2.2 Структурная классификация военных метафор

Среди метафоризованных военных терминов используются преимущественно имена существительные и глаголы: война, атака, десант, штаб, оборона, оружие, лагерь, армия, блокада, бойцы, кампания, фронт, воевать, завоевывать, наступать, заряжать и др.

Практически отсутствуют изолированные, одиночные метафоры. Появление редкой, неожиданной, не отмеченной толковыми словарями метафоры уже подготовлено ее традиционными предшественниками.

Так, метафоры дивизия, взвод продолжают тему войсковых соединений (дружина, отряд), у которых переносное значение (`группа людей, организованная для какой-либо деятельности') отмечено:

"футбольная дивизия" (Что будет с московскими клубами// КП.-10.05.2005 ).

"девушки из "танцевального взвода" ЦСКА" (Армейские девушки выиграли "Гран-при"//Советский Спорт .- 22.04.2007).

"ледовая дружина" (Казанское царство// Известия.-14.04.2007).

"отрядом поющих звезд" ("Любаша, будь!"// АиФ.-30.11.2006).

Это же значение по аналогии добавляется и к слову гвардия, которое уже имеет переносное значение "лучшая, испытанная часть какого-либо коллектива, группы". ("А далее танцует гвардия архангелов, архистратигов, в основном москвичей" (Художник Михаил Шемякин: "К восклицательному "Россия!" я поставил бы еще и вопросительный - "Россия?!"// Известия .- 14.09.2008).

Переносное употребление слова блицкриг возникло под влиянием тематически близкой традиционной метафоры наступление:

"… я должен оставить искушение какого-то блицкрига, молниеносного вхождения в историю кино" (Руминов П.: "Я хочу создать живой фильм"// Парламент. газ. - 21.09.2008).

"Они рассчитывали на своеобразный религиозный блицкриг" (КП.-24.08.2007).

"Соединенные Штаты в последнее время переживают энергичное наступление идеологии секуляризма" (Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл: "Русская церковь и христианское измерение проблемы прав и свобод человека"// Известия.-05.04.2006).

Как показывает исследуемый материал, тематические ряды постоянно развиваются, пополняются, находятся в движении. Метафоры могут испытывать приращения в семантике, изменения в лексической сочетаемости, экспрессивно-стилистической окраске слов.

Самой распространенной формой выражения метафоры являются двучленные словосочетания (метафора плюс базовое, наиболее частое слово). Это могут быть генетивные обороты, построенные по модели "именительный падеж существительного + родительный падеж существительного":

"десанты здоровья" (От сотрудничества к содружеству// Мед. газ.- 29.06.2006).

"эти средства помогают укреплению иммунной системы, которая очень важна для борьбы с болезнью (Чесноком по Спиду// Мед.газ.).

"война слухов" (Чернобыль: они живут и умирают, как все.// Эконом. газ.- 19.04.2007)

Очень популярны атрибутивные словосочетания "прилагательное + существительное". Распространенность метафор этого типа объясняется тем, что в них в наиболее явном виде обнаруживается сам механизм метафоризации. Метафора всегда бинарна (двухчленна), так как в ее основе лежит взаимодействие двух информационно-смысловых комплексов.

"…вспоминается предновогодний аврал" (Депрессия по плану// Известия.- 13.01.2006).

"…пустили в ход тяжелую финансовую артиллерию" ("Паука" рвут на части. "Авангард", "Динамо" или "Детройт"?// Советский Спорт .- 12.09.2007)

"Комментировать ледовые баталии…" (Кто станет чемпионом в Вене-2006// КП.- 25.04.2007).

Метафоры, выраженные именами существительными, в роли сказуемых отличаются от неметафор некоторой смысловой несамостоятельностью. Если сказать: "пятый матч - это война", "поведение медперсонала - мощное оружие", "Украина - плацдарм", то нарушается смысловая связь между сказуемым и подлежащим. Законченный смысл получает только полный синтаксический блок ("Пятый матч - это война нервов и характеров". (Защитник "Авангарда" Олег Твердовский: "Ярдо" сотворил чудо//Совет. Спорт.- 25.03.2008). "Этически грамотное поведение медперсонала - мощное оружие лечения и профилактики" (Лечить не только тело, но и душу// Мед. газ.- 05.08.2005). "Для Березовского Украина - плацдарм для атаки на Россию" (КП.- 25.06.2005)

Исследуемый материал показывает, что образное значение слова и его языковое окружение не безразличны друг другу. С этой точки зрения наиболее интересны ближайшее синтаксическое окружение метафоры и такие его компоненты как прилагательные и глаголы.

Прилагательные могут способствовать упрочению лексической сочетаемости метафор с зависимыми существительными, например в контекстах:

"…возможен даже взрыв антироссийских настроений" (Прикрыть халяву для "оранжевых"! //КП.- 11.04.2008).

Без прилагательного ставится под сомнение сочетаемость существительного-метафоры с зависимым существительным и состоятельность самой метафоры.

Ряд прилагательных существенно уточняют направление понимания метафор: подрыв репутации компании и подрыв деловой репутации компании (ГАЗ подозревают в неуплате налогов// Известия.- 03.06.2008). Армия фанатов и армия питерских фанатов ("Зенит" поверил в кризис "Крыльев"? // Советский Спорт.- 25.04.2006) .

Иногда характеристика прилагательными метафор переводится в область эмоций. Прилагательные усиливают оценочность метафоры (в основном негативную), их выразительность. Ср.: судейские войны и зловонные судейские войны (Роза на льду// Совет. Спорт.- 21.03.2007); война слов и затяжная война слов (Балтийский бойкот// Известия.-10.03.2007).

Также разнообразны функции глаголов в метафорических контекстах. Глагол (глагольная форма) укрепляет сложную (комбинированную) синтаксическую конструкцию, способствует лексической сочетаемости метафоры с определяемым словом, усиливая образность метафоры и образуя развернутую метафору.

"Единая Россия" бросила в бой лучшие силы, тяжелую артиллерию. Во главе списка - мэр Юрий Лужков" (Избиратель может расслабиться?// Известия.-19.10.2008; "Джаннини взбесился и объявил совету директоров войну. (Дикий банкир// Известия.- 11.03.2007; Бельгия вступает в цветочную войну (Известия.- 22.03.2008).

