходившее из принципа, что нации возрождаются самостоятельно, добиваются независимости собственными усилиями.

Для эволюции речевого стандарта публичной коммуникации второй половины нашего столетия особое значение имеют следующие два фактора:

1) произошедшая смена нормативной основы литературного языка, выразившаяся в утрате языком произведений художественной литературы своей нормотворческой значимости;

2) предпочтительное использование в сфере публичной коммуникации устных каналов коммуникативной связи.

Важно отметить, что вербальная оболочка текстов СМИ должна быть доступна массовой аудитории, т.е. максимально приближена к её речевому узусу. Сказанное сопряжено с “усреднением”, “массовизацией” речевого стандарта СМИ, набором “ общедоступных”, общепонятных языковых средств. Газетно-публицистический стиль охватывает массовые, популярные политические тексты, воздействующие на актуальные общественно-политические процессы оперативным документальным отображением, основанным на их идейно-политическом осмыслении и эмоционально-выраженной оценке.



2.4 Публицистический стиль и его особенности

Понятие газетно-публицистического стиля складывается из языка газет, общественно-политических журналов, памфлетов, воззваний и прокламаций, из языка докладов и т.д., содержащих политическую информацию.

Газеты разных политических направлений могут отличаться по отбору лексики, по степени сложности фразы, но такие различия меньше проявляются в информационных текстах, которые содержат общепринятые формулировки или воспроизводят официальные документы. При переводе газетных заголовок допускается вводить новые слова, которые необходимы по требованиям смысла и стиля русского газетного текста.

Публицистическому стилю присущи две основные функции, слитые в единстве, - информационная и воздействующая1. Публицистический стиль служит выражению разносторонней и всеобъемлющей информации. В газете получают широчайшее и популярное отражение внутренняя жизнь страны и за рубежом, в поле зрения газеты попадают практически любые факты, но при непременном условии, что они представляют общественный интерес.

Информативная функция неотделима от функции воздействия. Уже отбор и расположение информационного материала с точки зрения его социальной значимости (наиболее важные события освещаются на первой полосе газеты) оказывают определённое влияние на общественное сознание читателя.

Информативная функция неотделима от функции воздействия. Уже отбор и расположение информационного материала с точки зрения его социальной значимости (наиболее важные события освещаются на первой полосе газеты) оказывают определённое влияние на общественное сознание читателя. Воздействующая функция публицистического стиля связана с идеологической направленностью публицистики. Сообщаемые факты комментируются, т.е. получают истолкование и оценку, в том числе общественно-политическую. Воздействующая функция осуществляется благодаря системе языковых и неязыковых средств Барлас В.С., Методы вычисления показателей лексического богатства текстов // Семиотика и искусствометрия. М., 1978. - 33с. Произведения публицистического стиля, таким образом, передают как сами факты (информативная функция), так и мнение об этих фактах, выраженное средствами, способными оказать воздействие на политическое сознание читателя, слушателя и зрителя (воздействующая функция).

Особенностью публицистики, отличающей ее от других стилей, является то, что она отражает жизнь прямо и непосредственно, её информация фактографична и документальна. Это вовсе не означает, что публицистике чужды типизация и обобщение. Однако они проявляются не столько в воспроизведении самих фактов, сколько в их истолковании и освещении. Функция воздействия в значительной мере определяется формой выражения позиции автора. В публицистике позиция автора обычно выражается прямо и открыто в отличие от автора-художника Алексеев В.А. О некоторых особенностях публицистического функционального стиля. Проблемы журналистики. - М., 1996.

На газетных полосах публицистический стиль представлен наиболее полно и широко, во всём разнообразии его жанров. Правда не всё то, что публикуется на страницах газеты, относится к публицистическому стилю. Так, стихотворение или рассказ, где бы они не публиковались, относятся к художественному стилю, а указ или постановление - к официально-деловому.

Важнейшим лингвистическим, конструктивным признаком газетно-публицистического стиля является тесное взаимодействие и взаимопроникновение выразительных, эмоционально-воздействующих речевых средств и стандартных, широко употребляемых в данном стиле языка. Широкое привлечение выразительных средств обусловлено в первую очередь агитационно-пропагандистской функцией данного стиля. Выразительность газетной публицистики отличается от выразительности языка художественной литературы. Присущая газете ориентация на массового и многоликого читателя, безмерная широта и разнообразие тематики все эти особенности газеты требуют броских, мгновенно воспринимаемых выразительных средств. Стремление же к стандартизации языковых средств отражает информативную функцию газеты и, в ещё большей мере, условия функционирования.

