Источниковедческая критика хроники "История завоевания Константинополя"

Размещено на http://www.allbest.ru/

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

КСР по источниковедению:

Источниковедческая критика хроники «История завоевания Константинополя»

Выполнила студентка 2 курса

4 группы Макаренко Валерия Андреевна

Минск 2015

Поиск исторического источника. Методика поиска

Существует три метода поиска источников: поиск во Всемирной паутине Интернет, в библиотеках и архивах. Необходимый мне источник удалось найти в Интернете и в Национальной библиотеке Республики Беларусь. Для анализа я использовала книгу в переводе Полоцка Илана Изекииловича История завоевания Константинополя/ Пер. с французского. И.И. Полоцка. - М. : Центрполиграф, тип., 2013. - 107 с [2]..

Внешняя критика источника

Определение автора. Автором является ЖОФФРУА ДЕ ВИЛЛАРДУЭН - крупный французский феодал, военачальник, один из руководителей Четвёртого крестового похода. Он составил свой отчёт очевидца о Четвёртом крестовом походе и захвате Константинополя.

Определение места создания. Место сложения данного источника трудно установить. Данный источник относится к хроники, т.к. автор данного источника являлся одним из руководителей Крестового похода, то можно утверждать, что текст данного источника появился уже после самого события, которое он описывает. Императором Латинской империи Балдуином Фландрским Валлардуэну был подарен в 1207 г. фьеф Мосинополь Поэтому, возможным местом создания хроники является именно это место.

Определение даты создания. Время возникновения хроники достоверно не установлено. Однако, исходя из того, что хроника охватывает период с 1199 по 1207 гг., можно предположить, что хроника была создана в период с 1207 по 1218 г. Предположительный период создания данной хроники заканчивается датой 1218, т.к. исследователи предполагают, что Жоффруа де Виллардуэн умер в период с 1212 по 1218 гг. Последнее упоминание о Виллардуэне относится к 11 декабря 1212 г.

Определение подлинности. Определить степень подлинности источника сложно, т. к. мы имеем дело не с первоначальным видом книги на французском языке, а с ее переводом, в данном случае с переводом Полоцка, и, вполне возможно, при переводе информация могла исказиться.

исторический виллардуэн источник константинополь

Внутренняя критика

Структура и стиль текста. Два самых старинных рукописных экземпляра хранятся в Национальной библиотеке Франции и в венецианской библиотеке св. Марка. Классическое печатное издание осуществлено французским историком Эдмоном Фаралем Villehardouin. La conquete de Constantinople / Ed. E. Faral.: Les Belles Letlres 1938--1939 (Les classiques de l'histoire de France au Moyen Age. N 18, 19). Vol. 1--2 (2е ed.-- 1961).. В интернете можно ознакомиться в формате PDF с оригинальным старофранцузским текстом и параллельным французским переводом хроники в печатном издании начала XIX века под редакцией М. Петито Collection complete des memoires relatifs a l'histoire de France, par M. Petitot, tome I, Paris, 1824, р. 19 // Gallica . Английский перевод Фрэнка Мазьелса находится на известном сайте Internet Medieval Sourcebook Memoirs or Chronicle of The Fourth Crusade and The Conquest of Constantinople, trans. Frank T. Marzials, (London, J.M. Dent, 1908) // Fordham University ; русский перевод М.А.Заборова имеется на нескольких сайтах Жоффруа де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. М., 1993 // "Средние" века?.

Первое печатное издание мемуаров Виллардуэна увидело свет в 1585 г. Его издателем стал Блэз де Вижинер поверенный в делах Людовика Гонзага, герцога Неверского. По указанию герцога издатель присоединил к труду Виллардуэна перевод на тогдашний современный язык. Чуть позже Поль Рамусио, венецианец, сын Жана-Баптиста Рамусио, секретаря Совета десяти, написал по воле Республики историю завоевания греческой империи и вставил в это сочинение мемуары Виллардуэна, воспользовавшись манускриптом, сохранившимся у его отца. Все последующие многочисленные издания Виллардуэна обычно сверялись с другим манускриптом, находившемся в библиотеке французского короля. Помимо этих издателей мемуары Виллардуэна постоянно являлись объектом исследования западных (латинских) и восточных (греческих) историков, которые по вполне понятным причинам делали из этих исследований совершенно противоположные выводы. Первую попытку провести по возможности беспристрастный анализ сочинения Виллардуэна сделал французский историк Дю Канж, который издал свою большую работу о Виллардуэне в 1657 г. Все последующие исследования жизни и творчества Виллардуэна опираются на предположение Дю Канжа, что некий Гийом Виллардуэн, маршал Шампани, был отцом первого французского историка.

Определение достоверности. Книга описывает реальные события 4 Крестового похода (1202-1204). Книга носит мемуарный характер. Сам автор, Жоффруа де Виллардуэн, являлся одним из предводителей 4 Крестового похода. Хроника считается одним из первых памятников художественной прозы средневековой французской литературы и песен северофранцузских труверов конца XII - начала XIII веков, сложенных в жанре « песен крестовых походов ».

Оценка ценности исторического источника

Хотя многие исследователи считают это произведение в некотором роде полуофициальной версией действительных событий, оно остается главным источником знаний о четвёртом крестовом походе.

Список использованной литературы.

1. История завоевания Константинополя / Пер. с французского. И.И. Полоцка. - М. : Центрполиграф, тип., 2013. - 107 с [2].

2. Villehardouin. La conquete de Constantinople / Ed. E. Faral.: Les Belles Letlres 1938-1939 (Les classiques de l'histoire de France au Moyen Age. N 18, 19). Vol. 1-2 (2е ed.-- 1961).

3. Collection complete des memoires relatifs a l'histoire de France, par M. Petitot, tome I, Paris, 1824, р. 19 // Gallica [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.

4. Memoirs or Chronicle of The Fourth Crusade and The Conquest of Constantinople, trans. Frank T. Marzials, (London, J.M. Dent, 1908) // Fordham University

5. Жоффруа де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. М., 1993 // "Средние" века

Размещено на Allbest.ru