Такие разные латыши: изменчивость значения этнонима в русских документах XVI-XVII веков

Вызывает интерес также гибрид между формами «латыгольская» (относящейся к Латыголе -- одному из балтоязычных средневековых племен) и «латынская», встречающейся в сообщении о событиях XIII в. списка Археологического общества «Хроники Великого княжества Литовского и Жомоитского»: «И в тот час по выехани великого князя Скирмонта зь земли Латынголские пришли немцы з-зо моря...» Там же. С. 252. Созвучность этнонима и конфессионима явно бросалась в глаза еще средневековым авторам, и вряд ли осталось незамеченным в ранее Новое время. Созвучность онима латыш, первоначально относящегося к балтоязычному населению, с обозначением западной веры как«латинской», возможно, стала одной из причин его распространения во второй половине XVI в. и на всех неправославных жителей Ливонии не-немецкого происхождения, а потребность русского служилого сословия в прикладной категоризации населения закрепила его в делопроизводстве.

Еще до окончания Ливонской войны начинается экспансия онима в регионы, не граничащие с Ливонией. С одной стороны, пленники латыши переводятся во внутренние уезды Московского государства и там сохраняют свое наименование. С другой -- в регионах, где также имеется крестьянское население, приверженное западной ветви христианства, служилые люди (скорее всего, воевавшие прежде в Ливонии) распространяют на него термин латыши (речь, в первую очередь, о северо-западных новгородских землях). Теми же путями слово латыш появляется в вокабулярии столичных жителей, иностранцы фиксируют применение его в значении «неправославный иностранец», а также в качестве пейоративного (оскорбительного) наименования. На этом этапе можно говорить о вхождения термина латыш в язык различных регионов Московского государства, и его семантика варьируется от узкой -- конкретные группы населения, до широкой -- все иностранцы с Запада вообще и даже люди, плохо говорящие и не говорящие по-русски.

После поражения Московского государства в Ливонской войне латыши (в узком языковом смысле) на территориях бывшего Ливонского ордена еще долго не интересовали русскую бюрократию, но в пространном смысле «западные христиане» термин широко употреблялся и дожил до петровских времен. В петровское же время, как упоминалось в начале статьи, русские войска снова столкнулись с лютеранским населением завоеванных шведских провинций в Восточной Балтике, что снова стало причиной увеличения количества известий о латышах.

Литература

1. Буганов, Виктор Иванович. Переписка Городового приказа с воеводами Ливонских городов в 1577-- 1578 годах // Археографический ежегодник за 1964 год. Москва: Наука, 1965. С. 290-315.

2. Индова, Екатерина Иосифовна. Дворцовое хозяйство России. Первая половина XVIПП века. Москва: Наука, 1964. 352 с.

3. Жербин, Алексей Степанович. Переселение карел в Россию в XVII в. Петрозаводск: Госиздат КФССР, 1956. 79 с.

4. Назарова, Евгения Львовна. Сведения русских источников XVI в. о ленниках местного происхождения в Ливонии // Древнейшие государства на территории СССР. Материалы и исследования. 1987 г. Москва: Наука, 1989. С. 287-293.

5. Назарова, Евгения Львовна. История лейманов в Ливонии. Москва: Институт истории СССР, 1990. 162 с.

6. Опарина, Татьяна Анатольевна; Орленко, Сергей Павлович. Указы 1627 и 1652 годов против «некре- щенных иноземцев» // Отечественная история. 2005. № 1. С. 22-39.

7. Попова, Ольга Сигизмундовна. Византийские и древнерусские миниатюры. Москва: Индрик, 2003. 334 с.

8. Столярова, Любовь Викторовна; Кашатнов, Сергей Михайлович. Книга в Древней Руси (XI-XVI вв.). Москва: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2010. 480 с.

9. Соболев, Антон Игоревич. Карельское наследие топонимии юго-восточного Обонежья // Вопросы ономастики. 2015. № 1 (18). С. 47-68.

