Історично-структурні чинники мовного розвитку Закарпаття в період Австро-Угорської монархії (1867-1918)

Размещено на http://allbest.ru

ІСТОРИЧНО-СТРУКТУРНІ ЧИННИКИ МОВНОГО РОЗВИТКУ ЗАКАРПАТТЯ В ПЕРІОД АВСТРО-УГОРСЬКОЇ МОНАРХІЇ (1867-1918)

Чілла Фединець

доктор філософії, старший науковий співробітник Інституту досліджень меншин Центру соціальних наук

Степан Черничко

доктор гуманітарних наук (філологія) професор кафедри філології Закарпатського угорського інституту ім. Ференца Ракоці ІІ та Університету Паннонія

Із використанням історично-структурної методики досліджено мовні процеси Закарпатського регіону в період Австро-Угорської монархії. Зазначено, що впродовж тривалого часу в Європі національна мова та її кодифікований варіант не були визначальним елементом ідентифікації народу набагато важливішою вважали, наприклад, конфесійну належність. Стверджено, що коли мова стала найважливішим символом національної ідентичності, інтернаціональну лінгвістичну ідеологію замінила вернакуляризація та ідеологія мовного націоналізму, а потім на перше місце вийшли місцеві національні мови. Спостережено, що в Угорщині в межах цього тривалого процесу в тих сферах суспільного життя, які перебували під безпосереднім впливом держави (наприклад, адміністративне управління та освіта) латинську й німецьку мови поступово замінювала угорська. Встановлено, що гострого конфлікту між Угорською державою та меншинами не виникало доти, доки центральна влада не захотіла розширити сферу використання угорської мови і на внутрішню мовну сферу неугорського населення.

Виходячи з цієї історичної межі, проаналізовано сукупність різноманітних чинників, які впливали на мовну політику в регіоні: концепцію мовної політики держави, етнополітичні особливості регіону, а також власний культурно-національний рух місцевих еліт. Зазначено, що паралельно з процесами національного пробудження серед українців-русинів усе потужнішим ставало прагнення використовувати рідну мову, і прикладом були національні мовні рухи інших слов'янських народів, що проживали на території Угорщини, зокрема сербів і словаків. Встановлено, що еволюції національних ідей допомогло те, що на зміну просвітницькому раціоналізму прийшов романтизм, який сприяв поширенню національної романтики, «віднаходженню» власної мови та народної культури. Висновано, що угорські мовна та національна політики були підпорядковані завданню збереження територій: уряд прагнув утримати у складі держави національні регіони, зокрема і Закарпаття, шляхом розширення їхніх національно-культурних та мовних прав.

Ключові слова: Австро-Угорська монархія, Закарпаття, мовна політика, мовні ідеології.

мовна політика закарпатський австроугорська монархія

Поняття державна мова, офіційна мова і мова меншини не мають загальноприйнятого визначення у міжнародному праві. У Центральній та Східній Європі зазвичай державною визнають мову більшості населення конкретної країни, у якій вона виконує і функцію офіційної. Статус мов визначає мовна політика. До її проблематики належить і те, скільки державних або офіційних мов використовується на території окремої країни чи регіону Barbour S. National Language and Official Language. Sociolinguistics / eds.: U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier, P. Trudgill. Berlin; New York, 2004. P. 291-294; Раннут М. Пособие по язьїковоиї политике. Таллин, 2004..

Часто одним із головних завдань мовної політики вважають уникнення або вирішення мовних конфліктів. Наприклад, Йозеф-Г. Турі (Joseph-G. Turi) переконаний, що найперша мета мовного правового регулювання €к вирішення мовних проблем, що виникли внаслідок мовних конфліктів і нерівноправності мов, через встановлення статусу таких та визначення сфери їхнього використання Turi J.-G. Typology of language legislation. Linguistic human rights: Overcoming linguistic discrimination / eds.: T. Skutnabb-Kangas, R. Phillipson. Berlin, 1994. P. 111-119.. На думку Франсоа Гріна (Franis Grin), мовна політика мй це така систематична, раціональна науково-обґрунтована діяльність, мета якої змінити мовне середовище заради покращення добробуту Grin F. Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages. Basingstoke, 2003. P. 30.. Віктор Брицин визначає мовну політику як сукупність ідеологічних постулатів і практичних дій, спрямованих на регулювання мовних відносин у країні або на розвиток у певному напрямі мовної системи. І додає, що мовна політика «здатна або закріплювати привілеї панівної мови, або ж сприяти зняттю національних конфліктів шляхом підтримки мов національних меншин» Брицин В. Мовна політика. Українська мова. Енциклопедія. Київ, 2000. С. 357..

Однак конфлікти, які є об'єктом мовної політики, майже ніколи не мають суто мовного походження, адже їхньою генезою є суспільна, політична, культурна і/або економічна конфронтація груп, що розмовляють цією/цими мовою/мовами. Крістіна Братт Паулстон (Christina Bratt Paulston) і Каі Гайдеманн (Kai Heidemann) стверджують, що «в далекотерміновій перспективі мовна політика, найімовірніше, успішною не буде, якщо вона є антагоністичною соціокультурним силам, що впливають на місцевий контекст», і додають: «Що більший контроль, то більше обмежень і то імовірніше, що така мовна політика призведе до конфліктів і суперечок» Paulston C. B., Heidemann K. Language Policies and the Education of Linguistic Minorities. An Introduction to Language Policy: Theory and Method / ed. T. Ricento. Oxford, 2006. P. 298-302..

Джеймс В. Толлефсон (James W. Tollefson) вводить у методологію досліджень мовної політики історично-структурний підхід. Мета історично-структурного дослідження полягає у виявленні тих історичних і структурних чинників, які ведуть до мовних політик та стратегій, що створюють і зберігають нерівноправність. Насправді історичні чинники можуть значно відрізнятися один від одного, але дослідження подібного типу звертають увагу на нерівне використання мови навчання мови для різних груп, пробують віднайти можливі (історичні) пояснення процесів мовних політики та планування, а також розкривають історичний розвиток активних учасників мовної політики та їхніх інтересів і практик, показують їхні наслідки. Дослідницькі завдання концентруються навколо того, як мовні політики, що утримують (або руйнують) пов'язану з мовою єрархію, відповідають історичним процесам, пристосовуються до них. У межах цієї теорії мовна політика один із механізмів здобуття утримання влади, формування і відтворення нерівноправності в суспільстві. Історично-структурний підхід звертає увагу на те, як ідеологізує суспільна група, що здобула владу, свою мовну політику і як представляє її мй попри її репресивну суть природною, необхідною й корисною для всіх членів суспільства Tollefson J. W. Historical-Structural Analysis. Research Methods in Language Policy and Planning: a Practical Guide / eds.: F. M. Hult, D. C. Johnson. Malden (MA), 2015. P. 140-142.. Подібні дослідження можуть відбуватися як на макро-, так і на мікрорівні, але найдоцільніше проводити вивчення одночасно на обох Ibid. P. 144..

