По поводу знаний о зарубежных водолечебных курортах в допетровской Руси

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Поволжский православный институт

По поводу знаний о зарубежных водолечебных курортах в допетровской Руси

А.В. Богатырев

Тольятти, Россия

Аннотация

Интерес к заграничной культуре организованного лечения «теплыми» водами отдельные россияне проявляли задолго до деятельности Петра I и его соратников. К числу доказательств в пользу этого добавляются записи царского представителя в Варшаве Василия Тяпкина. Обнаруженные у него указания на некие оздоровительные «теплицы», которыми пользовался один из польско-литовских магнатов, позволили установить: в виду имелся модный бальнеологический курорт «Цеплице» в «цесарской» Силезии.

Ключевые слова: гидротерапия в XVII в., бумаги В.М. Тяпкина, Речь Посполитая, Священная Римская империя, Цеплице-Слёнске

Annotation

Before Peter the great west European spas knowledge

Arseniy V. Bogatyrev, Volga Orthodox, Togliatti, Russia

Archival materials demonstrate that some Russians showed interest in organized treatment with thermal waters long before the activities of Peter I and his associates. To such conclusions the study of the records of the tsar's representative in Warsaw Vasily Tyapkin leads. The author revealed his indications of certain health-improving “cieplice”, beloved by one of the Polish-Lithuanian magnates, which are allowed to establish, that a fashionable geothermal resort “Cieplice” in “Cesarean” Silesia were meant.

Keywords: hydrotherapy in the 17th century, Tyapkin spapers, Polish-Lithuanian Commonwealth, Holy Roman Empire, Cieplice Slqskie

Прежде историю бальнеологии в России традиционно вели со времен Петра I, издавшего в 1717 г. повеление об отыскании лечебных минеральных «колодцев». Начались исследования, отправлялись экспедиции для открытия месторождений целебной влаги, во главе которых стояли видный ученый муж Готлиб Шобер [Курорты, с. 19, 230] и др. Несомненно, первые довольно общие сведения о подобных ключах появились у нас гораздо раньше: одни относили эти известия к XVI в., когда интенсивно использовались сероводородные источники [Хабаков, с. 29], другие, ссылаясь на «Книгу Большому чертежу», - к 1627 г. [Фадеев, с. 93; Мирский, с. 218]. «Теплые воды» встречаются в переводе «Иудейской войны» Иосифа Флавия (сделанном при Ярославе Мудром), читаем о них в «Летописце Еллинском и Римском» (XV-XVI в.), а также в «Казанском летописце», датируемом приблизительно 1564-1566 г. Похожие водные процедуры попали на страницы сочинений авторов XVII столетия - Авраамия Палицына и Ивана Тимофеева.

Имеются и другие примеры, но в целом все они фиксируют лишь явление, а не широкомасштабную и относительно стабильную курортную деятельность, которая приобретает современные очертания гораздо позже. Привлеченный исследователями источниковый комплекс показывает: в XVII столетии есть «весточки» о западных целительных «колодезях», например, в Хорнхаузене («Горньговзен») [Капуста, с. 26; Майер, с. 7-38; Орленко, Шамин, с. 490]. Сообщение о них приводится под 1646 г. и помещается в так называемых «Вестях-Курантах».

Следует заметить, что обеспеченной постоянной инфраструктурой «здравницы» в этой немецкой коммуне (Hornhausen) создано не было (пользование водами имело непродолжительный характер), поэтому говорить именно об организованном курортном водолечении здесь довольно сложно. Кроме того, подразумевались скорее не исцеляющие гидроресурсы, а «чудотворные» источники - «Лютеранский Лурд» [Kuhne, s. 75; Майер, с. 8-10]. Ближе к собственно минеральным стоит свидетельство от 1683 г., повествующее об истории обнаружения кислых вод (с водородным показателем не менее 0,5) в Швеции [Капуста, с. 26]. Поступают в Россию и «новины» о природных термальных лечебницах Запада.

