Понятие внешнеэкономической сделки

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА по условиям DDP поставки

Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ по условиям DDP поставки

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-инвойс, а также любое иное доказательство соответствия товара условиям договора купли-продажи, которое может потребоваться по условиям договора. Любой документ, упомянутый в пунктах А1-А10, может быть заменен эквивалентной электронной записью или процедурой, если это согласовано сторонами или является обычным.

Б.1. Общие обязанности покупателя

 Покупатель обязан уплатить цену товара, как это предусмотрено в договоре купли-продажи. Любой документ, упомянутый в пунктах Б1-Б10, может быть заменен эквивалентной электронной записью или процедурой, если это согласовано сторонами или является обычным.

А.2. Лицензии, разрешения, контроль безопасности и иные формальности

Если потребуется, продавец обязан за свой счет и на свой риск получить экспортную и импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для вывоза товара, его транспортировки через любую страну и для ввоза товара.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности за которые отвечает Покупатель по условиям DDP поставки

Если потребуется, покупатель обязан оказать продавцу, по его просьбе, на его риск и за его счет, содействие в получении импортной лицензии или иного официального разрешения для ввоза товара.

А.3. Договоры перевозки и страхования со стороны Продавца по условиям DDP поставки

a) Продавец обязан за свой счет заключить договор перевозки товара до поименованного места назначения или до согласованного пункта (если таковой имеется) в согласованном месте назначения. Если определенный пункт не согласован или не может быть определен, исходя из практики, продавец может выбрать наиболее подходящий для его целей пункт в согласованном месте назначения.

b) У продавца нет обязанности перед покупателем по заключению договора страхования. Однако продавец обязан предоставить покупателю, по его просьбе, на его риск и за его счет (при наличии расходов), информацию, необходимую покупателю для получения страхования.

Б.3. Договоры перевозки и страхования согласно условий DDP поставки

а) Договор перевозки У покупателя нет обязанности перед продавцом по заключению договора перевозки.

b) Договор страхования У покупателя нет обязанности перед продавцом по заключению договора страхования. Однако покупатель обязан предоставить продавцу, по его просьбе, необходимую для заключения договора страхования информацию.

А.4. Поставка

Продавец обязан поставить товар путем предоставления его в распоряжение покупателя на прибывшем транспортном средстве, готовым к разгрузке в согласованном пункте, если таковой имеется, в поименованном месте назначения в согласованную дату или период.

Б.4. Принятие поставки

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии с пунктом А4.

А.5. Переход рисков

Продавец несет все риски утраты или повреждения товара до момента его поставки в соответствии с пунктом А4, за исключением рисков утраты или повреждения при обстоятельствах, указанных в пункте Б5.

Б.5. Переход рисков

Покупатель несет все риски утраты или повреждения товара с момента его поставки в соответствии с пунктом А4. Если: a) покупатель не исполняет своих обязанностей в соответствии с пунктом Б2, он несет все связанные с этим риски утраты или повреждения товара; или b) покупатель не предоставляет извещение в соответствии с пунктом Б7, он несет все риски утраты или повреждения товара, начиная с согласованной даты или с даты, когда истек согласованный период поставки, при условии, что товар был явным образом индивидуализирован как товар, являющийся предметом договора.

А.6. Распределение расходов

Продавец обязан оплачивать:

a) в дополнение к расходам, предусмотренным пунктом A3 а), все расходы, относящиеся к товару, до момента его поставки в соответствии с пунктом А4, кроме расходов, уплачиваемых покупателем, как это предусмотрено в пункте Б6; b) любые расходы по разгрузке в месте назначения, которые относятся по договору перевозки на продавца; с) если потребуется, расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей, необходимых для вывоза и ввоза, с оплатой всех пошлин, налогов и сборов, взимаемых при вывозе и ввозе товара, а также расходы по транспортировке товара через любую страну до его поставки, как это предусмотрено в пункте А4.

Б.6. Распределение расходов

Покупатель обязан оплатить: а) все относящиеся к товару расходы с момента его поставки, как предусмотрено в пункте А4; b) все расходы по разгрузке, необходимые для принятия товара с прибывшего транспортного средства в поименованном месте назначения, если по договору перевозки такие расходы не возлагаются на продавца; c) любые дополнительные расходы, возникшие вследствие невыполнения им его обязанностей в соответствии с пунктом Б2 или непредставления им извещения в соответствии с пунктом Б7, при условии, что товар был явным образом индивидуализирован как товар, являющийся предметом договора.