У різноманітних виданнях з'явилося чимало публікацій, присвячених цій темі. Серед них особливо виділяються праці таких науковців, як Юрій Шевельов, Павло Роберт Маґочій, Анна Плїшкова (Anna Pliskova), Міхаєль Мозер (Michael Moser). Один з аспектів, що залишився поза увагою дослідників, €к долучення до аналізу тогочасних мовних процесів новітньої теоретичної літератури, пов'язаної зі соціолінгвістикою. Мета статті €к використовуючи підхід Толлефсона, проаналізувати етномовні процеси Закарпаття в контексті державної політики в період Австро-Угорської монархії.

На основі Австро-угорського компромісу 1867 р. Австрійська імперія перетворювалася на дуалістичну монархію €к Австро-Угорщину. Імперія була розділена на дві частини €к австрійську й угорську, кожна з яких одержала повний суверенітет щодо внутрішніх справ. На чолі двоєдиної Австро-Угорщини стояв імператор Австрії, який одночасно носив титул угорського короля. Угорське королівство (Транслейтанія) охоплювало терени і Закарпаття, а австрійська частина монархії (Цислейтанія) €к Галичину та Буковину. На межі століть населення Галичини перевищило 8 млн, а у столиці краю €к Львові €к проживало 200 тис. осіб.Згідно з даними переписів населення епохи дуалізму, угорцями за національністю в Угорському королівстві було менше половини населення. Їхня частка перевищила 50 % тільки тому, що євреїв не записували як окрему національність і значна частина з них вказувала рідною мовою угорську. За чисельністю після румунів, німців, словаків, хорватів і сербів йшли українці (русини, карпатські русини або рутени), які становили 2,5 % від загальної кількості населення королівства. Вони компактно проживали в комітатах, розташованих уздовж північно-східного кордону Угорщини з Галичиною: Земпленському, Ужанському, Березькому, Угочанському та Марамороському. У середині XVIII ст. частину українців-русинів із цих комітатів переселено на територію Банат і Бачки (сучасний автономний край Воєводина в Сербії).

Таблиця 1

Склад населення Угорського королівства (крім Хорватії-Славонії) за рідною мовою (1880-1910)⁸

У період монархії з 490 населених пунктів регіону, що згодом стали відомі як Закарпаття, усього 3 мали статус міста (Ужгород, Мукачево та Берегове), решта ж були селами. У 1870-х роках на чисельність населення краю негативно впливали епідемії (холера, дифтерія), а позитивно прокладення залізниці. Сполучення зі сусідньою Галичиною стало доступним 1884 р. Джерело: Romsics I. Magyarorszag tortenete a XX. szazadban. Budapest, 2010. P. 49; Central Statistical Office of Hungary. URL: https://library.hungaricana.hu/hu/collection/kozponti_statiszti- kai_hivatal_nepszamlalasi_digitalis_adattar/ (дата звернення: 20.12.2021). Bajor T., Prihodko B. Karpatalja vasuti es kOzuti kНлzlekedesenek fejlodese. Tudomanyos Koz- lemenyek. 2014. Vol. 30. P. 69-70..

У зміні чисельності та етнічного складу населення держави певну роль зіграли еміграційні хвилі Katus L. A modern Magyarorszag szuletese. Magyarorszag tOrtenete 1711-1914. Pecs, 2009. P. 389.. Найбільш потужною з Угорщини була на межі ХІХ-ХХ ст. Між 1890 р. і 1900 р. 15,5 % усіх, хто емігрував з Європи, становили вихідці саме з монархії, а між 1901 р. та 1910 р. цифра досягла 23,8 %. За цим показником Австро-Угорська монархія вийшла на перше місце серед європейських країн. З Угорщини до США тоді емігрувало приблизно 1,2 млн осіб, переважно вихідці саме з північно-східних регіонів країни. Угорці серед них становили меншу частку. За етнічним складом еміграція була найбільш поширеною серед словаків, німців і русинів-українців Закарпаття в етнополітичному вимірі / ред.: Ю. Левенець та ін. Київ, 2008. С. 166-168; Acs Z. Nemzetisegek a tOrtenelmi Magyarorszagon. Budapest, 1984. P. 304; Puskas J. Kivandorlo magyarok az Egyesult Allamokban, 1880-1940. Budapest, 1982.. У період з 1880 р. по 1914 р. зі сучасної території Закарпаття

до Америки виїхало близько 225 тис. осіб Маґочій П.-Р. Народ нивьідкьі. Ілюстрована історія карпаторусинов. Ужгород, 2007. С. 61.. Тут всюди спостерігалося зменшення чисельності населення, і тільки три міста показали зростання Bagdi R. Bereg es Ung varmegye migracitteneti sszehasonlitasa 1899-1913 ktt. Asszimildcio es migracio Eszakkelet-Magyarorszagon aPartiumban 1715-1992 / eds.: G. Demeter, R. Bagdi. Debrecen, 2009. P. 61-70. Складено на основі видання: Kocsis K., Kocsis-Hodosi E. Ethnic Georgarhy of the Hungarian Minorities in the Carpathian Basin. Budapest, 1998..