В газетных публикациях часто встречаются развернутые метафоры, количество звеньев которых составляет более 4 компонентов:

"Высадив первый автомобильный десант на востоке страны в прошлом году, блицкригом выйдя на Волгу и переманив на свою сторону крупных вазовских дилеров в Тольятти, в этом году китайцы заполонили Москву и уже становятся лагерем на наших западных рубежах - калининградский "Автотор" вовсю ведет с ними переговоры о сборке ряда моделей. Разумеется, битва за столь лакомый сегмент отечественного рынка китайскими автостроителями еще не выиграна" (Китайские идут// МК мобиль.- 05.09.2008)

Приведенный пример иллюстрирует шестичленную развернутую метафору, представленную словами: высадив, десант, блицкриг, переманив на свою сторону, заполонили, становятся лагерем.

Развернутая метафора придает особую оценочную экспрессивность тексту и нацеленная на определенный читательский резонанс. Большую часть представленной метафорической модели составляют глаголы и понятия, характеризующие активные наступательные военные действия. Появляется образно-ассоциативное представление о китайских производителях как о врагах, начавших войну в России и оккупирующих ее территории.

Проведя структурную классификацию военных метафор, можно сделать вывод, что в газетных публикациях наиболее распространены глагольные и субстантивные метафоры, представленные двучленными словосочетаниями (т.е. замкнутой метафорой). Публицистике почти не свойственны "метафоры-загадки", в которых отсутствует определяемое слово. Особую экспрессивность, точность и выразительность газетным статьям придают развернутые метафоры, в которых метафорический образ реализуется в нескольких предложениях.

2.3 Военные метафоры в спортивной терминологии

Как уже было отмечено, публицистика не имеет тематических ограничений и освещает все вопросы, имеющие общественный интерес, и спорт, как неотъемлемая часть жизни, не мог остаться без внимания прессы. Спортивным новостям посвящаются как тематические разделы в газетах, так и целые специализированные издания ("Советский спорт", "Спорт-экспресс" и др.). Анализ источников показал, что в спортивных публикациях доля военных метафор составляет наибольший процент.

Спортсмены вступают в войны и баталии, проводят атаки и контратаки, защищаются, обороняются, нападают. Встречи команд часто именуются войной, баталией, сражением, боем, битвой. Описание спортивного состязания, матча, игры, поединка практически неизбежно употребление таких военных слов, как:

оборона ("…придется вражескую оборону сломать любыми способами" (Пармcкая канитель// КП.- 30.04.2007);

война ( "ЦСКА <…> выиграл футбольную войну у неуступчивого "Партизана" (Совет. Спорт.-18.03.2008);

атака, контратака ("… Рахунек в быстрой контратаке нанес еще один укол по самолюбию гостей" ("Ак Барс" не выполнил свою миссию// Известия.- 24.03.2005). "Жо на левом фланге атаки выглядит активно" (Заглавие: Ай да Жо! //Совет. Спорт.- 10.05.2008);

баталии ("ледовые баталии" (Кто станет чемпионом в Вене-2005// КП. - 25.04.2085);

Проникновение военной лексики в спортивную не случайно. Терминологические системы спорта и военного дела сближаются одинаково слабой изолированностью от общелитературной лексики, т.к. спортивная и военная тематики были всегда очень популярны.

А. А. Елистратов выделяет несколько причин активного употребления военной лексики в языке спорта. Одной из них он видит особенность менталитета народов мира, в сознании которых война представляет собой устойчивый архетип. Спорт первоначально являлся подготовкой к войне. Как пример милитаризированного спорта можно он рассматривает подготовку спортсменов в 30-е - 50-е годы в СССР (спортивный норматив "Готов к труду и обороне" (ГТО), сдача норм на значки "Ворошиловский стрелок", "Альпинист СССР", "Парашютист СССР" и пр.). Аналогичный процесс имел место и в других странах.

Другой причиной автор статьи называет повышение престижа спорта, которое повлекло за собой рост конкуренции между спортсменами. Конкуренция характеризуется повышенной агрессивностью, желанием победить любым путем. Огромную роль сыграло и политическое противостояние между капиталистическим и социалистическими лагерями, которое нашло выход на спортивном уровне.

2.4 Классификация военных метафор в спортивной терминологии.

Есть ряд попыток классифицировать военно-спортивную лексику, среди которых следует упомянуть классификацию И. М. Юрковского. В зависимость от степени специализации в спортивной терминологии военные метафоры он делит на 3 группы:

1)Окказиональные, метафорически переосмысленные лексические единицы военного дела, не имеющие устойчивого употребления, чье употребление в лексике спорта носит случайный характер. Цель их использования - усиление экспрессивности. Как правило, их применяют в качестве образных заместителей терминов спорта или же усиления эмоционального воздействия.

Например:

новобранец в значении новичок в спортивной команде ("…наши новобранцы Андрей Грязев и Сергей Добрин заняли соответственно 11-е и 17-е места" (КП. -19.03.2007);

дивизия, армада, взвод - команда ("футбольная дивизия" (Что будет с московскими клубами// КП.-10.05.2008 ); Несколькими свистками судьи заманили Железную армаду в плен" (Полное разоружение// Известия.- 12.05.2008). "…приз завоевали девушки из "танцевального взвода" ЦСКА" (Армейские девушки выиграли "Гран-при"//Совет. Спорт .- 22.04.2007).

десантироваться - выходить на игровое поле ("…на лед десантировался заслуженный боец российского хоккея" (Драка палками за кусок резины// Мегаполис Экспресс.- 25.03.2006);

мишень - соперник ("… стать мишенью для самого "крупноформатного" боксера в мире" (Священник благословил Валуева на бой// КП.-15.12.2005) и др.

2) Широкоупотребительные метафоры, дублирующие спортивные термины. Сюда включаются метафорически переосмысленные военные слова, которые в результате регулярного употребления стали принадлежностью общеупотребительной лексики. В спортивный обиход эти слова попали как готовые, оформившиеся в общем языке, выразительные средства (армия, армейский, боец, боевой, бомбардир, маневр, наступление, контрнаступление, оборона, обстрел, разгром, снайпер, фронт, штурм и др.). Слова, рассматриваемые группы используются для усиления экспрессивности речи, чаще всего, выступая в роли заменителей основных терминов.