Обратиться к вопросу заставила публикация, весьма далекая от проблем оздоровления. В 1989 г. увидела свет статья доктора филологических наук С.И. Николаева. В ней, помимо прочего, были приведены русские переводы польских виршей, датированные 8 октября 1676 г. Это были извлечения из бумаг, отправленных в Россию нашим агентом в Речи Посполитой Василием Тяпкиным. Внимание привлекла одна стихотворная строчка, где мелькнуло слово «теплицы» [Николаев, с. 156]. В русском языке, как известно, термин встречается довольно рано и имеет отношение к горячим источникам. Также и у поляков «cieplica» означает `криница теплой воды', `купальня'. Далее в примечании к тексту перевода читаем расшифровку «теплиц» - «теплые воды»: так в старину именовали термальные источники.

Спустя некоторое время при разборе дипломатических документов XVII в. были выявлены четыре заслуживающих рассмотрения фрагмента. Один из них до некоторой степени раскрывает методы политической борьбы в Речи Посполитой начала правления Яна III Собеского, текст также интересен по другой причине. Все тот же Тяпкин, повествуя об опальном положении и конфликте с Яном III польско-литовского политика гетмана Михаила Паца (1674), обмолвился о его вояже в «теплицы»: «...Розные вести о гетмане великом литовском, будто поехал в теплицы... и тамо пробудет с год, все начало вручил гетману полному, а чают, по принуждению». Об этой поездке есть упоминание у Б.Н. Флори в связи с «государственными» деяниями гетмана [Флоря, с. 5-6], но без «привязки» к записям Тяпкина.

Итак, вновь встречаем «теплицы», уже знакомые по публикации С.И. Николаева. Однако теперь дипломат указал еще и их местоположение: «Цесарская земля» (конечно, подразумевается Священная Римская империя). Здесь возникает затруднение, ведь гетман объехал несколько лечебниц, которые также можно описать как «теплицы» (ныне Франтишкови-Лазне, Вармбад-Филлах и проч. [Pietrzak, s. 23]), имелось не одно «местечко» с похожим названием [Курорты, с. 561]. Уточнения «даже до Шленска», на «сленскую границу» или «Сленскую землю» упрощают задачу - лишь одна местность полностью соответствует всем координатам. Сверившись с польскими данными об «оздоровительной акции» Паца [Przybos, s. 726; Zuba, s. 158], удалось установить, что речь шла о Цеплице-Слёнске (Cieplice Slеskie) (русское название приводится по: [Курорты, с. 202]) в Республике Польша. бальнеология курорт гидротерапия допетровский русь

Так «теплицы» были использованы в качестве топонима (с таким смысловым содержанием замечаем их в записках Петра I), причем незнакомого «корреспондентам» Тяпкина в Москве и потребовавшего дополнительных разъяснений. При этом регион Силезия, безусловно, не так и малоизвестен, отмечался в переводных географических сочинениях, раздел о нем наличествовал в «Космографии 1670 года» под названием «О Шленской земле» [Рогов, с. 234]. Но, тем не менее, пробелы в географических познаниях, конечно, давали о себе знать и позднее [Шамин].

Окрестности Цеплице прославились как значимый бальнеологический курорт, обладающий термальными источниками (до 90°С), популярными с эпохи Средневековья [Ciеzkowski, Michniewicz, Przylibski, s. 108]. В XVII в., когда о ней доносил Тяпкин, «здравница» переживала расцвет: труды лекаря Каспара Швенкфельда подтвердили полезные свойства источников. Обустраиваются места для рекреации (1662 г.), пребывает немало иностранцев [Jablonkowska, Cieplik, s. 80].

Находясь под властью графов Шаффготш (Schaffgotsch), Цеплице - центр притяжения влиятельных людей Европы (к примеру, с визитом здесь побывала польская королева Мария Казимира Собеская [Kulik, s. 62]), не только модный курорт, но и одна из политических площадок. Как раз благодаря политическому значению «санатория», деятельности «губернатора земли Слонские»¹³ Кристофа Леопольда Шаффготша (1623-1703), Тяпкин и помянул силезские «теплые воды» - именно в контексте дипломатии, надо думать, они стали известны в России. Попутно, как видим, давалась информация об административно-территориальном устройстве областей Силезии, хотя должности и звания, которые имел Шаффготш, назывались несколько по-иному [Ziеtkowski, s. 31].