Таблиця 2

Етнічний склад історичного Закарпаття (1880-1910)¹⁴

В Угорщині угорську мову вводили в офіційне діловодство поступово, починаючи з 1790 р., законами, які регулювали окремі сфери суспільного життя, освіти тощо. Кожний новий крок наражався на слабші чи потужніші протести серед представників різних національностей. Запровадження законів і безпосереднє введення угорської як державної мови сповільнювала недостатня кількість учителів, а також відсутність відповідної методики для викладання угорської мови як нерідної. Угорська стала офіційною державною мовою парламенту, установ, адміністрацій, судочинства та освіти внаслідок набуття чинності закону № ІІ від 1844 р. Bindorffer Gy. Nemzetisegi politika Magyarorszagon Szent Istvan koratol a rendszervaltozasig. A jovevenyektol az allamalkoto tenyezokig. A nemzetisegi kozossegek multja es jelene Magyarorszagon / eds.: T. Gyulavari, E. Kallai. Budapest, 2010. P. 14-15; Nador O. Nyelvpolitika. Amagyar nyelv politikai statusvaltozasai es oktatasa akezdetektol napjainkig. Budapest, 2002. P. 67..

Наступний важливий крок -- ухвалення в 1868 р. закону № XLIV «Про рівноправність національностей», згідно з яким мовою парламенту та головних установ ставала угорська, однак закони також треба було видавати й мовами інших національносте (§ 1). У містах і селах мовою діловодства була найбільш поширена (місцева) (§ 21). Закон надавав необмежене право користуватися рідною у місцевих органах влади, судочинстві, освіті, Церкві (§ 23). Хоча в основі закону лежала ідеологія єдиної угорської політичної нації та єдиної державної мови -- угорської Romsics I. Trtenelem, trtenetiras, hagyomany. Budapest, 2008. P. 207., він був ліберальним щодо надання громадянам рівних прав, незалежно від етнічної належності Закарпаття в етнополітичному вимірі... С. 152-153; Nador O. Nyelvpolitika… P. 77..

Закон № XLIV 1868 р. був основою державної мовної політики аж до 1919 р. Але, на жаль, більшість ого положень не виконувались Закарпаття в етнополітичному вимірі... С. 150--154; Acs Z. Nemzetisegek a trtenelmi Magyarorszagon… P. 271--273; Nador O. Nyelvpolitika… P. 78; Плїшкова А. Русиньскьі язьік на Словеньску (Короткий нарис історії і сучасности). Пряшів, 2008. С. 34.. Державні структури залишали відносно вузькі можливості використання мов меншин BindorfferGy.Nemzetisegi politikaMagyarorszagon... P. 19; GyurgyakJ.Ezze lettmagyar hazatok. A magyar nemzeteszme es nacionalizmus tНлrtenete. Budapest, 2007. P. 78..

Сферу освіти покликаний був регулювати закон № XXXVIII, прийняття якого в 1868 р. пов'язане з міністром у справах релігії та освіти Йожефом Етвешем (Jozsef Eotvos). У § 58 стверджено: «Усі учні мають отримувати освіту рідною мовою, якщо така мова є однією з поширених у населеному пункті…». Закон також передбачав право заснування утримання конфесійних шкіл. Разом із цим завдяки ому відкрилася можливість розбудови системи державних народних шкіл.

У цей період угорська мова ще не була обов'язковим предметом у початкових школах Закарпаття в етнополітичному вимірі... С. 154.. Однак уже закон № XVIII від 1879 р. зробив обов'язковим викладання угорської як окремого предмета в усіх народних школах Угорщини та передбачив, що учні повинні володіти нею на рівні, достатньому для спілкування Maracz L. Multilingualism in the Transleithanian part of the Austro-Hungarian Empire (1867--1918): Policy and practice. Jezikoslovlje. 2012. № 2. P. 284.. У законі, зокрема, йшлося: «Якщо для взаємної комунікації і розуміння між усіма громадянами держави треба обрати одну з мов, поширених на території країни, то це може бути тільки мова держави, більшості угорська» Цит. за: Nador O. Nyelvpolitika… P. 78.. Міністр культури Агостон Трефорт (Agoston Trefort) відзначив, що держава не має на меті «позбавити національності можливості використовувати власну мову чи обмежувати їх у цьому», але в інтересах самих меншин засвоювати державну Ibid. P. 78--79..

Серед святкових заходів та урочистостей з нагоди 1000-річчя заснування держави (1896) було започатковано т. зв. шкільну акцію «Міленіум», у межах якої створено велику кількість державних шкіл з угорською мовою навчання. Зокрема, на мовних кордонах, що з національного погляду вважалися «небезпечними». У роки святкування поширеним стало переконання, що розбудова угорськомовних шкіл це найефективніший спосіб служіння ідеям угорської нації і держави, що все більше асоціювалися з асиміляційними прагненнями.

У 1907--1908 рр. був ухвалений пакет освітніх законів, названий іменем тогочасного міністра у справах релігії та освіти Альберта Апоні (Albert Apponyi) «Lex Apponyi» («Лекс Апоні»). Найбільші дискусії спричинив закон № XXVII про правовий статус недержавних початкових шкіл, який об'єднав домінантну роль держави із впливом і засобами державного контролю. З етнічно неугорських регіонів найменше проблем було саме на русинських територіях, де, за тогочасними повідомленнями, завдяки високим результатам «у вивченні угорської мови» дітей успішно перевели з конфесійних шкіл до безкоштовних державних народних Dolmanyos I. A Lex Apponyi. Szazadok. 1968. № 1--2. P. 527..

Попри асиміляційний політичний тиск і мовну боротьбу, що розділяла інтелігенцію, на межі ХІХ--ХХ ст. серед українців-русинів зміна мови не була поширеною.

Необхідна попередня умова зміни мови все більш розповсюджена двомовність Gal S. Language shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. San Francisco, 1979; Gal S. Mi a nyelvcsere es hogyan tНлrtenik? Regio. 1991. № 1. P. 66--76.. А з даних чотирьох переписів населення, проведених у ту добу, виявляється, що в Угорщині серед українців-русинів частка тих, які володіли державною мовою, зросла з 5,5 % у 1880 р. до 14 % у 1910 р. Однак в аналізованих чотирьох комітатах знання угорської серед слов'янського населення поширювалося повільно.

Збереженню рідної мови серед українців-русинів, їхньому спротиву асиміляції сприяло и те, що більша частина одружувалася в межах своєї конфесії обирали пару з-поміж греко-католиків. Частка мовно змішаних шлюбів була незначною. Наприклад, у 1900 р. тільки 3,2 % жінок-рутенок і 2,3 % чоловіків-рутенів обрали іншомовну пару. За 10 років цей показник зменшився мй до 1,6 % і 1,2 % відповідно Bezeczky G. Ami a Monarchiabol rank esett. URL: http://seas3.elte.hu/nadasdy70/bezeczky. html (дата звернення: 20.12.2021)..