Например:

оборона вместо слова защита ("Мы умеем играть и от обороны, и от атаки" (Полузащитник ЦСКА Евгений Алдонин: Свои срок я уже отсидел// Совет. Спорт.- 17.05.2008);

баталия, война - состязание, игра, матч ("ледовые баталии" (Кто станет чемпионом в Вене-2005// КП.- 25.04.2008). "олимпийские баталии" (Французы перекрестились, что не выиграли Олимпиаду// КП.- 08.07.2007). "…выиграл футбольную войну" (Гол за два! // Совет. Спорт.-18.03.2008);

сражаться - играть против ("…на центральном корте начали сражаться Анастасия Мыскина с француженкой …" (Ты не одна! // Совет. Спорт.- 29.06.2006);

боец - спортсмен ("бойцы бело-голубой дружины Ромащенко" (Голы: Дерлей// Спорт-Экспресс.- 30.05.2008), "ледовый боец" (Драка за "золото"// КП.-28.04.2007);

снайпер - результативный нападающий; ("лучший снайпер суперлиги" (Приз "Советского спорта" вручен Дмитрию Затонскому // Совет. Спорт.- 30.05.2008);

штурм - атака ("…бросаются на штурм ворот "Алании" (Триллер. Соперники забили семь мячей, до предела закрутив сюжет// Совет. Спорт.- 16.05.2008) и т.д.

3)Слова военной лексики, ставшие в результате специализации спортивными терминами. Переход военного термина в спортивный связан с резкими сдвигами в его содержании. Он основан на переосмыслении по сходству и порождает ярко образную метафору (1 группа слов). При условии закрепления в языке единичная метафора становится широкоупотребительной (2 группа слов). Слова 3 группы, спортивные термины, составляют терминологизированные слова из второй группы.

Слова этой группы отмечены во всех спортивных словарях и общих словарях со специальной пометой "спорт".

К таким спортивным терминам относят следующие:

атака - стремительное нападение. Технико-тактический прием в спорте

контратака - атака в спортивных единоборствах и спортивных играх, проводимая в ответ на атакующие действия соперника;

бой - спортивный поединок в единоборствах ("Бокс. Бой за титул чемпиона мира" (Мнение экспертов // Совет. Спорт.- 06.06.2008);

защита - действия спортсмена в единоборствах, игрока, звена или команды в спортивных играх, имеющие целью отразить атаку и не дать ему добиться результата. ("Он бы помог ребятам и в нападении, и в защите" (Динамовский каток// Совет. Спорт.- 20.05.2009);

фланг - часть игрового поля, примыкающая к его боковой линии ("…на правом фланге полузащиты "Анжи" ("Камаз" обогнали// Совет. Спорт.- 17.05.2007);

Если выделить чисто военную лексику из устойчивых выражений в языке спорта, то можно заметить, что военная метафора в спортивной терминологии призвана описывать более общие понятия: победа, поражение, атака, нападение, защита и т.д. Конкретные понятия выражаются уже посредством специальной спортивной лексики: гол, пас, буллит, ворота и т.д.

В результате процесса метафоризации военной лексики язык спорта пополнился новыми терминами, группа военных слов применяется как экспрессивные наименования, дублеты спортивных терминов.

Таким образом, язык спорта является наиболее продуктивным для метафоризации военной лексики. Использование военных метафор в спортивных публикациях представляется закономерным и, скорее всего, неизбежным, во-первых, из-за исторической взаимосвязи войны и спорта, во-вторых, из-за сходного характера правил многих спортивных игр и боевых действий, в-третьих, из-за стремления к экспрессии в описании спортивных зрелищ. Лексика теряет семантику, связанную с использованием в контексте военной сферы, но при этом приобретает новые смыслы в ракурсе спортивных реалий.

2.5 Военные метафоры в общественно-политическом языке

Исследование метафоры стало одним из важнейших направлений современной когнитивной лингвистики (Дж. Лакофф, М. Джонсон, Н. Д. Арутюнова, А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов, Е. С. Кубрякова и др.), которая рассматривает метафору как "инструмент анализа состояния общественного сознания". Изучение метафорических моделей в общественно-политическом дискурсе позволяет выявить общие характеристики отношения к действительности, к социальным и культурным феноменам. Дж. Лакофф и М. Джонсон доказали особую значимость метафоры "Спор - это война" в американской культуре. А. П. Чудинов приводит метафору: "Современная Россия - это военизированное общество".

Стало общим утверждение, что "военные" метафоры - наиболее яркая черта политических текстов едва ли не всего советского периода, причем активизация подобных образов чаще всего происходит в наиболее сложные моменты (А. Н. Баранов, Г. Я. Солганик, А. Н. Кожин, А. П. Чудинов и др.). Так А. Н. Баранов, исследуя политический дискурс 1990-х годов, выделил главенствующую роль военных метафор: "В сферу метафоры войны попадает почти все: разнонаправленные общественные силы современности, "субъекты", политические субъекты, ценности и идеалы общественного сознания, объекты и цели перестройки, способы и средства действия общественных сил". А. П. Чудинов данную метафорическую модель представляет как "войну всех против всех" в современной действительности, когда политические деятели, партии, бизнесмены, журналисты и обычные граждане постоянно ведут военные действия.

Таким образом, употребление военных метафор в общественно-политическом языке было уже достаточно изученным. По аналогии при анализе материала можно выделить следующие группы военных метафор:

1) разновидности военных конфликтов;

2) начало войны и ее итоги;

3) военные действия

4) вооружение, применение оружия, результат его действия

5) организация военной службы

6) воинские части и подразделения

7) месторасположение войск.

1.Разновидности военных конфликтов

Входящие в данную группу метафоры характеризуют различные виды ведущихся столкновений. Чаще всего это всевозможного рода войны (продовольственные, информационные, винные, цветочные, коттеджные, банковские и пр.).

Всевозможного рода войнами представлена внешняя политика России с республиками бывшего СССР. Напряженные грузино- и украино-российские отношения в газетах сразу же мелитаризировались:

"… положение на винно-коньячном фронте холодной грузино-российской войны сейчас для Тбилиси самое тяжелейшее, если не сказать, чрезвычайное" (А грузины-то нашу водку пьют// КП.-21.04.2007)

"Но и это, очевидно, еще не точка в продовольственных войнах" (Поздно пить "Боржоми"// Известия .- 18.04.2008)

Блокадная война. Цхинвали и Тбилиси перекрывают дороги (Рос.газ.- 21.02. 2008 г. )

Транзитная война с Литвой отложена (Известия.- 03.03.2007).

Война коснулась и зарубежных государств:

Бельгия вступает в цветочную войну (Известия.- 22.03.2008 ).