Информация Тяпкина немного корректирует сложившуюся картину. И меющиеся на настоящий момент данные [Майер; Орленко, Шамин] показывают наличие бальнеологических знаний при московском дворе прежде Петра I. Материал же русского резидента позволяет на примере Цеплице-Слёнске уточнить степень информированности об отдельном типе учреждений бальнеотерапии - термальных курортах Запада, знания о которых проникали задолго до Великого посольства 1696/1697-1698 г. [Капуста, с. 26]. Хотя и поныне живо убеждение, что первые европейские водолечебницы, которые узнали при Петре I, - это по преимуществу Спа, Карлсбад и Бад-Пирмонт.

Распространено мнение: визиты будущего императора в Карловы Вары в 1711 и 1712 г. стали почти откровением о лечебных свойствах минеральной воды, подтолкнули к их использованию [Бобров, с. 137; Диетология, с. 426]. Как видим, нет сомнений: «водные» манипуляции в медицинских целях совершались на Руси издавна [Малая медицинская энциклопедия, с. 295]. Неравнодушен был к подобной «терапии» царь Алексей Михайлович, при котором использовались «чепучинные ванны» [Майер, с. 20; Орленко, Шамин, с. 491-492]. Данным интересом, вполне вероятно, и объясняется толика внимания, уделенная московским дипломатом курортному вояжу Паца. Для Тяпкина, как и для близких к государю лиц, специально организованные оздоровительные процедуры, в рамках которых поездка «на теплые воды» устраивалась «для лечебы», «лекарства» недомоганий, не были чем-то совершенно новым.

Это, тем не менее, не умаляет ценности отрывочных «реляций» русского резидента, ведь, как и много лет назад, «сведения о древнерусской бальнеологии... скудны» [Богоявленский, с. 286]. Касаясь вообще бальнеологических познаний, этому мнению вторил историк врачебного дела М.Б. Мирский: до XVIII столетия «в России сведения об источниках минеральных вод были. весьма неопределенными» [Мирский, с. 218]. Благодаря в том числе материалу Тяпкина этой «неопределенности», думается, станет меньше.

Литература

1. Бобров А.А. Живая вода России. Целебные края и курорты России. М. - Берлин, 2014. Богоявленский Н.А. Древнерусское врачевание в XI-XVII в.: источники для изучения древнерусской медицины. М., 1960.

2. Диетология / Под ред. А.Ю. Барановского. СПб., 2017.

3. Капуста Л.И. Марциальные воды: страницы истории первого русского курорта. СПб., 2006. Курорты: энциклопедический словарь / Под ред. Е. И. Чазова. М., 1983.

4. Майер И. Известия о чудотворных источниках в русском переводе (1646 г.): вновь найденные оригиналы к Вестям-Курантам // Slovo. Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures. 2017. №58. С. 7-38.

5. Малая медицинская энциклопедия / Под ред. В.И. Покровского. М., 1992. Т. 3.

6. Мирский М.Б. Медицина России X-XX в.: очерки истории. М., 2005.

7. Николаев С.И. Поэзия и дипломатия (Из литературной деятельности Посольского приказа в 1670-х г.) // ТОДРЛ. Л., 1989. Т. 42. С. 143-173.

8. Орленко С.П., Шамин С.М. Личная гигиена в московском Кремле XVII столетия: ванна и туалет // Историк и источник. Сборник статей к юбилею С.Н. Кистерева. М.; СПб., 2018. С. 486-502.

9. Рогов А.И. Польша в русских географических и исторических сочинениях XVII в. // Славяне и Запад: Сборник статей к 70-летию И. Ф. Бэлзы. М., 1975. С. 227-234.

10. Фадеев А.В. Очерки экономического развития степного Предкавказья в дореформенный период. М., 1957.

