Акроніми в сучасній німецькій мові

Размещено на http://www.allbest.ru/

(студентка ІІ курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти факультету іноземних мов)

Науковий керівник - кандидат філологічних наук, доцент Пянковська І.В.

В останні роки відбулися значні зміни в німецькомовних країнах на рівні суспільства, нації та мови. З формуванням нових політичних, економічних і культурних зв'язків у країні та утворенням різних типів нових інституцій і організацій існує нагальна потреба в постійному поповненні лексичного фонду німецької мови. Оскільки мова існує як знакова система, більшість лексичних нововведень можуть бути незручними у використанні. Фактично, акроніми і скорочення дають можливість надати новим лексичним утворенням коротшу і більш спрощену форму, при цьому зберігаючи значення лексичних одиниць.

Абревіатури застосовуються практично у всіх сферах суспільного життя: політичній, економічній, соціальній, військовій, науковій, технічній та інших. Абревіація була і залишається предметом лінгвістичних досліджень. Значний внесок у розвиток теорії абревіації німецької мови зробили роботи таких мовознавців як Г. Белльманна, A. Бухнера, К.В. Манерової, А.Ю. Куткіної, Н.М. Алєксєєвої та інших. Так, Н.М. Алєксєєва визначила фактори, які зазвичай спричиняють появу абревіатур, та вивчила їх історичний розвиток. На думку дослідниці, існують фактори лінгвістичні та нелінгвістичні (екстралінгвістичні), або чинники внутрішні та зовнішні (по відношенню до мови) [1].

При цьому до екстралінгвістичних причин виникнення абревіацій дослідниця цілком справедливо відносить:

1) науково-технічний і соціальний прогрес;

2) зростання потоку інформації;

3) широке використання механічних засобів зв'язку;

Що стосується лінгвістичних причин, то розглядаються:

1) тенденція до компресії, мовної економії;

2) нерівномірність розподілу інформації між окремими елементами мовного потоку;

3) вплив розмовних і жаргонних елементів на лексику;

4) здатність до утворення слова для закріплення нового поняття замість його опису. [1, с. 24].

Акронім - це особливий вид скорочення. Слово «акронім» походить із грецької і складається зі слів akros (край або використовується як прикметник) та onyma (назва). Йдеться про скорочення, яке зазвичай утворюється з початкових літер декількох слів. Здебільшого акроніми пишуться без крапки і загалом вони не відмінюються, винятком є лише утворення множини, наприклад, WCs або EKGs [6].

Ш. Кюглер переконаний, що такий вид скорочення найкраще показує прагнення до полегшення та спрощення мовлення. На відміну від інших скорочень, акроніми вимовляються легко і без напруження. Це полегшує запам'ятовування слів, порівняно з їхньою інфінітивною формою. З часом більшість акронімів витісняють довгі форми і для мовця стає складніше відтворювати інфінітивну форму словосполучення. Тому через деякий час використання акроніми більше не з'являються як такі та іноді не пишуться з великої букви. Проте, все ж існують деякі правила, які застосовуються до акронімів. Таким чином, вони мають складатися не менше ніж з трьох букв, легко вимовлятися, тим самим спрощуючи спілкування та при першому використанні одержувач має бути ознайомлений з інфінітивною формою сполучення для того, щоб він правильно зрозумів його значення [6].

Акронім - це підвид абревіатури. Акронімом можна назвати слово, яке утворене з початкових літер кількох слів, наприклад (WM ~ Weltmeisterschaft). Скорочення, які утворені від початкових складів слів, теж можна віднести до акронімів (Schiri ~ Schiedsrichter), як пропонує лінгвіст Х. Бусманн [2, с. 25].

Більш вужче визначення акронімів передбачає те, що до них можна віднести лише ті скорочення, які можна вимовляти як слова. Взявши як приклад визначення COBOL (Common Business Oriented Language), можна сказати, що це акронім, оскільки його можна вимовити. WHO (World Health Organization), з іншого боку, не є акронімом, адже букви вимовляються одна за одною [6].