Внутри России продолжаются войны за ресурсы, банковские войны и др.:

"А что касается войны за ресурсы, то она представляется неизбежной и уже в разных формах идет" (КП.- 10.03.2007).

Клиенты могут стать жертвой банковских войн (КП.-15.03.2006).

В результате действий Природохраны коттеджная война все более и более разгорается по всей России:

"… взять реванш в коттеджной войне, которая уже год продолжается в Подмосковье" (Олег Митволь : "Нам нужно побыстрее что-нибудь снести"// Известия.- 04.03.2007).

Таким образом, метафорами этой группой обозначаются серьезные конфликтные ситуации, как на внутреннем, так и на внешнем уровнях.

2. Начало войны и ее итоги

В современной действительности начинаются новые войны, объединения пополняются новобранцами, объявляется мобилизация, капитулируют побежденные.

Политики начали войну за молодые умы. И кулаки (КП.-15.03.2005).

"Если социалистическая капитуляция Европы будет продолжаться дальше, силовые меры - это и вправду ненужная жестокость" ("Больше социализма!" // Известия.- 08.11.2006)

"…коррумпированные, более отсталые в плане политической культуры государства присоединяются к "единой европейской семье". А платить за то, чтобы довести "новобранцев" до приемлемого уровня, придется в первую очередь старожилам ЕС" (Французы сказали "нет" бездумному расширению Евросоюза// Известия.-01.06.2007).

"Союз офицеров" объявил "мобилизацию всех патриотических сил" (Смертный бой на подушках// КП.- 24.06.2008)

"…правительство в Москве фактически капитулировало перед нефтяными магнатами…" (У россиян есть правительство. Народное!// КП.- 07.07.2007) .

3. Военные действия

Метафоры этой группы способны обозначать едва ли не всякие действия, производимые с особой интенсивностью, целеустремленностью, решительностью. В подобных случаях могут использоваться сражение, бой, битва, блокада, баталия:

"российско-украинские баталии" (Нашла коса на камень?//КП.-15.07.200).

"предвыборные баталии уже начались" (Билл КЛИНТОН: Вернусь в коттедж и изнасилую жену// КП.- 18.06.2007).

В первом же сражении российско-украинской "газовой войны", разразившейся на прошлой неделе, Киев понес ощутимую потерю (Из украинского националиста выпустили газ // КП.- 12.12.2008)

Для обозначения других решительных действий в общественно-политических публикациях часто используют такие слова как блицкриг, атака, контратака, отступать, оборонять, бомбардировать, подрывать, торпедировать, диверсия и пр.:

" Похоже, блицкриг Запада прочно застрял в развалинах биполярного мира" (Северная Евразия востребована как полюс миропорядка// Парламент.газ.-30.09.2009).

"Часто многие из них бомбардируют рекламой доверчивых пользователей - купите!" (Интернет-аптеки: выгода или неоправданный риск?// Мед. газ.- 04.03.2008).

От обороны страны к атаке на пиво (Рос. газ.- 19.01.2008).

"…регулярные диверсии против высоковольтных линий электропередачи…" (Мертвый сезон-2006// Рос. газ.- 20.01.2006).

"… Михаила Саакашвили, который назвал последние события энергетической блокадой Грузии" (Грузия не призналась в истерике//Бизнес.-24.01.2006).

4. Вооружение, применение оружия, результат его действия

"финансовое оружие массового уничтожения" (Риски и финансовый рынок// Бизнес и банки.- 22.02.2007).

"… клиента начинают бомбардировать другие компании" (Почтовый лохотрон // Известия.- 14.02.2008).

"… за счет кого произошел "взрыв рождаемости" госслужащих" (Это вам не столб поднимать// Экономика и Жизнь.-22.04.2008).

"не допустят подрыва имиджа страны" (Грузинские лидеры слишком много тратят на командировки//Известия .-03.11.2007).

"… артисты с очень скудным арсеналом выразительных средств" (Сергею Безрукову - человеку и лицедею// Известия.- 10.04.2008)

"… в Штатах рванула бомба: в махинациях на букмекерских ставках обвиняется Рик Токкет" (Бомба под Канаду// Советский Спорт.- 09.02.2008)

"госчиновники разного калибра" (Обозреватель "Известий" признан лучшим медиа-автором года// Известия.- 12.07.2007)

"Выходит, что "Путинка" <…> несет в себе отрицательный заряд, невольно замахивается на авторитет власти" (Десять гривен за Путин(а)-ку//Известия.- 29.12.2008)

"Но верование становится лишь словесным камуфляжем" (Бомбист даёт показания // Парламент. газ.- 21.05.2006)

5. Организация военной службы

В газетных публикациях метафоризируются самые различные воинские специальности: рядовые бойцы, пехота, разведчики, диверсанты, партизаны.

"боец политической сатиры" (Этим летом назло хиджабам// КП.- 09.06.2007).

"…пенсионеры <…> - это политическая пехота, на горбу которой легко въехать во власть" (Пенсионеры наконец-то освободились от Гартунга// КП.- 09.11.2009).

"…главный финансовый разведчик страны Виктор Зубков" (Финразведка заглянет в карманы чиновников?// КП.- 07.06.2008).

"… Николай Михайлов, ранее хваливший молодого художника, зачислил его в идеологические диверсанты" (В меру отпущенных мне сил... // Парламент. газ.- 10.06.2009)

"… партизаны стерилизации, как правило, являются непримиримыми противниками режима В.В. Путина, свернувшего демократию" (Благословлять вы должны эту власть// Известия.-26.07.2008).

6. Воинские части и подразделения

Политические объединения, трудовой, творческий или иной коллектив, всякая группа совместно действующих людей в газетных публикациях часто обозначаются как армия, войско, гвардия, дивизия, отряд, десант, взвод, дружина, отряд и пр.

"неуправляемое, ленивое и хитрое войско чинуш" (Где президент прячет философский камень//КП.- 25.04.2006).

"армия секс-работниц" (Аутричер и Лолита // Медицинская газета.- 06.07.2007).

"финансовая гвардия Тренто" (Итальянцы выдали ордер на арест дочери Павла Бородина// Известия.-10.11.2007).

"Он предложил выставить на южных границах дивизии охотников.." (Дуплетом по гадкому утёнку// Лит. газ. 05.04.2008).

"отряд родственников" (Тихая война народов // КП.-25.05.2007).