11. Флоря Б.Н. Россия, Ян Собеский и гетман Михаил Пац в 1674-1675 г. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2015. № 1 (59). С. 5-11.

12. Хабаков А.В. Очерки по истории геологоразведочных знаний в России (Материалы для истории геологии). М., 1950. Ч. 1.

13. Шамин С.М. Политико-географический кругозор членов правительства царя Федора Алексеевича // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2004. №1 (15). С. 16-31.

14. Cigzkowski W., Michniewicz M., Przylibski T. A. Wody termalne na Dolnym Sl^sku // Mezozoik i Kenozoik Dolnego Sl^ska. Wroclaw, 2011. S. 107-120.

15. Jablonkowska J.B., Cieplik J. Potencjal turystyczny Uzdrowiska Cieplice Sl^skie-Zdroj w ocenie kuracjuszy zagranicznych // Europa Regionum. 2016. T. XXVIII. S. 79-92.

16. Kulik Z. Jelenia Gora i okolice. Przewodnik. Warszawa, 1986.

17. Kuhne H. “...Ein rechter Wunder-Brunn Gottes” Ein Beitrag zur lutherischen Frommigkeit im 16. und 17. Jahrhundert // Jahrbuch fur frankische Landesforschung. 2008. Bd. 68. S. 63-92.

18. Pietrzak J. “Jaka woda pomocna?” - uzdrowiskowe wojaze rodziny Sobieskich na tle wypraw im wspolczesnych i wiedzy medycznej // Acta Universitatis Lodziensis. 2012. T. 88. №1. S. 17-42.

19. Przybos A. Pac Michal Kazimierz h. Gozdawa // Polski Slownik Biograficzny. 1979. T. 24/4. Z. 103. S. 721-728.

20. Ziqtkowski L. Poselstwo Krzysztofa Leopolda Schaffgotscha do Polski w latach 1667-1674 (Przyczynek do organizacji i funkcjonowania poselstw austriackich w II polowie XVII w.) // Sl^ski Kwartalnik Historyczny Sobotka. 1988. T. 43. №1. S. 31-48.

21. Zuba K. Relacja Piotra Opalinskiego z pobytu w Cieplicach Jeleniogorskich w 1688 r. // Slеski Kwartalnik Historyczny Sobotka. 1998. T. 53. №1-2. S. 157-163.

References

1. Bobrov, A.А. Zhivaya voda Rossii. Celebnyye kraya i kurorty Rossii [Living Water of Russia. Healing Lands and Resorts of Russia]. M. - Berlin, 2014.

2. Bogoyavlenskij, N.A. Drevnerusskoe vrachevanie v XI-XVII v.: istochniki dlya izucheniya drevnerusskoj mediciny [Old Russian Healing in the 11^th-17^th Cent.: Sources for the Study of Ancient Russian Medicine]. M., 1960.

3. Cigzkowski, W., Michniewicz, M., Przylibski, T. A. Wody termalne na Dolnym Slеsku. In Mezozoik i Kenozoik Dolnego Slqska. Wroclaw, 2011. P. 107-120.

4. Dietologiya [Dietology] / Ed. by A.Yu. Baranovski. SPb., 2017.

5. Fadeev, A.V. Ocherki ekonomicheskogo razvitiya stepnogo Predkavkaz'ya v doreformennyj period [Essays on the Economic Development of the Steppe Ciscaucasia in the pre-Reform Period]. M., 1957.

6. Florya, B.N. Rossiya, Yan Sobeskij i getman Mihail Pacz v 1674-1675 g. [Russia, Jan Sobieski and Hetman Michal Pac in 1674-1675]. In DrevnyayaRus'. Voprosy medievistiki. 2015. №1 (59). P. 5-11.

7. Jablonkowska, J.B., Cieplik, J. Potencjal turystyczny Uzdrowiska Cieplice Slеskie-Zdroj w ocenie kuracjuszy zagranicznych. In Europa Regionum. 2016. Vol. XXVIII. P. 79-92.