Стилисты отмечают ограниченность стандартов, или штампов, для газетного языка: язык газет переполнен штампами - да иначе не может и быть: трудно писать быстро и правильно, не прибегая к избитым выражениям. Языковые стандарты помогают автору оперативно и доступно переложить информацию на газетный язык, а читателю - быстро воспринимать её.

Соотношение стандартных и выразительных средств динамично и подвижно. Выразительные средства, возникнув в определённой речевой ситуации, при неоднократном повторении в иных ситуациях и контекстах теряют свою остроту и переходят в разряд штампов. Стандартными обычно считают такие языковые средства, которые часто воспроизводятся в определённой речевой ситуации, или, шире, в определённом функциональном стиле. Под стандартом имеют в виду не только специфические газетные средства, но и все языковые средства, которые отличаются стилистической и эмоциональной нейтральностью. Стандартные средства как чисто информативные и интеллектуальные противопоставляются экспрессивным средствам как эмоционально воздействующим.

Газета имеет дело с массовым и разнородным читателем и должна удовлетворять каждого из них как содержательно, так и стилистически. Массовый читатель требует от газеты постоянного многообразия оформления, стилистических и жанровых приёмов. Однако, несмотря на многообразие, существует определённая повторяемость приёмов, стандартность, по которой и определяется жанр и тип текста.

Жанр - это не совокупность единиц, а способ их организации в тексте, охватывающий смысловую, композиционную и речевую стороны текста, это функционально-структурный тип воплощения темы1.

Жанрами в прессе принято называть формы организации материала, отражения фактов, событий, освещения явлений. Жанры прессы сложились на протяжении долгой практики и обладают, помимо общих черт, некоторыми национально-традиционными особенностями. Вряд ли есть необходимость разделять газетные и журнальные жанры, т.к. они во многом совпадают, если иметь в виду не научные, а массовые общественно-политические издания. По сравнению с ними в газете преобладаютжанры хроникального типа, собственно газетные жанры в узком смысле и так называемые полухудожественные жанры - большие по объёму статьи, обзоры и т.п.

Любое газетное или журнальное произведение (статья, репортаж, корреспонденция и т.д.) представляет собой завершённый по содержанию и форме цельный текст. Именно так он отправляется к читателям, которые, в свою очередь, воспринимают его как единое - иногда тематически- подразделённое сообщение.

Тексты прессы обнаруживают определённые специфические особенности, организующие их цельность как внутренне, так и внешне. В композиции текстов прессы участвуют в качестве важных её компонентов

а) заголовок;

б) способы оформления высказываний третьих лиц.

Проблема воздействия языка на человека, его способ мышления и его поведение, напрямую связана со средствами массовой коммуникации. Информируя человека о состоянии мира и заполняя его досуг, СМИ оказывают влияние на весь строй его мышления, на стиль мировосприятия, на тип культуры сегодняшнего дня. Именно поэтому так велика роль средств массовой информации в формировании общей культуры, и в частности языковой культуры. Язык современной прессы в целом становится более разговорным. Он приобретает значительное число устных черт, использует приемы, характерные преимущественно для разговорной речи.

Но письменный текст в газете тщательно продумывается автором, он не может быть спонтанным, персонально адресованным, как разговорная речь. Поэтому разговорность в прессе - это риторическая категория, которая помогает журналисту максимально эффективно реализовать стратегию близости и тем самым успешнее воздействовать на читателя. С ее помощью создается впечатление живого устного межличностного общения, имеющего место в обиходной сфере коммуникации1. Пользоваться средствами выражения этой категории следует весьма осторожно, соблюдая меру, так как перенасыщение текста чисто разговорными построениями может привести к обратному эффекту: читать и понимать такой текст становится трудно.

Таким образом, можно сделать вывод, что язык прессы чутко реагирует на все изменения, происходящие в жизни общества.



ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Цель публицистического текста, как и любого другого - сообщить новые сведения. Разновидностей таких текстов много: краткие информационные сообщения (заметки), тематические статьи, объявления, интервью. Так же существует несколько иной вид публицистического текста - эссе, или аналитическая публицистика. Цель этих текстов не столько донести информацию, сколько донести суждения об этой информации. Кроме донесения информации у данных текстов есть еще одна цель - воздействовать на читателя. Поэтому у любой газеты есть общий стиль, идеология, тематическая направленность Iterviam.ru.