"журналистский десант" (КП.- 11.05.2009).

Наименование всех вышеперечисленных воинских подразделений и структур всем хорошо знакомы, что создает возможность для актуализации необходимых семантических признаков рассматриваемых слов. Так очень большое объединение людей обозначается как армия, поменьше - дивизия, еще меньше - отряд. Во многих случаях актуализируется и дополнительные признаки рассматриваемой группы: например, очевидна яркая позитивная эмоциональная окраска у слов дружина и гвардия.

7. Месторасположение войск (частей, солдат и пр.)

"Однако главнокомандующему природоохранным фронтом <…>пришлось с позором отступить" (Олег Митволь: "Нам нужно побыстрее что-нибудь снести"// Известия.- 04.03.2008)

"Битва за голоса не затихает до последнего момента на всех плацдармах" (В борьбе против Евроконституции объединились наследник престола и троцкисты// Известия.- 27.05.2008) политика

"Именно Ширак сплотил "лагерь мира"", в который кроме Франции вошли Россия и Германия" ("Я не люблю годовщин и дней рождения"// Известия.-13.05.2006)

"А уж как разместить торговые точки, как заранее просчитать места их дислокации …" (Свобода печатать и право знать// КП.- 10.08.2007).

"Он уже подготовлен лучшими специалистами <…> , но из-за реформирования штаба отрасли оказался под сукном" ("Врачи-убийцы": страшные сказки для взрослых//Мед. газ..- 16.03.2007).

Представленные примеры свидетельствуют о широком распространении военной метафоры в общественно-политических газетных текстах.

Если рассмотреть данные примеры с точки зрения когнитивной лингвистики (метафорические модели - это отражение существующих в социуме неосознанных представлений о действительности), то в метафорическом зеркале можно найти отражение многих понятий современной действительности (политика, выборы, образование, спорт экономика и т.п.).

Показательно, что наибольшей метафоризации подвергаются понятия из сферы политики и экономики, как наиболее конкурентные и конфликтные. Но через военную метафору осмысляются и многие другие понятия, по своей природе далекие от агрессивности, например, образование ("…вслед за воспитательными ударами по площадям ожидаются педагогические зачистки, фланговые культурно-массовые охваты и разведка образовательным боем" (Воспитательные удары по площадям// 1 сентября.-19.04.2008)

Журналистика тоже нашла отражение во многих военных метафорах ("пиар-контратака" "журналистский десант", "критические залпы" и др.). Но наиболее ярким примером является статья под характерным заглавием "Призрак войны деформирует журналистику" (Известия.- 13.04.2005):

"Впрочем, интерес уже не в остатке, а в осадке, горький вкус которого знаком со времен первых информационных войн, когда Березовский и Гусинский, не поделив какой-то лакомый кусок собственности, находились (со своими мушкетерами, или гвардейцами - Доренко и Киселевым) по разные стороны баррикад. Несколько позже была предпринята атака на правительство "младореформаторов". Тогда расцвели таланты Доренко, Леонтьева, Киселева, сумевших вульгарную информационную мочиловку возвести в ранг искусства. В ту пору и сложилось представление, что СМИ нужны олигархам лишь как инструменты "холодной войны" между собой и с властью. В силу этого обстоятельства с демократическими СМИ стало происходить нечто неладное. Они стали заостряться и затачиваться. Доренко был уже не столько пером, сколько штыком. В битве с Лужковым и Примаковым - гранатометом".

На страницах современных газет политические деятели, партии, бизнесмены, журналисты и самые обычные граждане постоянно с кем-то воюют: наступают, обороняются, прячутся в окопах, захватывают стратегические высоты, используют необходимые для боевых действий средства. Политические войны ведут штурмовики и десантники, разведчики и артиллеристы, они воюют под руководством маршалов и главнокомандующих, которые разрабатывают стратегию и тактику боевых действий, планируют десантные операции и другие способы достижения победы. Таким образом, можно сказать, что мнение А. П. Чудинова, что "современная Россия - это военизированное общество" с одной стороны подтверждается. Но не стоит рассматривать военную метафору на страницах газет как "вербальную агрессию" без учета особой специфики газетно-публицистического стиля.

Военные метафоры, прежде всего, - мощное средство речевой выразительности, реализующие особую оценочную газетную экспрессивность. Они призваны формировать общественное мнение, давать негативную или положительную оценку происходящему.

Обилие военных метафор в газете можно рассматривать как лексическую незамкнутость военной лексики от общелитературного языка и как следствие тиражирования метафор журналистами.

Заключение

В данной дипломной работе были рассмотрены особенности военной метафоры как неотъемлемой части языка современной публицистики.

Изучение литературы показало, что публицистика - особый род литературы, своеобразный по форме, методу подхода к действительности, средствам воздействия. Публицистика тематически безгранична, огромен ее жанровый диапазон, велики выразительные ресурсы. По силе воздействия публицистика не уступает художественной литературе, а кое в чем и превосходит ее. С целью эмоционального и эстетического воздействия на адресата журналисты использует самые разнообразные средства речевой выразительности ( метафоры, метонимию, олицетворение и др., подбирает лексику и фразеологию, синтаксические конструкции и др.), органично сочетая стандарт и экспрессию. Метафоры наиболее популярны в языке газеты. Метафоризация специальной лексики (в том числе и военной) является характерной чертой современной газетной публицистики.

Проанализировав источники, можно сказать, что в современных газетах военные метафоры активно и продуктивно применяются как средство речевой выразительности, увеличивая информативную ценность и образность сообщения с помощью ассоциаций, вызываемых переносным употреблением слова. Таким образом, военные метафоры участвуют в выполнение важнейших функций публицистики - убеждения и эмоционального воздействия на адресата.

Исходя из структурного анализа военных метафор, можно сделать вывод, что особую экспрессивность, точность и выразительность газетным статьям придают развернутые метафоры, в которых метафорический образ реализуется в нескольких словосочетаниях или предложениях.

Просмотр газетных публикаций спортивной тематики показал высокую продуктивность военной метафорики в языке спорта. Причина активного употребление военных метафор в спортивных публикациях заключается в исторической взаимосвязи войны и спорта, в сходном характере правил многих спортивных и боевых действий и в стремлении к экспрессии в описании спортивных зрелищ.

Военные метафоры присущи в большом количестве и общественно-политическому языку. Наиболее активное употребление военных метафор выявлено в публикациях, посвященных экономическим и политическим вопросам.