8. Habakov, A.V. Ocherki po istorii geologo-razvedochnyh znanij v Rossii (Materialy dlya istorii geologii) [Essays on the History of Geological Exploration in Russia (Materials for the History of Deology)] / Ed. By L. Yanshin. M., 1950. Part 1.

9. Kapusta, L.I. Marcial'nyye vody: stranicy istorii pervogo russkogo kurorta [Marcial Waters: Pages of the History of the First Russian Resort]. SPb., 2006.

10. Kulik, Z. Jelenia Gora i okolice. Przewodnik. Warszawa, 1986.

11. Kurorty: enciklopedicheskij slovar' [Resorts: Encyclopedic Dictionary] / Ed. by E.I. Chazov. M., 1983. Kuhne, H. “Ein rechter Wunder-Brunn Gottes”. Ein Beitrag zur lutherischen Frommigkeit im 16. und 17. Jahrhundert. In Jahrbuch ftir frankische Landesforschung. 2008. Bd. 68. P. 63-92.

12. Majer, I. Izvestiya o chudotvornyh istochnikah v russkom perevode (1646 g.): vnov' najdennyye originaly k Vestyam-Kurantam [News of the Miraculous Sources in the Russian translation (1646): the Newly Found Originals to the “Vesti-Kuranty”]. In Slovo. Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures. 2017. № 58. P. 7-38.

13. Malaya medicinskaya enciklopediya [Small Medical Encyclopedia] / Ed. by V.I. Pokrovski. M., 1992. Vol. 3. Mirskij, M.B. Medicina Rossii X-XX v.: ocherki istorii [Russian Medicine 10^th-20^th Cent.: Essays on History]. M., 2005.

14. Nikolaev, S.I. Poeziya i diplomatiya (Iz literaturnoj deyatel'nosti Posol'skogo prikaza v 1670-x g.) [Poetry and Diplomacy (From the Literary Activities of the Ambassadorial Order in the 1670s)]. In Trudy Otdela drevnerusskoj literatury Instituta russkoj literatury Akademii nauk SSSR. 1989. Vol. XLII. P. 143-173.

15. Orlenko, S.P, Shamin, S.M. Lichnaya gigiena v moskovskom Kremle XVII stoletiya: vanna i tualet [Personal Hygiene in the Moscow Kremlin of the 17^th Century: Bath and Toilet]. In Istorik i istochnik. Sbornik statej kyubileyu S.N. Kistereva. M.; SPb., 2018. P. 486-502.

16. Pietrzak, J. “Jaka woda pomocna?” - uzdrowiskowe wojaze rodziny Sobieskich na tle wypraw im wspolczesnych i wiedzy medycznej. In Acta Universitatis Lodziensis. 2012. Vol. 88. №1. P. 17-42.

17. Przybos, A. Pac Michal Kazimierz h. Gozdawa // Polski Slownik Biograficzny. 1979. Vol. 24/4. Notes 103. P. 721-728.

18. Rogov A.I. Pol'sha v russkih geograficheskih i istoricheskih sochineniyah XVII v. [Poland in the Russian Geographical and Historical Writings of the 17^th Century]. In Slavyane i Zapad. Sbornik statej k 70-letiyu F. Belzy. M., 1975. P. 227-234.

19. Shamin, S.M. Politiko-geograficheskij krugozor chlenov pravitel'stva czarya Fedora Alekseevicha [Political and Geographical Outlook of the Members of the Government of Tsar Fedor Alekseevich]. In Drevnyaya Rus'. Voprosy medievistiki. 2004. №1 (15). P. 16-31.

20. Ziqtkowski, L. Poselstwo Krzysztofa Leopolda Schaffgotscha do Polski w latach 1667-1674 (Przyczynek do organizacji i funkcjonowania poselstw austriackich w II polowie XVII w.). In Slqski Kwartalnik Historyczny Sobotka. 1988. Vol. 43. №1. P. 31-48.

21. Zuba, K. Relacja Piotra Opalinskiego z pobytu w Cieplicach Jeleniogorskich w 1688 r. In Slqski Kwartalnik Historyczny Sobotka. 1998. Vol. 53. №1-2. P. 157-163.

Размещено на allbest.ru