Особливістю греко-католицизму, наипоширенішого віросповідання, була церковнослов'янська літургійна мова, а в побуті священники на територіях поблизу гірської місцевості спілкувалися місцевою слов'янською, і самі теж походили з цього середовища. Однак ближче до Великої СередньодунаИської низовини картина змінювалася. Наприклад, декан Деметер Керекеш (Demeter Kerekes) із м. Гойдудорог «не говорив добре по-руськи (як більшість альфельдських греко-католицьких священників), ба більше, пишався тим, що називав себе угорцем, натомість був відданим прихильником використання в релігійних обрядах церковнослов'янської мови, насамперед через її поетичність» Meszaros Karoly Нлneletrajza / ed. Cs. Csorba. Debrecen, 1974. P. 21..

Взаємозалежність між релігійною та етнічною належністю на межі XVIII--ХІХ ст. у карпатському регіоні можна вважати загальнопоширеною. Поряд із православними сербами римо-католицькими хорватами греко-католицькі українці-русини теж належали до тої категорії, у якій віросповідання та рідна мова майже повністю збігалися Bezeczky G. Ami a Monarchiabol rank esett… P. 9--10.. Згідно з переписом Мукачівської греко-католицької єпархії від 1806 р., руську мову назвало рідною в Березькому комітаті 97 % вірян, в Ужанському €к 95 %, а в Угочанському €к 91 % . На час перепису 1910 р. спостерігається «формування» угорських греко-католиків поряд зі стагнацією чи зменшенням вірних найбільш поширеної серед угорського населення регіону реформатської конфесії Kemenyзй R. Terbeli mozgaspalyak, migracios vallasi jelensegek geografiai vizsgalata. Tradi- cionalis migracio es kereskedelem az Alfoldon / ed. L. F. Novak. NagykorНлs, 2008. P. 584--585.. Так, на Закарпатті спостерігаємо протилежну тенденцію до тої, яка була в Галичині, де з поширенням української ідеї відбувалося національне пробудження, а Греко-Католицька Церква стала для української нації, що формувалася, національною Himka J.-P. Religion and Nationality in Western Ukraine. Montreal, 1999. P. 6..

У 1900/1901 н. р. угорці, що становили 51,4 % населення країни, мали 61,38 % від загальної кількості шкіл, а представники інших національностей -- решту 38,62 %. Між 1880 р. і 1913 р. кількість початкових шкіл з угорською мовою навчання зросла майже вдвоє, у такій самій пропорції зменшилася кількість навчальних закладів з іншими мовами. Найшвидше зменшувалося число руських і словацьких Maracz L. Multilingualism... P. 269--298..

На межі ХІХ-ХХ ст. в Угорщині не було середніх та вищих навчальних закладів із руською мовою викладання. Руська молодь, потрапивши в угорськомовну освітню систему, ішла шляхом мовної та культурної асиміляції. У 1895/1896 н. р. на території Угорщини руську мову викладали у трьох середніх освітніх закладах: Мукачівські державні гімназії, Пряшівські та Ужгородські королівських головних гімназіях по 8 та 2 години в тиждень. Ужгородський греко-католицький навчальний заклад, який готував дяків (канторів), із 1883 р. став угорськомовним.

На межі століть у країні функціювало 182 угорські середні школи (92 %) та 16 із навчанням мовами меншин (8 %). Між 1872 р. і 1910 р. частка тих, хто ходить до школи, з-поміж дітей шкільного віку зросла від 75 до 90 %, однак із них на 1905 р. усього 43 % закінчили у 12-річному віці перші шість класів. У 1890 р.

44.5 % від загальної кількості населення країни вміли читати-писати, з-поміж них

53.6 % становили угорці, а русини всього 9,7 %. На 1910 р. три чверті русинів усе ще були неписьменними. У 1900/1901 н. р. серед студентів вищих навчальних закладів усього 0,53 % були русинами за національністю Див.: Berecz A. The politics of early language teaching: Hungarian in the primary schools of the late Dual Monarchy. Budapest, 2014..

У 1881 р. влада скасувала обов'язковий іспит із руської мови у випускних класах, а в 1889 р. -- обов'язкове навчання руською в конфесійних школах. 1898 р. уряд листом рекомендував Мукачівські греко-католицькій єпархії перейти з кирилиці на латинський алфавіт. Однак її керівництво відмовилося це робити, покликаючись на давні столітні традиції. Попри це, вже 1890 р. воно змушене було видати греко-католицький руський псалтир латинськими літерами, оскільки значна частина русинів, що навчалася у школах тільки по-угорськи, не знала кирилиці.

Меншини по-різному пробували протестувати проти асиміляції. Найслабше захищали свої інтереси в цей період саме українці-русини, хоча іноді сучасна історіографія називає другу половину ХІХ ст. руським «пробудженням», «національним відродженням», періодом «розбудови нації» Magocsi P. R. A Borderland of Borders: The Search for a Literary Language in Carpathian Rus'. The Palgrave handbook of Slavic languages, identities and borders / eds.: T. Kamusella, M. Nomachi, C. Gibson. Houndmills, Basingstoke, 2016. P. 109--111..

Хоча в гірській місцевості карпатського регіону українці-русини становили етнічну мовну більшість, однак у другій половині ХІХ ст. вони ще не мали єдиної літературної мови Moser M. A New-Old Language In-between Nations and States. The Palgrave handbook of Slavic languages, identities and borders / eds.: T. Kamusella, M. Nomachi, C. Gibson. Houndmills, Basingstoke, 2016. P. 135.. «Народ» говорив місцевою говіркою, а інтелігенція була розділена на три мовні табори мй боролися російська, українська і «тонка» Kerecsenyi D. Bonkalo Sandor: A karpataljai ruten irodalom es muvelodes. Szazadok. 1936. № 1-3. P. 467., «слабка» Dolmanyos I. A Lex Apponyi… P. 525., «недостатньо розвинена» Spira Gy. Meszaros Karoly Нлneletrajza elott. Szazadok. 1977. № 1. P. 590. руська свідомості. Найгостріша боротьба тривала між проукраїнським і проросійським напрямами, а третій, що «бажає далі розвивати місцеву народну мову літературу, становить меншість» Bonkalo S. A karpataljai ruten irodalom es muvelodes. Pecs, 1935. P. 62..