Часто акроніми утворюються за допомогою слів, які вже існують. Однак іноді спочатку виникає акронім і лише потім підбирають словосполучення, яке буде відповідати йому. Ось кілька прикладів акронімів, у яких використовують слова, які вже існують:

BASIC (Beginner`s All-Purpose Symbolic Instruction Code)

NOW (National Organization for Women)

OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards)

Існує досить велика кількість скорочень у сучасній німецькі мові. Хоча вони можуть здаватися схожими, все ж існують певні відмінності між ними і їх слід розрізняти. Це стосується так само акроніма та абревіатури. Може здатися, що це тотожні поняття, але в дійсності вони мають відмінності.

Абревіатура означає скорочення слова, речення чи фрази. До абревіатур належать ініціалізми, акроніми, скорочення, а також деякі інші скорочені словоформи. Акронім - це тип абревіатури, в якому нове слово утворюється з перших літер ряду слів. Всі акроніми є абревіатурами, але не всі абревіатури є акронімами. Це основна відмінність між абревіатурами та акронімами [5].

Коротку форму слова, назви чи фрази називають абревіатурою і акронімом. Загалом, вони утворюються з першої літери початкового слова. Різниця між абревіатурою та акронімом полягає в тому, що перша є артикульованою формою початкового слова, а акронім - це форма нового слова. Наприклад, UNESCO, Laser, Radar - це приклади акронімів скорочень, в той час, коли UK, USA, CBI являються абревіатурами. Лексична одиниця RADAR (Radio Detection and Ranging) є акронімом. Це абсолютно новий опис початкового слова Radar. Скорочення UK розшифровується як United Kingdom і є описом старого слова. Звідси і можна сказати, що всі акроніми є абревіатурами, проте не всі абревіатури є акронімами.

Акронім утворюється з перших літер послідовності слів. Наприклад, лексема AIDS (СНІД), утворюється від словосполучення «синдром набутого імунодефіциту», де скорочення може містити не лише першу літеру слова. Наприклад, St. утворений від слова Saint, а Dr. від Doktor. Ще одна відмінність між акронімом і абревіатурою полягає в тому, що акронім вимовляється як єдине слово. Наприклад, die NATO утворено від North Atlantic Treaty Organization, але вимовляється як нове слово в той час, коли абревіатури вимовляються як окремі літери. Наприклад, BBC - British Broadcasting Corporation. Ці літери вимовляються окремо B,B,C. Схожим до цього прикладу є і абревіатура IQ (intelligenter Quotient). Окремо вимовляється літера I та Q.

Інша відмінність між абревіатурою та акронімом полягає в тому, що вона може вміщувати крапки, наприклад, I. D, Herr., в той час, коли акронім не має такої властивості. Це лише короткий опис. Абревіатура - це скорочення одного слова, а акронім є скороченням цілої фрази або групи слів. Наприклад, Abt. скорочено від Abteilung, а TEAM є більш ширшим поняттям. Акронім передбачає поєднання декількох літер, які позначають різні слова, тоді як абревіатура - це стисла форма слова, яка містить мало літер.

Скорочення, які використовують перші букви слів у фразі, іноді в німецькій мові називають ініціалізмами. Ці лексеми можуть бути акронімами, але не обов'язково. AT&T, AEG, BT, CBS, CNN, IBM та NBC - це абревіатури, але не акроніми. Існує багато переліків акронімів, які насправді є абревіатурами або скороченнями [6].

У германістиці існують різноманітні види та способи виникнення та утворення акронімів. Доречним було б навести приклади особливих форм акронімів. Утворені акроніми поділяються на: апроніми, бекроніми, рекурсивні акроніми.

Аноонімами називають такий вид акронімів, кінцевою формою яких, є уже існуюче слово. Поєднання окремих початкових літер акроніма утворюють, таким чином, повнозначне поняття.

Наприклад, ICHTYS (з грец. риба): lesdus Christos Thedu Yids Soter (Jesus Christus Gottes Sohn Erloser). Кажуть, що учні Ісуса Христа були рибалками. Перші літери речення посилаються на це, оскільки вони утворюють слово «риба» грецькою мовою. Цей приклад часто фігурує у формі строфи і його теж можна вважати акростичним.