Практическая часть данной работы иллюстрирует появление метафор, вызванных определенными политическими, экономическими, социальными ситуациями. Их понимание вызывает затруднение без дополнительного комментария. Стоит отметить, что подобные образы не долговечны: со временем политические события забываются, а, следовательно, и подобные метафорические выражения становятся непонятными.

Таким образом, военная метафора является очень популярным и продуктивным средством речевой выразительности в языке современных газет, выступая не только как инструмент описания и оценки действительности, но и как средство ее познания.

Библиография

1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс// Теория метафоры: сборник.-М., 1990., - С. 5-32.

2. Аристотель. Поэтика// Античные теории языка и стиля.- М.,; Л., 1936. - С. 178.

3.Баранов А. Н. Метафорические грани феномена коррупции//Общественные науки и современность.- М., 2004. - №2. - С.70.

4. Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Политика как диаглог [Электронный ресурс] http://www.ruthenia.ru/marginalia/mix_body.html

5. Большой толковый словарь русского языка/ сост. С. А. Кузнецов. -СПб., 1998.

6. Брагина А. А. Метафора - стандарт - штамп//Вестник Московского универститета. Сер. Журнилистика. - М., 1977. - №2. - С. 70.

7. Бессарабова И. Д. Метафора в газете// Вестник Московского университета. Сер. Журналистика. - М., 1975. - №1. - С.53-58.

8. Виноградов С. И. Выразительные средства в парламентской речи [Электронный ресурс]// Русская речь.- М., 1994.- №1.- С.43-48. (http://www.gramota.ru/rusrech.html?id=355).

9. Гак В.Г. Новые слова и словари новых слов. -Л.: Наука, 1983. -С. 15-29.

10. Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое// Метафора в языке и в тексте.- М., 1988.- С. 11.

11. Гаглоева Э.Х. Лексические новообразования в русской периодической печати 80-90-ых годов ХХ века. - Автореферат дисс. … к.филол. наук. Волгоград, 1996.

12. Григорьева О. Н. Откуда берется зло// Электронный журнал "Полемика".-Вып. 10. (http://www.irex.ru/press/pub/polemika/10/gri/).

13. Елистратов А. А. Военная лексика в языке спорта//Русская речь. - М., 2005. - №2. - С. 64-69.

14. Зарецкая Е.Н.. Риторика: Теория и практика речевой коммуникации. -М., 2002. - С. 30.

15. Калинин А., Костомаров В. Зачем корить зеркало? (О специфике языка газеты: Диалог лингвистов...)// - Журналист. - М., 1971. - № 1. - С.ЗЗ.

16. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдения над речевой практикой масс-медиа / В.Г. Костомаров.- 3-е изд., испр. и доп.- СПб.: Златоуст, 1999. С. 40 - 209.

17. Костомаров В.Г.. Русский язык на газетной полосе. - М., 1971, - С. 3.

18. Кожина М. Н. Стилистика русского языка. - М., 1993

19. Клушина Н. И. Языковые механизмы формирования оценки в СМИ [Электронный ресурс] // Публицистика и информация в современном обществе/ под общ. ред. Г. Я. Солганика.-Москва. (http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=80).

20. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем// Теория метафоры: сборник. - М., 1990. - С. 396.

21. Лагута О. Н. Метафорология: теоретические аспекты Новосибирск, 2003.

22. Москвин В. П. Русская метафора: параметры классификации// Филологические науки. - М., 2000. - №2. - С.66.

23. Пауль Г. Принципы истории языка. - М., 1960.- С. 115.

24. Розенталь Д.Э. Русский язык: Практическая стилистика. -М., 2005.-С. 313-316.

25.Солганик. Г.Я. Публицистика как искусство слова, под ред. Г. Я. Солганика. - М., 1990. - С. 3-9.

26. Солганик Г. Я. Современная публицистическая картина мира [Электронный ресурс]// Публицистика и информация в современном обществе. - М. (http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=6).

27. Солганик Г.Я. О закономерностях развития языка газеты в ХХ веке / Г.Я. Солганик // Вестник Моск. ун-та. Сер 10. Журналистика.- М., 2002.- №2.- С. 39-53.

28. Солганик Г. Я. Лексика газеты. - М., 1981.

29. Солганик Г.Я., Кохтев Н.И.,. Розенталь Д.Э. Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды: Печать, радио, телевидение, документальное кино / - М.: Изд-во Моск. ун-та.- 1980.- 256 с.

30. Солганик Г.Я. Стилистика современного русского языка и культура речи: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / Г.Я. Солганик, Т.С. Дроняева.- М.: Академия, 2002.- 256 с.

31. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. - СПб, 1993.

32. Толковый словарь спортивных терминов. - М., 1993.

33. Толковый словарь русского языка: В 4 т./ Под ред.Д. Н. Ушакова. -- М.: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940 //М. 2007.// [Электронный ресурс], режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov.

34. Харченко В К. Функции метафоры [Электронный ресурс].- Воронеж, 1992. (http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/leksika/strukture/har_art01.htm).

35. Харченко В.К. Переносное значение слова. Воронеж, Воронежский Университет, 1989. 196 с.

36. Чудинов А.П.. Новые русские метафоры // Русская речь. - Екатеринбург, 2003, № 2., С. 44-49.

37. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале//Русская речь.- Екатеринбург, 2001.-№3.-С.31; 42 - 48.

38. Шмелев Д. Н. Стилистическая дифференциация языковых средств [Электронный ресурс]. http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/leksika/diff/shm_art02.htm.

39. Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке// Шмелев Д. Н. Развитие грамматики и лексики современного русского языка. - М., 1964.

40. Юрковский И. М. Активные процессы в русской спортивно-игровой лексике. - Кишинев, 1988.

41. Якубович Т.Д. Новые слова. -М.: Наука, 1980. -61с.

Источники примеров газеты:

42. "Советский спорт": № 42 (16589) от 25.03.2007 № 58 (16613) от 22.04.2008г., № 72 - В (16632) от 17.05.2008г.

43. "Известия": от 12.05.2005г., 10.03.2007г., 14.04.2007г., 4.09.2008г.,

44. "Российская газета": № 4002 от 21.02.2008г.

45. "Финансовые известия": от 13.01.2006г.

46. "Комсомольская правда": от 29.04.2007г., 11.04.2008г.

47. "Медицинская газета": № 32 от 04.05.2007г.