А.7. Извещение покупателю

Продавец обязан передать покупателю надлежащее извещение, позволяющее покупателю принять меры, обычно необходимые для того, чтобы он мог осуществить принятие товара.

Б.7. Извещение продавцу

Поскольку продавцу предоставлено право определить дату в пределах согласованного периода и/или пункт принятия товара в поименованном месте назначения, он обязан передать продавцу надлежащее извещение об этом.

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

Продавец обязан за свой счет предоставить покупателю документ, позволяющий покупателю принять поставку товара, как предусмотрено в пунктах А4/Б4.

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

Покупатель обязан принять доказательство поставки, выданное в соответствии с пунктом А8/

А.9. Проверка - упаковка - маркировка согласно условий DDP поставки

Продавец обязан нести все расходы, связанные с проверкой товара (проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимой для поставки товара в соответствии с пунктом А4, а также расходы по инспектированию товара перед отгрузкой, которое предписывается властями страны вывоза и ввоза. Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку товара, за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно принято отгружать указанный в договоре товар без упаковки. Продавец может упаковать товар таким образом, как это необходимо для его перевозки, если только покупатель до заключения договора не известит продавца о специфических требованиях к упаковке. Маркировка упакованного товара должна быть осуществлена надлежащим образом.

Б.9. Инспектирование товара условиями DDP поставки

Покупатель не обязан возмещать продавцу понесенные им расходы по обязательному инспектированию товара перед отгрузкой, которое осуществляется по предписанию властей страны вывоза и ввоза.

А.10. Другие обязанности Продавца в рамках условий DDP поставки

Содействие в получении информации и относящиеся к этому расходы Если потребуется, продавец обязан своевременно предоставить покупателю или оказать ему содействие в получении, по просьбе покупателя, на его риск и за его счет, документов и информации, включая информацию по безопасности, которая может потребоваться покупателю для транспортировки товара до конечного пункта назначения (если потребуется), - от поименованного места назначения. Продавец обязан возместить покупателю все расходы и сборы, понесенные покупателем при получении или предоставлении содействия в получении документов и информации, как предусмотрено в пункте Б10.

Б.10. Другие обязанности Покупателя в пределах условий DDP поставки

Покупатель обязан своевременно сообщать продавцу о требованиях в отношении информации по безопасности с тем, чтобы продавец мог действовать в соответствии с пунктом А10. Покупатель обязан возмещать продавцу возникшие у него расходы и сборы по предоставлению или оказанию содействия в получении документов и информации, как это предусмотрено в пункте А10. Если потребуется, покупатель обязан своевременно предоставить продавцу или содействовать в получении продавцом, по просьбе продавца, на его риск и за его счет, любых документов и информации, включая информацию по безопасности, которая может потребоваться продавцу для перевозки, вывоза и ввоза товара и для его транспортировки через любую страну.

Показатели

Расчет цены (доллары США)

С - себестоимость единицы продукции, за шт.

6

О - объем закупок товаров

50 000 литров

П - прибыль (30 %)

6х100х0,30=180

Р1 - расходы на упаковку и маркировку товара (0,2% )

6х100х0,002=1,20

Р2 - расходы по погрузке товара на складе продавца (0,8%)

6х100х0,008=4,80

РЗ - расходы на перевозку товара от склада продавца до основных перевозочных средств (2%)

6х100х0,02=12

Р4 - расходы по выгрузке товара (4%)

6х100х0,04=24

Р5 - расходы на складирование товаров в пункте перевалки грузов (7%)

6х100х0,07=42

Р6 - прочие расходы в стране импортера (8%)

6х100х0,08=48

Р7 - расходы на экспортные формальности (6%)

6х100х0,06=36

Р8 - расходы на погрузку товара на морской транспорт (6%)

6х100х0,06=36

Р9 - расходы на транспортировку товаров от пункта перевалки в стране экспортера до пункта перевалки в стране импортера (5%)

6х100х0,05=30

Р15 - расходы на импортные формальности (7%)

6х100х0,07=42

Р16- расходы на выгрузку товара с морского средства в пункте перевалки, (3%)

6х100х0,03=18

Р17 - расходы на складирование в пункте перевалки (6%)

6х100х0,06=36

Р18 - расходы на погрузку товара в пункте перевалки (3%)

6х100х0,03=18

Р19- расходы на перевозку товара от основного транспортного средства до склада покупателя (3%)

6х100х0,03=18

Р20-расходы на выгрузку товара на складе покупателя (4%)

6х100х0,05=30

Р21- таможенная пошлина (5%)

6х100х0,05=30

КОНТРАКТ № 1991/7062/2012

г.Москва, Россия

29.05.2012 г.