Цель настоящей работы заключается в изучении статистических особенностей арабских публицистических текстов на основе материалов арабских газет «Аль-Ахбар» и «Аль-Ахрам».

Для достижения указанной цели перед работой был поставлен ряд задач:

· Исследование арабских публицистических текстов как синтаксических единиц, представляющих собой смысловое, структурное с целью выявления наиболее высокочастотных слов;

· Подсчет общего количества словоупотреблений в каждом тексте;

· Подсчет количества слов - значений, употребленных в данном тексте;

При решении задачи исследования публицистических текстов мы провели работу по выявлению и подсчету наиболее высокочастотных слов.

Была произведена выборка из текстов газет, опубликованных в газете «аль-Ахбар» и «аль-Ахрам». Объем выборки 2092 словоупотреблений. В обследованных текстах встретилось 27 собственных имён, которые дают 86 словоупотреблений. Абсолютная частотность слов колеблется от 1 до 164.

Наибольшее количество слов имеет частотность 1 (376 слов, т.е. 60,5% слов, встретившихся в обследованных текстах, не считая имен собственных). Группа с частотностью 2 составляет 97 слов, или 15,3%. Группа с частотностью 3 состоит из 47 слов(7,4%). Далее установлено, что чем больше абсолютная частотность слова, тем меньше слов входит в группу. Установлено, что одно слово (союз ж) обладает исключительно большой частотностью 164.

Анализ приведенного нами материала показывает, что наиболее высокочастотными словами в исследуемых текстах являются служебные слова, а именно союз ж и предлоги б, И, Эн, гд, Ъбм, Ебм .

Из высокочастотных слов больше всего существительных. На их долю приходится 909 словоупотреблений (45,3% от общего количества словоупотреблений), что составляет 356 слов (56,4%). На втором месте по употребляемости находятся предлоги - 367 словоупотреблений (18,3%), что составляет 21 слово (3,3%).

Не смотря на то, что количество словоупотреблений прилагательных меньше, чем предлогов (200словоупотреблений - 10%), количество слов-значений оказалось намного больше, а именно - 106 слов, что составляет 16,7% от общего количества слов, встретившихся в исследованных текстах.

Количество словоупотреблений глаголов составляет 146 случаев употребления (7,3%) - 89 слов-значений (14,1% от общего количества слов).

Подводя итоги, можно сказать, что на 2006 словоупотреблений (без имен собственных) приходится 631 слово. При решении задачи по подсчету общего количества словоупотреблений в каждом тексте, а также подсчете употреблений слов - значений мы делаем следующие выводы: в процессе работы было исследовано 7 текстов, количество словоупотреблений в которых были различными.

В первом тексте встретилось 165 словоупотреблений, что составляет 86 слов - значений (без учета имен собственных),во втором тексте - 251 словоупотребление (105 слов - значений), третий текст содержал в себе 417 словоупотреблений, что составляет 178 слов - значений, четвертый - 387 (144 слов - значений), пятый - 243 (119 слов - значений), шестой - 299 (146 слов - значений), седьмой текст - 318 словоупотреблений (161 слово - значение).

В процессе исследования было установлено, что для текстов публицистики характерно незначительное употребление собственных имен. Всего на 2092 словоупотребления встретилось 27 имен собственных, на долю которых пришлось 86 словоупотреблений, т.е. они покрывают лишь 4,1% текстов. Наиболее часто употребляются имена людей. Они составляют 40,7% словоупотреблений всех имен собственных. Остальные имена собственные употребляются реже.

Научная новизна данной квалификационной работы заключается в содержательном анализе структурно-семантических особенностей арабских публицистических текстов и в выявлении их категориально - семантических свойств, характерных особенностей языка арабской прессы и статистических исследований частотной лексики.

В будущем данная работа может использоваться для улучшения методики преподавания арабского языка и составления наиболее рациональных учебных пособий, а также в возможности использования результатов данной работы при дальнейшем исследовании вопросов, связанных со статистическими особенностями арабских публицистических текстов.

Таким образом, задачи решены в полном объеме, цель достигнута - подробно изучены статистические особенности публицистических текстов и выявлены числовые показатели.