48. "Спорт экспресс" от 30.05.2008г.

Приложение №1

http://www.sovsport.ru/gazeta/article-print/185735

Армейские девушки выиграли "Гран-при"

Баскетбол - Россия

22 апреля 2007, №58(16613)

БАСКЕТБОЛ. КУБОК РОССИИ

В большом перерыве финального матча были подведены итоги конкурса на лучшую группу поддержки. Третье место отдано группе УНИКСа, второе - "Химкам", первое - "Динамиту", танцевальному коллективу московского "Динамо". Главный же приз завоевали девушки из "танцевального взвода" ЦСКА.

Конкурс групп поддержки - не ноу-хау организаторов нынешнего "Финала четырех". И не новость то, что проводится он как бы между делом. Девушки показывали свои танцевальные номера во время тайм-аутов и в перерывах между периодами. Но иногда внимание к ним привлекалось и в игровых эпизодах.

Один случай. Играют динамовцы с казанцами. Сразу за лицевой линией стоят-щебечут танцовщицы из группы поддержки "Динамо" в ярко-розовых костюмчиках, вроде как зайчики. На головах красуются вертикально торчащие уши. Вдруг в их группу влетает Туркан. Динамовский форвард погнался за мячом, да не удержался в пределах площадки. Врезался в девушку и даже этого не заметил. Долго еще потом несчастная потирала ушибленную грудь.

Случай другой. Группа поддержки УНИКСа выступала в тайм-ауте. Возвращаются игроки на паркет, а он весь в пуху и перьях. Разыгрывающий УНИКСа Уильямс тотчас стал демонстративно отряхиваться. Судьям и уборщикам пришлось выметать отвалившиеся детали костюмов.

Армейская группа поддержки исполнила трюк с забрасыванием танцовщицы в кольцо. В то, кстати, самое, которое намедни покалечил Андерсен.

Что же касается победителей конкурса, то, будь наша корреспондентская воля, мы бы отдали главный приз динамовскому символу Дяде Степе. Девушки (в массе своей), слов нет, хороши. Но Дядя Степа - один такой. И артистичен поболее некоторых.

© "Советский спорт" 1999 -- 2010

http://www.izvestia.ru/sport/article3092063/index.html

Казанское царство

От местного "Ак Барса" болельщики уже ждут золота

Константин Ивигин, Казань

14.04.2007

Сегодня в Казани состоится второй матч финальной серии плей-офф между "Авангардом" и "Ак Барсом". После разгромного поражения в стартовом поединке (1:6) омичи попытаются возродить интригу в противостоянии за золото, однако сделать это им будет сложно - соперник явно не собирается останавливаться на достигнутом.

...В четверг в казанском пресс-центре слушали хит летних дискотек "Черные глаза". Говорят, это любимая песня лидера "Ак Барса" Алексея Морозова, и ради интереса один из работников клуба принялся считать, сколько раз Айдамир Мугу -- так, кажется, зовут этого акына? -- выдаст рефрен про те самые глаза. Сбился он где-то в районе семидесяти. Подобная история -- лучшая характеристика атмосферы безмятежности, царящей сейчас в стане ледовой дружины из столицы Татарстана. Казань со свойственной этому городу степенностью собирается получить долгожданные золотые медали и готова отдать Омску в лучшем случае одну победу. Как говорится, для видимости. Для поддержания интриги.

Хотя поначалу ждали другого хоккея. "Авангард" невероятной победой в полуфинале над железобетонным фаворитом сезона -- "Магниткой" заметно озадачил высоколобых стратегов и стал рассматриваться в качестве полноценного претендента на золото. На "ястребов" казанская публика поглядывала с опаской. В первую очередь ждала подвоха от главного хитрована в стане омичей -- их наставника Валерия Белоусова.

Пиетет скоро сменился благодушием. "Ак Барс" в первом матче играл с омичами в кошки-мышки. Давал вырваться, чуток порезвиться, создать моменты у ворот Фрэда Брэтуэйта, но тут же придушивал. И в конце концов не оставил от обороны гостей даже чего-то похожего на камни. В этом сезоне, к слову, казанцы выиграли у омичей уже четыре матча с общим счетом 20:5. Один из лучших форвардов "барсов" Данис Зарипов после матча жал руку всем, кто знал его по имени. Улыбался и старался говорить правильные вещи. Про полную самоотдачу в следующих играх. Про то, что не все еще в серии решено. Но в глазах уже читался замаячивший блеск золота. Игроки "Авангарда" были похожи на озабоченных следователей. Искали причину -- куда подевалась победная игра? "Не надо нам ничего менять, -- отрезал в разговоре с корреспондентом "Известий" нападающий Антон Курьянов. -- Просто дали сопернику чересчур много свободного льда. Уверен, "Ак Барс" вполне обычная команда. Попробуем заставить ее ошибаться". Пока это всего лишь слова. Сегодня состоится скорее всего определяющий поединок серии. На трибунах "Татнефть-Арены" вновь будет не протолкнуться. "Авангард" прославился стальным характером, но второе поражение станет для него приговором. Среди тех, кто желает "Ак Барсу" победы, вновь замечена теннисистка Анастасия Мыскина -- она переживает за своего бойфренда, форварда Александра Степанова. Позавчера знаменитая спортсменка покидала дворец в сопровождении телохранителя. Зато в хорошем настроении.

04.09.2008

http://www.izvestia.ru/culture/article2684137/index.html

Художник Михаил Шемякин: "За державу стыдно"

Михаил Шемякин: "К восклицательному "Россия!" я поставил бы еще и вопросительный - "Россия?!"

Сегодня вечером Владимир Путин откроет выставку "Россия!" в нью-йоркском Музее Соломона Гуггенхайма. Выставка уникальна: впервые в США показаны около 250 произведений русского искусства - от икон XII века до работ современных художников. Над проектом работали несколько кураторов - американских и русских (в том числе директора всех ведущих наших музеев - Эрмитажа, ГМИИ, Третьяковки, Русского музея, музеев Кремля). На выставку привезут главные хиты русского искусства, в том числе "Девятый вал" Айвазовского и "Бурлаки на Волге" Репина, однако отбор произведений искусства 60-90-х годов XX века вызвал споры. О своем взгляде на выставку "Россия!" и на "экспортный" образ России Михаил Шемякин рассказал в интервью корреспонденту "Известий" Константину Крейну. известия: Говорят, что более масштабной выставки, посвященной русскому искусству, в Америке раньше не было...