Місцеве населення регіону в 1849 р. безпосередньо познайомилося з царською російською армією, що неабияк вплинуло на руську інтелігенцію Закарпаття в етнополітичному вимірі... С. 122-150; Мозер М. Чи намагався Олександр Духнович створити русинську літературну мову? Україна модерна. 2008. № 13. С. 222-235; Moser M. Did Aleksandr Dukhnovych strive to create a Rusyn literary language?' Does a Fourth Rus'Exist? Concerning Cultural Identity in the Carpathian Region / eds.: P. Best, S. Stepien. Przemysl; Higganum, 2009. P. 63-80.. Саме з цього часу фіксується поширення у колі північно-східних угорських русинів великоруського напряму Плїшкова А. Русиньскьіиї язьік на Словеньску... С. 20.. «Відколи в 1849 році московська зброя ступила на територію Угорщини, [українцям-русинам] настільки заімпонувала їхня сила, що пани не бачили іншого руського світу, крім Московщини. Вони почали писати на великоруський лад, намагалися користуватися чужою, без нас розробленою далекою мовою і повністю забули дотримуватися давнього прикладу наших предків» Волошин А. О письменном язиці Підкарпатських русинов. Ужгород, 1921. С. 38., писав Августин Волошин.

Проукраїнська орієнтація на початку ХХ ст. ще не мала сильних позицій на території сучасного Закарпаття. Це зовсім не дивно, якщо брати до уваги, що наприкінці ХІХ на початку ХХ ст. українська ідентичність навіть у Галичині Буковині мала конкурентів Екельчик С. История Украиньї. Становление современноиї нации. Киев, 2010. С. 94-95; Маґочій П. Р. Історія України. Київ, 2007. С. 377; Нагорна Л. Регіональна ідентичність: український контекст. Київ, 2008. С. 154-155; Грушевський М. Історія України-Руси. Нью Йорк, 1954. Т. 1.. У закарпатському краї русинська самоідентичність тримала позиції довше, ніж по то бік Карпат Шевельов Ю. Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900-1941). Стан і статус. Київ, 1987. С. 51; Чучка П. Питання літературної мови в Карпатськіиї Україні. Українська мовьі на Закарпатті у минулому і сьогодні / ред. Б. Галас. Ужгород, 1993. С. 30-38.. Але ми ніяк не можемо погодитися з дослідниками, які вважають, що українська ідентичність і мовна орієнтація з явилися в регіоні тільки після Другої світової війни. Прихильники українського самовизначення звернули увагу на слов'ян із південної сторони Карпатських гір уже в кінці ХІХ ст. Див.: Драгоманов М. Галицько-руське письменство. Львів, 1876; Закарпаття в етнополі- тичному вимірі. С. 158; Мишанич О. Політичне русинство: історія і сучасність. Ідейні джерела закарпатського регіонального сепаратизму. Київ, 1999.. Львівське Товариство ім. Шевченка намагалося залучити закарпатських дослідників до спільної роботи, тому активно контактувало з Гіадором Стрипським та іншими громадськими діячами. Саме з ними з'являється на Закарпатті українська ідея та проукраїнська орієнтація.

Прихильники русинського напряму вважали русинів самостійним народом, а їхню мову (місцеві слов'янські діалекти) окремою від сусідніх слов'янських (української, словацької, польської). Русинофіли походили передовсім із кола духовенства Мукачівської греко-католицької єпархії. Їхньою метою було формування кодифікація власної літературної мови, що ґрунтувалася б на місцевих діалектах і церковнослов'янські мові. До русинського мужика необхідно звертатися «ого мужичою мовою» вважав один із теоретиків русинофільства. «Оскільки на особливостях цієї селянської мови сформувався самостійний тип гунгарорутенця, який далекий від українця, але ще дальший від москаля, нам не треба робити нічого іншого, ніж на основі законів, узятих з цієї народної мови, заснувати особливу угорську русинську селянську мову. Дуже природним буде те, що як вона відрізняється від інших мов у змісті, хай якомога дальшим від української та московської буде правопис цієї мови» Sztripszky H. Moskophilismus, ukrainismus es a hazairusznakok. Budapest!Szemle. 1913. № CLIII. P. 294.. Хоча в цей період чимало слов'янських народів Європи Австро-Угорської монархії працювало над кодифікацією власного діалекту, на русинів Угорщини ці приклади не мали визначального впливу Moser M. A New-Old Language In-between Nations and States... P. 126..

На думку тодішньої угорської влади, мова українців-русинів Закарпаття, як і (мало)руська (українська), відрізняється від російської. «Руськьш язьїкь е самостоятельньїй, и не може ся держати нар^чиемь российского», писав у 1883 р. Ласло Чопе (Laszl6 Csopey) Чопе Л. Русько мадярський словарь. Budapest, 1883. С. X.. Угорські мовознавці не вважали окремою мовою діалекти русинів Угорщини, а частиною (мало)руської Там само; Bonkal6 S. A rah6i kisorosz nyelvjaras leir6 hangtana. Gyongyos, 1910. P. 3; Bonkal6 S. Az orosz (nagyorosz) es a ruten (kisorosz vagy ukrajnai) irodalmi nyelv kerdesehez. Nyelvtudomany. 1915. Vol. V. P. 81; Bonkal6 S. A rutenek (ruszinok). Basel, Budapest, 1996 [1940]. P. 58; Hodinka A. A rutenek. Az Osztrak-Magyar Monarchia irasban es kepben. Magyarorszag. VI. k. Felso-Magyarorszag. II. r. Budapest, 1900. P. 406; Sztripszky H. Moskophilismus, ukrainismus es a hazai rusznakok. Budapesti Szemle. 1913. Vol. CLIII. P. 278..