Открытое акционерное общество «САН Инбев» (г.Москва, Россия), именуемое в дальнейшем Продавец, в лице Генерального директора Гвенцадзе И.И., действующего на основании Устава с одной стороны, и ОАО «RAHAT Market»(Азербайджан, г.Баку), именуемое в дальнейшем Покупатель, в лице Генерального директора Мамедова Ильгара Рустамовича, действующего на основании Устава с другой стороны, заключили настоящий договор, именуемый в дальнейшем Контракт, о нижеследующем:

1. Предмет контракта

1.1 Продавец продает, а Покупатель покупает пиво в количестве 50 000 литров , в соответствии со спецификацией, приложенной к настоящему Контракту (и являющейся неотъемлемой его частью.

2. Цена товара. Общая сумма контракта

2.1 Цена товара, являющегося предметом купли-продажи, отражена в спецификации и составляет 6,02 долларов США / литр.

2.2 Цена товара определена на условиях DDP («Поставка c оплатой пошлины»).

2.3 Налоги, таможенные пошлины, гербовые сборы и другие расходы в связи с настоящим договором, которые должны оплачиваться в стране Продавца, несет Продавец, расходы в стране Покупателя, включая налоги, пошлины, сборы, несет Продавец.

2.4 Общая сумма Контракта составляет 329 269,44 $ США.

3. Требования к товару

3.1 Количество товара.

3.1.1 Количество литров товара определяется по количеству бутылок пива (объемом 0,5 л каждая), указанному в спецификации.

3.1.2 Продавцу разрешается отступление на 2 % от установленного количества.

3.1.3 Метод определения веса должен соответствовать методу в стране Продавца. Для определения количества используется международная система единиц измерения СИ.

3.2 Качество товара.

3.2.1 Качество товара должно соответствовать требованиям ГОСТ

3.2.2 Соответствие качества товара условиям Контракта должно подтверждаться сертификатом соответствия, приложенным к Контракту.

3.2.3 Проверка качества продавцом проводится в соответствии с правилами страны предприятия-изготовителя.

4. Срок поставки

4.1 Продавец обязуется поставить проданный по настоящему Контракту товар в течение 2 недель со дня открытия аккредитива.

4.2 Датой поставки товара считается дата, проставленная Перевозчиком в коносаменте при принятии товара к перевозке.

4.3 Продавец вправе произвести досрочную поставку продукции при согласии Покупателя и при наличии согласованных отгрузочных разнарядок и представлении Покупателем сведений об открытии аккредитива, необходимых для отгрузки и производства расчетов.

5. Базис поставки

5.1 Контракт оформляется на условиях DDP (Delivered, Duty Paid). Это означает, что Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с доставкой товара в согласованный пункт в стране ввоза, таможенную очистку при ввозе осуществляет продавец.

5.2 Переход права собственности и рисков на Товар происходит в момент отгрузки Товара Покупателю

6. Порядок отгрузки и условия сдачи-приемки товара.

6.1 Продавец информирует Покупателя телефаксом или факсом об отгрузке предназначенных ему ящиков с пивом, с указанием номера контракта и спецификаций к нему, данных о количестве грузов.

6.2 Приемка товаров по количеству и по качеству производится на промышленной зоне покупателя.

6.3 Приемка по количеству.

6.3.1 Окончательная приемка товаров по массе нетто и количеству товарных единиц в грузовом месте производится не позднее 20 дней с момента выдачи груза органом транспорта.

6.3.2 В случае установления недостачи и повреждения товара составляется протокол.

6.3.3 Продавец обязан в течение 30 дней поставить недопоставленный товар и возместить Покупателю дополнительные расходы.

6.4 Приемка по качеству

6.4.1 Приемка товара по качеству и комплектности производится не позднее 20 дней с момента выдачи груза органом транспорта.

6.4.2 В качестве метода определения качества используется «метод экспертных оценок».

6.4.3 При обнаружении несоответствия качества поставленной продукции Покупатель составляет рекламацию и извещает продавца в течение 25 дней.

6.4.4 При обнаружении скрытых недостатков Покупатель вправе предъявить рекламацию в течение 2 месяцев.