Михаил Шемякин: Экспозиция будет представлять российское искусство аж за тысячу лет. Это только вдуматься - тысяча лет! На плакатах, на билетах, которые уже распространены, написано "Россия!". Я бы в данном случае слово "Россия" оставил, да и восклицательный знак тоже оставил бы, но только после вопросительного: "Россия?!". Во всяком случае все, что касается современного искусства и 60-х годов, - это на 99 процентов фальсификация, искажение настоящей исторической картины. Я говорю только об изобразительном искусстве, а что касается этнографии, фольклорного искусства, которого наверняка там будет много - игрушек и матрешек, берестяных грамот и прочего, - тут, думаю, все будет в порядке.

Странно, что Музей Гуггенхайма, который был построен для супермодернистских поисков, будет представлять тысячелетие русского искусства. И почему туда должна въезжать русская икона - это озадачивает не только меня. Но директор Музея Гуггенхайма Томас Кренц и директор Эрмитажа господин Пиотровский входят в советы директоров этих музеев, и, кроме того, туда же входит один российский олигарх, который и дает деньги под все эти экспозиции. А далее танцует гвардия архангелов, архистратигов, в основном москвичей, которые компонуют картину современного искусства. История этой экспозиции вообще очень таинственна. Недавно получил письмо от Михаила Швыдкого, который говорит, что состав выставки определяли американские кураторы, предварительно проконсультировавшиеся у специалистов из Русского музея, Третьяковской галереи и Московского Кремля. Понятно, пишет Михаил Ефимович, что, как на всех выставках такого рода, здесь торжествует субъективный взгляд музея-устроителя.

Финансовые Известия http://www.finiz.ru/career/article978706/

Депрессия по плану

После новогодних каникул желание работать пропадает. Photoexpress

13.01.2006

Варвара АГЛАМИШЬЯН

На этой неделе подавляющему числу работодателей, чьи сотрудники сполна отгуляли все десять дней новогодних каникул, пришлось смириться с тем, что полноценной работы от коллектива добиться невозможно. Причем специалисты по работе с персоналом советуют даже не пытаться "заставить" себя работать. Первые рабочие дни лучше посвятить планированию, встречам за пределами офиса и общению с начальством.

Работать не хочется совсем. Что бы это значило? И что делать? С этой проблемой за прошедшие четыре дня пришлось столкнуться большинству россиян. Постновогодней депрессией сегодня не страдают, пожалуй, лишь самые отпетые трудоголики, которым не терпелось вернуться на рабочее место, и те, кто по роду деятельности был лишен каникул. "Причины постновогодней депрессии просты. Резкая смена режима дня, ритма жизни, необходимость повышенной мозговой активности, переключение на осознание "надо" вместо "хочу", - говорит исполнительный директор PR-агентства "Креатив-Студия Pressto" Наталия Поляковская. - Такие перемены сродни отказу от любой привычки. Естественно, что организм сопротивляется".

Ситуация усугубляется тем, что такая же "ломка" происходит и у окружающих. "Новогодние праздники - тяжелый период в жизни коллектива, который повторяется из года в год, - говорит генеральный директор Национальной дистрибьюторской компании Настасья Иванова. - После обычного отпуска человеку помогает войти в рабочий ритм собранное состояние остальных сотрудников, но после отдыха целого коллектива, а тем более целой отрасли, с места в карьер двинуться невозможно, если работа идет не в экстремальных условиях".А был ли отдых

Любопытно, что уже через несколько дней после окончания каникул ощущение, что отдых вообще был, у большинства пропадает напрочь. "В контрасте с праздничными днями и отдыхом на работе вспоминается предновогодний аврал, и усталость накатывает снова, - говорит специалист по поиску и подбору персонала компании "Империя кадров" Антонина Романова. - Как правило, после такого стресса, как конец года, человеку не хватает недели для того, чтобы полноценно восстановиться, если только эту неделю он не провел, например, на море". "После праздников, особенно таких затяжных, как новогодние, войти в рабочий ритм достаточно сложно, часто возникает апатия, когда все валится из рук и хочется сразу же после праздников уйти в отпуск, - добавляет директор по рекламе и связям с общественностью Группы "АльфаСтрахование" Анастасия Бондарева. Многие так и поступают. По крайней мере в опрошенных тур компаниях ни сезонного затишья, ни тем более постпраздничной депрессии замечено не было.

Защитник "Авангарда" Олег Твердовский: "Ярдо" сотворил чудо

Хоккей - Россия

25 марта 2008, №42(16589) Лысенков П.

ХОККЕЙ. СУПЕРЛИГА

Сразу после матча корреспондент "СС" позвонил Олегу Твердовскому. Уже по крикам игроков и общему шуму, который врывался в речь капитана "Авангарда", можно было понять, что творится в раздевалке чемпионов. Это была дикая радость абсолютно счастливых людей.-- Олег, отличная победа!

-- Спасибо! Мы играли с равным соперником. В конце матча нам улыбнулась удача. Очень тяжелый поединок. Мы два раза вели в счете. "Магнитка" тоже сражалась отчаянно, до конца. То, что мы забили третий гол, - это была рука Божья. Ребята отдали все силы, чтобы выиграть серию. Мы заслужили эту удачу.

-- Вас не выбил из колеи гол Кудерметова? Ошибка грубая - прозевали игрока, который выбежал со скамейки штрафников.

-- Бывает и такое, что поделаешь? Но скажу честно - "Авангард" не запаниковал. Последние минуты мы провели собранно. И надеялись, что сравняем счет. Так и получилось.

-- Помните момент перед третьим голом? Белоусов берет тайм-аут, собирает игроков, что-то рисует на доске. Тренер чертил именно ту голевую комбинацию?

-- Нет, просто было задание вбрасывать шайбу в зону, завязать борьбу в углах, пробиться на пятачок. А потом все должно решить мастерство игроков, которые находятся на площадке.

-- Что скажете об игре Ягра?

-- Вы же видели, что он сделал. Такой гол может создать только Ягр - лучший игрок мира при выходах один на один. Яромир - кошмар для всех защитников. Играть против него, сдерживать крайне сложно. "Ярдо" сотворил чудо, когда протащил шайбу от ворот до ворот и переиграл Набокова. Если кто не знал, то теперь поймет, почему Ягр - самый высокооплачиваемый хоккеист на планете.