Аналіз творів місцевих науковців свідчить про те, що ані М. Лучкай Німчук В. Закарпатський говір. Українська мова. Енциклопедія. Київ, 2000. С. 176; Danylenko A. Myxajlo Luckaj - A Dissident Forerunner of Literary Rusyn? The Slavonic and East European Review. 2009. Vol. 87. № 2. P. 201-226., ані О. Духнович Кушко Н. Літературні стандарти русинської мови: історичний контекст і сучасна ситуація. Язьїкова култура і язьїкова норма русиньскім язику / ред. А. Плїшкова. Пряшів, 2007. С. 38; Мозер М. Чи намагався Олександр Духнович... С. 222-235; Magocsi P. R. The Shaping of a National Identity: Developments in Subcarpathian Rus' 1848-1948. Cambridge, 1978. P. 51. не визнавали мовлення місцевих українців-русинів окремою мовою. Але вже на початку ХХ ст. виник намір використовувати місцеву мову в освіті, художній літературі, пресі, тобто зроблено перші кроки до кодифікування окремої і від російської, і від української русинської (руської) Szab6 O. A magyar oroszokr6l (Ruthenek). Budapest, 1913. P. 46; Sztripszky H. Moskophilismus, ukrainismus es a hazai rusznako… P. 294-296.. У перші роки ХХ ст. А. Волошин також належав до прихильників уведення місцевих говорів в освіту, культуру, був противником проукраїнської орієнтації. За оцінкою деяких дослідників і політиків, перші граматики Волошина Див.: Волошин А. Методическая грамматика карпаторусского язика для народньїхь школь. Ungvar, 1899; Волошин А. Методическая грамматика угро-русского литературного язика для народньїхь школь. Ungvar, 1901. Ч. 1. Матеріаль II-го класса народной школи; Волошин А. угро-руськаго и церковно-славянскаго чтенія. Унгварь, 1906; Волошин А. Gyakorlati kisorosz (ruten) nyelvtan. Ungvar, 1907; Волошин А. Азбука и перва чьітанка для первого класа народніх школ на русском язиці. Ungvar, 1913; Волошин А. Методическая грамматика карпаторусского язьїка для народньїхь школь. Для I и II классов народной школьї. Ungvar, 1919. зробили вагомий внесок у розвиток літературного варіанта русинської мови Закарпаття в етнополітичному вимірі… С. 158-159; Маґочій П. Р. Історія України… С. 390; Плїшкова А. Русиньскьі язьік на Словеньску... С. 30; Думнич Ю. Украинизація школьї на Пудкар- патскуй Руси пуд час Чехословацького периода. Ужгород, 2009. С. 9; Чучка П. Питання літературної мови в Карпатські Україні. Українська мов на Закарпатті у минулому і сьогодні / ред. Б. Галас. Ужгород, 1993. С. 32; Юсип Ю. Августин Волошин і мовна дискусія 20-их років ХХ ст. Українська мова на Закарпатті у минулому і сьогодні / ред. Б. Галас. Ужгород, 1993. С. 338..

Мову «народу» насправді ніхто не поспішав укладати у граматику, натомість виходили такі видання, які більшою чи меншою мірою її стосувалися. При цьому завдяки інтелігенції досить інтенсивною була передача наукових відомосте про русинів, що жили по то бік Карпат. Наприклад, на шпальтах заснованого в рік укладення Австро-угорського компромісу історичного наукового часопису «Szazadok» («Віки»), який виходить по сьогодні, систематично з'являлися повідомлення про досягнення і заслуги тамтешніх науковців. Оцінки не завжди були схвальними, наприклад, тоді, коли хтось доходив висновку, що русини, які живуть по той бік Карпат, «не дуже відзначаються освіченістю» Erdujhelyi M. A szlav maticak. II. Szazadok. 1895. № XXIX. P. 284., однак була і справжня похвала. Про одну з книг Михайла Грушевського Грушевський М. Описи королівщин в землях руських XVI віку. Львів, 1900. Т. 3. Люстрації земель Холмської, Белзької иї Львівської. читаємо: «Хоча книга і написана не дуже приємною мовою, однак історична наука може почерпнути з неї багато користі… » Petrassevich G. Descriptiones bonorum regalium in terris Ukraino-Russicis… Szazadok, 1901. № XXXV. P. 750..

Отже, у дослідженні ми розглянули процеси державного будівництва та мовні ідеології, які вплинули на мовний і етнічний розвиток української русинської громади Закарпаття. Ідеологія одномовного націоналізму та ідеал однорідної національної держави набули широкого поширення в Європі у XIX ст. Багатонаціональне Королівство Угорщина як частина багатонаціональної Австро-Угорської монархії було пов'язане з цими європейськими ідеологічними процесами у своїх спробах заповнити якнайбільше простору всередині держави угорською мовою, етнічною належністю та культурою. Українці-русини шукали своє місце в системі, опинившись у зоні тяжіння відразу кількох центрів сили. Після Австро-угорського компромісу структура імперії змінилася, оскільки імператор визнав, що питання національностей стало внутрішнім питанням Угорщини. Закон про національності 1868 р. надавав неугорським мешканцям права на індивідуальне використання мови та культури. У період дуалізму Угорська національна держава залишалася багатоетнічною, але якщо порівнювати з Цислейтанією, то була сильно централізованою, підтримувала процеси «мадяризації», асиміляції (націоналізації), що, здавалося, послаблювали етнорегіональні прагнення, але насправді зросла внутрішня напруга, що сприяло розпаду імперії.

REFERENCES

Bagdi, R. (2009). Bereg es Ung varmegye migraciotorteneti osszehasonlitasa 1899-1913 kozott. In G. Demeter, R. Bagdi (Eds.), Asszimilacio es migracio EszakkeletMagyarorszagon es a Partiumban 1715-1992 (pp. 61-83). Debrecen [in Hungarian].

Bajor, T., & Prihodko, B. (2014). Karpatalja vasuti es kOzuti kozlekedesenek fejlodese. Tudomanyos KOzlemnyek, 30, 63-72 [in Hungarian].

Barbour, S. (2004). National Language and Official Language. In U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier, P. Trudgill (Eds.), Sociolinguistics (pp. 288-295). Berlin; New York [in English].

Berecz, A. (2014). The politics of early language teaching: Hungarian in the primary schools of the late Dual Monarchy. Budapest [in English].

Bezeczky, G. (2017). Ami a Monarchidb6l rank esett. Retrieved from http://seas3. elte.hu/nadasdy70/bezeczky.html [in Hungarian].

Bindorffer, Gy. (2010). Nemzesegi polika Magyarorszagon Szent Istvan koratol a rendszervaltozasig. In T. Gyulavari, E. Kallai (Eds.), A jovevenyektol az allamalkoto tenyezokig. A nemzetisegi kozossegek mMja es jelene Magyarorszagon (pp. 10-48). Budapest [in Hungarian].