10. Суни, Лев Вальтерович. Ингерманландские финны: Исторический очерк // Прибалтийско-финские народы России. Москва: Наука, 2003. С. 469-484.

11. Buss, Ojars. Latvija un la tviesi: Vardu cilme // Latviesi un Latvija. S. I. Riga: Latvijas Zinatnu akademija, 2013. L. 15-29.

12. Karulis, Konstantins. Latvieusu etimologyjas vardnica. S. I. Riga: Avots, 1992. 670 l.

13. Selart, Anti. Lдtlased ja tsuhnaad: kohalikud ja vццradLiivi sцjaaegses Eestis ja Lдtis// Ajalooline Ajakiri. 2010. № 1 (131). L. 3-18.

14. Selin, Adrian.17. sajandi usuline situatsioon Vene-Rootsi piirialal // Mдetagused. 2004. Nr. 26. L. 47. URL: http://haldjas.folklore.ee/Tagused/nr26/selin.pdf (дата посещения -- 05.09.2018).

References

1. Buganov, Viktor Ivanovich. Correspondence of the City order with the voivodes of Livonian cities in 1577-1578 / / Archeographic yearbook for 1964. Moscow: Nauka, 1965. pp. 290-315.

2. Indova, Ekaterina Iosifovna. The palace economy of Russia. The first half of the XVIII century. Moscow: Nauka, 1964. 352 p.

3. Zherbin, Alexey Stepanovich. The resettlement of Karelians to Russia in the XVII century. Petrozavodsk: State Publishing House of the KFSSR, 1956. 79 p.

4. Nazarova, Evgenia Lvovna. Information from Russian sources of the XVI century about the local origin hunters in Livonia // The oldest states on the territory of the USSR. Materials and research. 1987 Moscow: Nauka, 1989. pp. 287-293.

5. Nazarova, Evgenia Lvovna. The history of the Leymans in Livonia. Moscow: Institute of History of the USSR, 1990. 162 p.

6. Oparina, Tatyana Anatolyevna; Orlenko, Sergey Pavlovich. Decrees of 1627 and 1652 against "uncreated foreigners" / / Otechestvennaya istoriya. 2005. No. 1. pp. 22-39.

7. Popova, Olga Sigismundovna. Byzantine and Ancient Russian miniatures. Moscow: Indrik, 2003. 334 p.

8. Stolyarova, Lyubov Viktorovna; Kashatnov, Sergey Mikhailovich. The book in Ancient Russia (XI-XVI centuries). Moscow: Russian Foundation for the Promotion of Education and Science, 2010. 480 p.

9. Sobolev, Anton Igorevich. Karelian heritage of the toponymy of the south-eastern Obonezh region // Questions of onomastics. 2015. No. 1 (18). pp. 47-68.

10. Suni, Lev Valterovich. Ingermanland Finns: A Historical essay / / The Baltic-Finnish peoples of Russia. Moscow: Nauka, 2003. pp. 469-484.

11. Buss, Ojars. Latvija un la tviesi: Vardu cilme // Latviesi un Latvija. S. I. Riga: Latvijas Zinatnu akademija, 2013. L. 15-29.

12. Karulis, Konstantins. Latvieusu etimologyjas vardnica. S. I. Riga: Avots, 1992. 670 l.

13. Selart, Anti. Lдtlased ja tsuhnaad: kohalikud ja vццradLiivi sцjaaegses Eestis ja Lдtis// Ajalooline Ajakiri. 2010. № 1 (131). L. 3-18.

14. Selin, Adrian.17. sajandi usuline situatsioon Vene-Rootsi piirialal / / Mдetagused. 2004. Nr. 26. L. 47. URL: http://haldjas.folklore.ee/Tagused/nr26/selin.pdf (date of visit-05.09.2018).

Размещено на Allbest.ru