DAISY (з англ. маргаритка): Dynamisches Auskunfts- und Informationssystem. Це назва системи, яка інформує пасажирів на зупинках, коли буде наступний рейс. Така система використовується в Берліні / Брандербурзі.

ELSTER (сорока). Електронне податкове пояснення. Сорока відома тим, що краде цінні речі та приносить їх до власного гнізда. Таким чином, апронім натякає, що ось така основна ідея програмного забезпечення. Слід зазначити, що такого зразка апроніми можуть, з одного боку, бути утвореними навмисно, як це відбувається з апронімом ELSTER, а з іншого - вони можуть виникати випадково, якщо є відповідник іноземною мовою, як наприклад, з системою DAISY.

Як особливу форму акроніму виділяють так званий «бекронім». Бекронімом називають акронім значення якого з'явилось пізніше і застосовується до вже існуючого слова. Це означає, що вже існуючі слова отримали додаткове значення. Бекроніми, зазвичай, жартівливі за своїм походженням [3].

Бекроніми - це (скорочені) художні слова, які, зазвичай, складаються з великих літер і лише пізніше набувають змістового значення. Прикладом цього є екстрений виклик «SOS», якому пізніше було присвоєно значення „Save Our Souls“ (врятуйте наші душі) або „Save Our Ship“ (врятуйте наш корабель).

Бекронім, не маючи чіткого змісту, як особлива форма акроніма, який, у свою чергу має чітке значення, існує майже як його контр-модель. Зокрема цікаво проаналізувати існуючі акроніми, такі як BMW (Bayrische Motoren Werke) та надати їм нове значення, наприклад, BMW = Bei Mercedes weggeworfen. Цей метод можна охарактеризувати як нову інтерпретацію до акроніма [4].

Рекурсивним акронімом називають акронім, однією з складових якого є акронім, який вже існує. Це означає, що йдеться про скорочення, яке посилається на себе ж у поясненні свого значення. Дуже часто можна зустріти рекурсивні акроніми в технічній галузі [3].

Рекурсивний означає «відсталий» або «зворотній». Рекурсивний акронім - це дещо зайва або надлишкова конструкція, тобто це одна єдина конструкція, яка вміщує подвійний інформаційний зміст. Йдеться про акронім, який вказує на себе самого. Таким чином, скорочення BUND означає «BUND fur Umwelt und Naturschutz Deutschland». Вміщена назва асоціації ще раз містить абревіатуру BUND, яка, з іншого боку, знову є абревіатурою назви об'єднання. За тим же самим принципом скорочено VISA: Це означає «VISA International Service Association»( «Міжнародна асоціація послуг VISA») і знову містить власну абревіатуру [4].

Вивчення акронімів є досить фрагментарним, оскільки скорочені лексичні одиниці багато в чому залишаються головоломкою на мовному рівні, оскільки вони мають справу з такими специфічними фундаментальними проблемами, як з проблемою структури слова і його значення, проблеми морфем.

абревіатура скорочення лексичний німецька мова

БІБЛІОГРАФІЯ

1. Алексеева Н.Н. Типология сокращенных лексических единиц современного английского языка / Н. Н. Алексеева. - М.: Наука, 1984. - 151 с.

2. BuBmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft / H. BuBmann - Stuttgart: 2008. - 812 S.

ЕЛЕКТРОННІ РЕСУРСИ

3. Akronym: Bedeutung, Beispiele und Arten [Електронний ресурс]: [Веб-сайт]. - Режим доступу: www.wortwuchs.net/akronym/

4. Schonheit der Sprache: Backronym [Електронний ресурс]: [Веб-сайт]. - Режим доступу: www.endoplast.de

5. Unterschied zwischen Abkurzung und Akronym [Електронний ресурс]: [Веб-сайт]. - Режим доступу: www.strephonsays.com/difference- between/

6. Was ist Akronym? [Електронний ресурс]: [Веб-сайт]. - Режим доступу: https://whatis.techtarget.com/de

Размещено на Allbest.ru