Bonkalo, S. (1910). A rahoi kisorosz nyelvjaras leiro hangtana. Gyongyos [in Hungarian].

Bonkalo, S. (1915). Az orosz (nagyorosz) es a ruten (kisorosz vagy ukrajnai) irodalmi nyelv kerdesehez. Nyelvtudomany, 51, 81-110 [in Hungarian].

Bonkalo, S. (1935). A karpataljai ruten irodalom es muvelodes. Pecs [in Hungarian].

Bonkalo, S. (1996 [1940]). A rutenek (ruszinok). Basel; Budapest [in Hungarian].

Brytsyn, V. (2000). Movnapolityka. In Ukrainska mova. Entsyklopediia (p. 357). Kyiv [in Ukrainian].

Central Statistical Office of Hungary. Retrieved from https://library.hungaricana. hu/hu/collection/kozponti_statisztikai_hivatal_nepszamlalasi_digitalis_adattar/ [in Hungarian].

Chuchka, P. (1993). Pytannia literaturnoi movy v Karpatskii Ukraini. In B. Halas (Ed.), Ukrainska mova na Zakarpatti u mynulomu i sogodni (pp. 30-38). Uzhhorod [in Ukrainian].

Csopei, L. (1883). Rusko madiarskyi slovar Budapest [in Ukrainian].

Csorba, Cs. (Ed.). (1974). Meszaros Karoly oneletrajza. Debrecen [in Hungarian].

Danylenko, A. (2009). Myxajlo Luckaj A Dissident Forerunner of Literary Rusyn? The Slavonic and East European Review, 87 (2), 201-226 [in English].

Dolmanyos, I. (1968). A Lex Apponyi. Szazadok, 1-2, 484-535 [in Hungarian].

Drahomanov, M. (1876). Halytsko-ruskepysmenstvo. Lviv [in Ukrainian].

Dumnych, Yu. (2009). Ukraynyzatsiia shkoly na Pudkarpatskyi Rusypud chas Chekhoslovatskoho peryoda. Uzhhorod [in Ukrainian].

Erdujhelyi, M. (1895). A szlav maticak. II. Szazadok, XXIX, 282-285 [in Hungarian].

Gal, S. (1979). Language shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. San Francisco [in English].

Gal, S. (1991). Mi a nyelvcsere es hogyan tortenik? Regio, 1, 66-76 [in Hungarian].

Grin, F. (2003). Language Policy Evaluation and the European Charterfor Regional or Minority Languages. Basingstoke [in English].

Gyurgyak, J. (2007). Ezze lett magyar hazatok. A magyar nemzeteszme es nacionalizmus trtenete. Budapest [in Hungarian].

Himka, J.-P. (1999). Religion and Nationality in Western Ukraine. Montreal [in English].

Hodinka, A. (1900). A rutenek. In Az Osztrak-Magyar Monarchia irdsban es kepben. Magyarorszag. VI. k. Felso-Magyarorszag. II. r. (pp. 401-480). Budapest [in Hungarian].

Hrushevskyi, M. (1900). Opysy korolivshhyn v zemliakh ruskykh XVI viku (Vol. 3: Liustratsii zemel Kholmskoi, Belzkoi i Lvivskoi). Lviv [in Ukrainian].

Hrushevskyi, M. (1954). Istoriia Ukrainy-Rusy (Vol. 1). New York [in Ukrainian].

Katus, L. (2009). A modern Magyarorszag szuletese. Magyarorszag tortenete 1711-1914. Pecs [in Hungarian].

Kemenyfi, R. (2008). Terbeli mozgaspalyak, migracios vallasi jelensegek geografiai vizsgalata. In L. F. Novak (Ed.), Tradicionalis migracio s kereskedelem az Aifoldon (pp. 563-602). Nagykoros [in Hungarian].

Kerecsenyi, D. (1936). Bonkalo Sandor: Akarpataljai ruten irodalom es muvelodes. Szazadok, 1-3, 467-468 [in Hungarian].

Kocsis, K., & Kocsis-Hodosi, E. (1998). Ethnic Georgarhy of the Hungarian Minorities in the Carpathian Basin. Budapest [in English].

Kushko, N. (2007). Literaturni standarty rusynskoi movy: istorychnyi kontekst i suchasna sytuatsiia. In A. Pliskova (Ed.), Yazykova kultura i yazykova norma v rusynskim yazyku (pp. 31-58). Presov [in Ukrainian].

Levenets, Yu. (Ed.). (2008). Zakarpattia v etnopolitychnomu vymiri. Kyiv [in Ukrainian].

Magocsi, P. R. (1978). The Shaping of a National Identity: Developments in Subcarpathian Rus' 1848-1948. Cambridge [in English].

Magocsi, P. R. (2016). A Borderland of Borders: The Search for a Literary Language in Carpathian Rus'. In T. Kamusella, M. Nomachi, C. Gibson (Eds.), The Palgrave handbook of Slavic languages, identities and borders (pp. 102-123). Houndmills; Basingstoke [in English].

Magocsii, P. R. (2007). Istoriia Ukrainy. Kyiv [in Ukrainian].

Magocsii, P.-R. (2007). Narod nyidi. Iliustrovana istoriia karpato-rusynov. Uzhhorod [in Ukrainian].

Maracz, L. (2012). Multilingualism in the Transleithanian part of the Austro-Hungarian Empire (1867--1918): Policy and practice. Jezikoslovlje, 2, 269-297 [in English].

Moser, M. (2008). Chy namahavsia Oleksandr Dukhnovych stvoryty rusynsku literaturnu movu? Ukraina moderna, 13, 222-235 [in Ukrainian].

Moser, M. (2009). Did Aleksandr Dukhnovych strive to create a Rusyn literary language?' In P. Best, S. Stepien (Eds.), Does a Fourth Rus 'Exist?: Concerning Cultural Identity in the Carpathian Region (pp. 63-80). Przemysl; Higganum [in English].

Moser, M. (2016). A New-Old Language In-between Nations and States. In T. Kamusella, M. Nomachi, C. Gibson (Eds.), The Palgrave handbook of Slavic languages, identities and borders (pp. 124-139). Houndmills; Basingstoke [in English].