6.4.5 Покупатель при правильном и своевременном извещении Продавца о недостатках товара вправе требовать соответствующего снижения цены (уценка).

7. Условия платежа

7.1 Стоимость поставляемого товара оплачивается путем открытия аккредитива в банке ООО "Дойче Банк" г.Москва

7.2 Покупатель обязуется открыть в течение 15 дней после подписания настоящего Контракта безотзывный, делимый, документарный аккредитив на общую сумму стоимости поставляемого по настоящему Контракту товара.

7.3 Оплата стоимости поставляемого товара будет произведена сразу после представления в банк Продавцом следующих документов:

инвойса, копии коносамента, копии сертификата о происхождении товара и копии акта независимой оценки, копии извещения об отправке товара и его маркировке.

8. Претензии

8.1 Претензии по качеству и количеству должны быть предоставлены Покупателем в течение 45 дней с даты их обнаружения.

8.2 Документом, подтверждающим обоснованность претензии, стороны признают: -в отношении качества товаров - сертификат качества, выданный независимой экспертной организацией.

8.3 Продавец обязан рассмотреть претензию в течение 20 дней, дать ответ Покупателю, в противном случае претензия считается принятой.

9. Ответственность за нарушение

контракта. Штрафные санкции

9.1 В случае нарушения Продавцом сроков поставки, указанных в п. 4.1, Продавец обязан уплатить Покупателю штраф в размере 1% стоимости не поставленного в срок товара за каждую неделю просрочки в течение первых четырех недель и 3 % - за каждую последующую неделю. Общая сумма штрафа не должна превышать 20 % от общей стоимости непоставленного товара.

9.2 При просрочке поставки на 3 месяца Покупатель вправе заключить договор с третьим лицом в целях исполнения Контракта. Продавец обязан возместить разницу в ценах, предусмотренных в Контракте и в договоре с третьим лицом.

9.3 При невыполнении Покупателем пункта 7.2 он обязан возместить Продавцу неустойку в размере 7 % Контракта.

9.4 При просрочке срока, указанного в п. 8.2, на 10 дней Продавец вправе расторгнуть Контракт и требовать возмещения ущерба на основании применимого материального права.

10. Форс-мажор

10.1 В случае наступления форс-мажорных обстоятельств стороны освобождаются от полного или частичного исполнения обязательств по Контракту на период, соразмерный длительности действия указанных обстоятельств.

10.2 Данные обстоятельства должны быть удостоверены Торгово-промышленной палатой.

10.3 Сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы, обязана немедленно телеграммой или телефаксом уведомить другую сторону о возникновении указанных обстоятельств.

10.4 Если ввиду форс-мажорных обстоятельств поставка продукции задерживается более чем на 6 месяцев, то обе стороны вправе расторгнуть Контракт частично или полностью. Ни одна из сторон не вправе требовать от другой стороны возмещения убытков.

11. Арбитраж

11.1 Все споры, которые могут возникнуть из настоящего Контракта, стороны будут стремиться разрешить путем соглашения.

11.2 В случае, если стороны не придут к соглашению, спор будет рассматриваться в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ (г. Москва), согласно регламента данного суда.

11.3 Решения данного Арбитража будут окончательными и обязательными для обеих сторон.

12. Заключительные положения

12.1 Контракт вступает в силу с момента подписания его обеими сторонами.

12.2 После заключения Контракта все предшествующие переговоры, переписка по делу теряют юридическую силу.

12.3 Все дополнения и изменения к Контракту действительны, только если совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то лицами обеих сторон.

12.4 Ни одна из сторон не может передавать свои права и обязанности, вытекающие из Контракта, третьим лицам без письменного согласия другой стороны.

12.5 Настоящий Контракт составлен в 2 экземплярах на русском и английском языках. Оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

12.6 К настоящему Контракту прилагается спецификация, которая является его составной частью.