Список использованной литературы и источники

I Книги и монографии

1. Каримов И.А. Доклад президента Ислама Каримова на торжественном собрании, посвященном 17-летию Конституции Республики Узбекистан. - Ташкент: Узбекистан, 2009

2. Алексеев П.М. Статистическая лексикография (типология, составление и применение частотных словарей). Учебное пособие Л ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1975

3. Алексеев П.М. Частотные словари и приемы их составления // Статистика речи. Л.: Наука, 1968. - С. 61-63.-127

4. Алексеев П.М., Герман-Прозорова Л.П., Пиотровский Р.Г., Цепетова О. П. Основы статистической оптимизации преподавания иностранных языков // Статистика речи и автоматический анализ текста. М.- Наука, 1974

5. Амирова Т.А., Ольховников Б.А., Рождественский Ю.В. История языкознания, 2-е издание, М., 2005

6. Андреев Н.Д., Зиндер Л.Р. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении. Л.: «Наука», 1967

7. Афифи А., Эйзен С. Статистический анализ: Подход с использованием ЭВМ. М.: Мир, 1982. - 488 с.

8. Ахманова О.С., Мельчук И.А., Падучева Е.В., Фрумкина P.M. О очных методах исследования языка (О так называемой «математической лингвистике»). -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1961

9. Ахманова О.С., Натан Л.Н., Полторацкий А.И., Фатющенко Ф.И. О принципах и методах лингвостилистического исследования. -М., 1966

10. Барлас В.С. Методы вычисления показателей лексического богатства текстов // Семиотика и искусствометрия. М., 1978. -33с.

11. Беззубов А. Н. Стилистические приемы газетной речи. -СПб., 2000. - 5-7с.

12. Белкин В.М. Арабская лексикология. М.: МГУ, 1975

13. Беляев И.П., Примаков Е.М. Египет во время президента Гамаль Абдуль Насера - М., 1974

14. Бойкова Н.Г., Беззубов А.Н., Коньков В.И. Публицистический стиль. СПб., 1999. - 23-24с.

15. Брандес А.Д. Атрибуция анонимных и псевдоанонимных текстов методами прикладной лингвистики // Прикладное языкознание. СПб, 1996. - 17с.

16. Былинский К.И. Язык газеты. Избранные работы. М.,1996

17. Виноградов В.В., Ким Н.М. Порядковые числительные. М., 1997

18. Виноградов В.В. Стилистика. М.,1963

19. Винокур Г.О. Введение в изучение филологических наук / Г. О. Винокур. - М.: Лабиринт, 2000

20. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981

21. Головин Б.Н. Язык и статистика. М.: Просвещение, 1971

22. Головин Б.Н. О возможности количественной характеристики речевых стилей, Тезисы докладов межвузовской конференции по стилистике худож. литературы, МГУ. - М., 1961

23. Его же: О вероятностно-статистическом изучении стилевой дифференциации языка // Семинар "Автоматизация информационных работ и вопросы прикладной лингвистики". - Киев, 1964

24. Его же: Язык и статистика. - М., 1971

25. Горелов В.И. Публицистический стиль китайского языка (функционально-стилистические особенности) // Высказывание и текст. Семантические аспекты. М., 1987

26. Городникова Г.Ф. Текст как закрытая система языковых средств//Лингвистика текста, М., 1987. - 11-12с.

27. Готлиб О.М., Варакина М.И. Перевод материалов средств массовой информации. Учебное пособие. Чита, 1997

28. Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно - историческом освещении, М., 1963

29. Григорьева О.Н. Публицистический стиль в системе функциональных разновидностей языка // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. -М.: МГУ, 2003. - 31-33с.

30. Долинина А.А. Очерки истории арабской литературы нового времени. Египет и Сирия. Публицистика 1870 - 1914 гг. М. «Наука». ГРВЛ. 1968

II Энциклопедии и словари

1. Алексеев П.М. Частотные словарь - СПб.: Изд-во С.- Петерб. ун-та, 2001

2. Алексеев П.М. Турыгига Л.А. Частотный англо-русский словарь-минимум газетной лексики. М.: Воениздат, 1984

3. Баранов Х.К.«Арабско-русский словарь» (под ред. Костина В.А.). М.-2005

III Статьи научных трудов

1. Адмони В.Г. Количественный и качественный анализ грамматических явлений; «Вопросы языкознания» №4, 1963

2. Алексеев В.А. О некоторых особенностях публицистического функционального стиля. Проблемы журналистики. - М., 1996

VI Интернет литература

1. www.almeshkat.com

2. www.drmosad.com

3. www.islamweb.net

4. www.fundarabist.ru

5. www.google.com.eg

6. assalam.ru

7. arabic.ru

8. is-sentrc.ru

9. Iterviam.ru

10. Slovari.yandex.ru

11. ru.wikipedia.org

Размещено на Allbest.ru