Myshanych, O. (1999). Politychne rusynstvo: istoriia i suchasnist. Ideini dzherela zakarpatskoho rhgionalnoho separatyzmu. Kyiv [in Ukrainian].

Nador, O. (2002). Nyelvpolitika. A magyar nyelvpolitikai statusvaltozasai es oktatasa a kezdetektol napjainkig. Budapest [in Hungarian].

Nahorna, L. (2008). Rehionalnaidentychnist: ukrainskyikontekst. Kyiv [in Ukrainian].

Nimchuk, V. (2000). Zakarpatskyi hovir. In Ukrainskamova. Entsyklopediia (p. 176). Kyiv [in Ukrainian].

Paulston, C. B., Heidemann, K. (2006). Language Policies and the Education of Linguistic Minorities. In T. Ricento (Ed.), An Introduction to Language Policy: Theory and Method (pp. 292-310). Oxford [in English].

Petrassevich, G. (1901). Descriptiones bonorum regalium in terris Ukraino-Russicis... Szazadok, XXXV, 747-750 [in Hungarian].

Plishkova, A. (2008). Rusynskyi yazyk na Slovensku (Korotkyi narys istorii i suchasnosty). Presov [in Ukrainian].

Puskas, J. (1982). Kivandorlo magyarok az Egyesult AllamokbanЈ¬1880-1940. Budapest [in Hungarian].

Rannut, M. (2004). Posobiiepoyazykovoipolitike. Tallin [in Russian].

Romsics, I. (2008). Tortenelem, tortenetiras, hagyomany. Budapest [in Hungarian].

Romsics, I. (2010). Magyarorszag torteneteaXX. szdzadban. Budapest [in Hungarian].

Sheveliov, Yu. (1987). Ukrainska mova v pershii polovyni dvadtsiatoho stolittia (1900-1941). Stan i status. Kyiv [in Ukrainian].

Spira, Gy. (1977). Meszaros Karoly oneletrajza elott. Szazadok, 1, 589-590 [in Hungarian].

Szabo, O. (1913). A magyar oroszokrol (Ruthenek). Budapest [in Hungarian].

Sztripszky, H. (1913). Moskophilismus, ukrainismus es a hazai rusznakok. Budapesti Szemle, 1913, 278-296 [in Hungarian].

Sztripszky, H. (1913). Moskophilismus, ukrainismus es a hazai rusznakok. Budapesti Szemle, CLIII, 278-296 [in Hungarian].

Tollefson, J. W. (2015). Historical-Structural Analysis. In F. M. Hult, Francis, D. C. Johnson (Eds.), Research Methods in Language Policy and Planning: a Practical Guide (pp. 140-151). Malden (MA) [in English].

Turi, J.-G. (1994). Typology of language legislation. In T. Skutnabb-Kangas, R. Phillipson (Eds.), Linguistic human rights: Overcoming linguistic discrimination (pp. 111-119). Berlin [in English].

Voloshyn, A. (1899). Metodicheskaia grammatika karpatorusskoho yazyka dlia narodnykh shkol. Uzhhorod [in Ukrainian].

Voloshyn, A. (1901). Metodicheskaia grammatika ugro-russkoho literaturnoho yazyka dlia narodnykh shkol (Pt. 1: Material II-ho klassa narodnoi shkoly). Uzhhorod [in Ukrainian].

Voloshyn, A. (1906). Azbuka ugro-ruskago i tserkovno-slavianskaho chteniia. Uzhhorod [in Ukrainian].

Voloshyn, A. (1907). Gyakorlati kisorosz (ruten) nyelvtan. Uzhhorod [in Hungarian].

Voloshyn, A. (1913). Azbuka iperva chytanka dliapervoho klasa narodnykh shkol na russkom yazytsi. Uzhhorod [in Ukrainian].

Voloshyn, A. (1921). O pismennom yazytsi Pidkarpatskykh rusynov. Uzhhorod [in Ukrainian].

Yekelchik, S. (2010). Istoriia Ukrainy. Stanovlienie sovremennoi natsyi. Kyiv [in Russian].

Yusyp, Yu. (1993). Avhustyn Voloshyn i movna dyskusiia 20-kh rokiv XX st. In B. Halas (Ed.), Ukrainska mova na Zakarpatti u mynulomu i siohodni (pp. 338-342). Uzhhorod [in Ukrainian].

Chilla FEDYNETS

Doctor of Philosophy, Senior Research Fellow at the Institute of Minority Studies of the Centre for Social Sciences

Stepan CHERNYCHKO

Doctor of Sciences in Philology Full Professor at the Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian College of Higher Education and University of Pannonia

HISTORICAL-STRUCTURAL ANALYSIS OF LINGUISTIC DEVELOPMENT OF TRANSCARPATHIA DURING THE AUSTRO-HUNGARIAN MONARCHY (1867-1918)

Using the historical-structural method, the article outlines the linguistic processes of the Transcarpathian region during the Austro-Hungarian Monarchy. For a long time in Europe, the national language and its codified dialect were not a defining element of people's identification, much more important was, for example, religious affiliation. However, when language became the most important symbol of national identity, the international language ideology was replaced by vernacularization and the ideology of linguistic nationalism, and then local national languages came to the fore. In Hungary, as part of this long process, Latin and German were gradually replaced by Hungarian in those spheres of public life that were under the direct influence of the state (for example, administrative management and education). A sharp conflict between the Hungarian state and the minorities did not arise until the central government wanted to extend the scope of the use of the Hungarian language to the internal linguistic sphere of the non Hungarian population.

Based on this historical framework, a set of different factors that influenced language policy in the region is analyzed, namely the concept of language policy of the state, the ethno-political features of the region, and the local elites' own cultural and national movement. Parallel to the processes of national awakening among Carpatho-Ruthenians, the desire to use their native language grew stronger, and the national and language movements of other Slavic nations living on Hungarian territory, including Serbs and Slovaks, were an example. The evolution of national ideas was also helped by the fact that Enlightenment rationalism was replaced by Romanticism, which contributed to the spread of national romanticism and the «finding» of one's own language and popular culture. It is accepted that Hungarian linguistic and national policy was subordinated to the task of preserving territories: the Hungarian government sought to keep the national regions, including Transcarpathia, within Hungary by expanding their national-cultural and linguistic rights.

Keywords: Austro-Hungarian monarchy, Transcarpathia, language policy, language ideologies.

Размещено на Allbest.ru