13. Юридические адреса и реквизиты сторон

Продавец: Открытое акционерное общество «САН Инбев»

Адрес: 141600, Московская обл., г. Клин, ул. Московская 28;

Расчетный счет: 40702810300000000782 в банке ООО «Дойче Банк» в г.Москва ИНН 7702216772 КПП 997950001 К/с:30101810100000000101 БИК 044525101 ОКПО 18427242 ОГРН 1027739369041 Покупатель: Открытое акционерное общество «RAHAT Market» (г.Баку, Азербайджан), Адрес: ул. Джейхуна Салимова, 7, Баку, Азербайджан Расчетный счет: 50702712500000000346 в ОАО «Джии мани банк» г. Баку К/с: 30101810100000000787 БИК: 044525787 ИНН: 0274062111 ОКПО: 32020814 КПП: 997950001 ОКАТО: 45286590000 SWIFT BIC: AVTBRUMM

Contract № 1991/7062/2012

Moscow, Russia

05/29/2012, the

 Open Joint Stock Company «SUN InBev» (Moscow, Russia), hereinafter referred to as Seller, on behalf of the Director-General Gventsadze II, acting on the basis of the Charter on the one hand, and JSC «RAHAT Market» (Azerbaijan, Baku ), hereinafter referred to as buyer, represented by Director General Ilgar Mamedov Rustamovich, acting under the Charter, on the other hand, have entered into this agreement, hereinafter referred to as the Contract, as follows:

1. Subject of a contract

1.1 The Seller shall sell and Buyer shall buy beer in quantities of 50 000 liters, in accordance with the specifications attached to this Contract (and which is an integral part of it.

2. Price of the goods. The total contract

2.1 Price of the goods being traded, is reflected in the specification and is 6.02 U.S. $ / liter.

2.2 Price of the goods determined under DDP («c Delivery Duty Paid").

2.3 Taxes, customs duties, stamp duties and other charges in connection with this contract, which must be paid in the country of the Seller, Seller shall, in the country, the Buyer costs, including taxes, duties, fees shall be borne by the Seller.

2.4 The total contract is $ 329 269,44 U.S..

3. Requirements for product

3.1 Number of goods.

3.1.1 Number of liters of a commodity is determined by the number of bottles of beer (0.5 liter each), a specification.

3.1.2 The seller is allowed to retreat 2% of the amount.

3.1.3 Method of determining the weight to match a method in the country of the Seller. To determine the amount used by an international system of units SI

3.2 Quality of the goods.

3.2.1 The quality of the goods shall conform to the requirements of GOST

3.2.2 Compliance with the quality of the goods with the Contract must be confirmed by the certificate of compliance attached to the Contract.
3.2.3 Quality control is carried out by the seller in accordance with the regulations of the country of the manufacturer.

4. Delivery time
4.1 Seller agrees to deliver the sold goods under the contract within 2 weeks from the date of opening of letter of credit.
4.2 The date of delivery shall be the date affixed by the Carrier in the bill of lading in making goods for transportation.
4.3 Seller shall be entitled to pre-term delivery of products with the consent of the Buyer and if the agreed shipping raznaryadok and submission of information by the Buyer of credit required for the shipment and production calculations.

5. Basis of delivery

5.1 The Contract is issued under DDP (Delivered, Duty Paid). This means that the seller must bear all costs and risks associated with delivery of the goods at the agreed point in the country of importation, customs clearance for import implements dealer.
5.2 The transfer of ownership and risk for the Goods occurs at the time of shipment to Buyer

6. The procedure and conditions for shipment of acceptance of goods.
6.1 The Seller shall inform Buyer's fax machine or fax of shipment destined him boxes of beer, with the number of contract and specifications to him, data on the number of goods.
6.2 Acceptance of goods in quantity and quality produced at the industrial zone of the buyer.
6.3 Acceptance by the number.
6.3.1 Final acceptance of goods on the net weight and number of commercial units in the load point is made not later than 20 days from the date of delivery of the goods transport agency.
6.3.2 In case of shortages and damage to the goods shall be recorded.
6.3.3 The Seller shall, within 30 days to put short-delivered goods and compensate the additional cost to Buyer.
6.4 Acceptance of Quality
6.4.1 Acceptance of the goods for quality and completeness is made not later than 20 days from the date of delivery of the goods transport agency.
6.4.2 As a method of determining the quality of use "method of peer review."
6.4.3 When a discrepancy of quality products delivered purchaser of the complaint and notify the seller within 25 days.
6.4.4 Upon detection of hidden flaws buyer may bring a claim within 2 months.
6.4.5 The buyer with the correct and timely notice of the shortcomings of the goods the Seller shall have the right to demand a corresponding reduction in prices (price reduction).

7. Terms of payment
7.1 Cost of goods delivered by opening letter of credit payable at the bank of "Deutsche Bank" Moscow
7.2 The Buyer shall open within 15 days after the signing of this Contract, Irrevocable, Divisible, Documentary Letter of Credit for a total cost of the supplied goods under the Contract.
7.3 Payment for the delivered goods will be made immediately after the presentation to the bank by the Seller the following documents:
invoice, a copy of the bill of lading, copies of the certificate of origin and a copy of the act of an independent evaluation, a copy of the notice of the dispatch of the goods and its labeling.

8Claims
8.1 Claims on the quality and quantity must be submitted by the Buyer within 45 days from the date of their discovery.
8.2 The document confirming the validity of the claim, the parties admit, the quality of products - a quality certificate issued by an independent expert organization.
8.3 The seller is obliged to consider the claim within 20 days to respond to the Buyer, otherwise the claim is accepted.

9. Liability for breach
contract. Penalties
9.1 In case of breach by Seller of delivery dates specified in Section 4.1, Seller shall pay Buyer a penalty of 1% of the value of goods delivered in time for each week of delay during the first four weeks, and 3% - for every subsequent week. The total amount of the fine shall not exceed 20% of the total value of the undelivered goods.
9.2 When delivery delay of 3 months buyer may contract with a third party in order to execute the Contract. The seller must pay the difference in the prices stipulated in the contract and the contract with a third party.
9.3 When non-compliance with paragraph 7.2 the Buyer shall indemnify the Seller, he penalty of 7% of the Contract.
9.4 In case of delay period specified in paragraph 8.2, for 10 days, Seller may terminate the contract and claim damages under the applicable substantive law.

10. Force majeure
10.1 In the event of force majeure, the parties shall be exempt from full or partial fulfillment of the obligations under the Contract for a period commensurate with the duration of such circumstances.

2.10 These circumstances must be certified by the Chamber of Commerce.
10.3 A Party which has undergone the action of force majeure shall immediately notify by telegram or fax the other side of the origin of these circumstances.
10.4 If due to force majeure, the delivery of products is delayed by more than 6 months, both parties may terminate the contract partially or completely. Neither party is not entitled to claim from the other party for damages.

11. Arbitration
11.1 All disputes which may arise out of this Contract, the parties shall endeavor to resolve by agreement.
11.2 If the parties fail to agree, the dispute will be considered by the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce of the Russian Federation (Moscow), according to the rules of this court.
11.3 Decisions of the Arbitral Tribunal shall be final and binding on both parties.

12. Final Provisions
12.1 The Contract shall enter into force upon signature by both parties.
12.2 After the Contract all prior negotiations, correspondence in the case of lose validity.
12.3 All amendments to the Contract shall be valid unless made in writing and signed by authorized representatives of both parties.
12.4 Neither party may assign its rights and obligations arising from the Contract, any third party without the written consent of the other side.

12.5 This Contract is made in two copies in Russian and English. Both texts being equally authentic.

6.12 To date the Contract is attached sheet, which is its integral part.

13. Legal addresses and requisites of the parties

Seller: Open Joint Stock Company "SUN InBev"

 Address: 141600, Moscow Region., Klin, st. Moscow 28;

Current account: 40702810300000000782 Bank Ltd. in the "Deutsche Bank" in Moscow

INN 7702216772

KPP 997 950 001

K / s: 30101810100000000101

BIK 044525101

OKPO 18427242

BIN 1027739369041

Buyer: Open Joint Stock Company «RAHAT Market» (Baku, Azerbaijan), Address: . Jeyhun Salimov, 7, Baku, Azerbaijan

Current account: 50702712500000000346 in JSC "GE Money Bank", Baku

K / s: 30101810100000000787

BIK: 044525787

INTP: 0274062111

OKPO: 32020814

CAT: 997 950 001

OKATO: 45286590000

SWIFT BIC: AVTBRUMM

№

Наименование

Ед. изм

Кол-во

Цена, $

Сумма

НДС%

Сумма НДС

Всего с НДС

1.

Пиво

литр

50 000

6

300 600

18

541,35

301 141,35

Итого:

541,35

301 141,35

Заказ (заявка)

Экземпляр №

Дата

№

1. Грузоотправитель

2. Грузополучатель

(фамилия, имя, отчество, адрес места жительства, данные о средствах связи - для физического лица,

(фамилия, имя, отчество, адрес места жительства, данные о средствах связи - для физического лица,

полное наименование, адрес места нахождения - для юридического лица)

полное наименование, адрес места нахождения - для юридического лица)

(фамилия, имя, отчество, данные о средствах связи лица, ответственного за перевозку)

(фамилия, имя, отчество, данные о средствах связи лица, ответственного за перевозку)