Анализ различных нумераций и пагинации Радзивиловского списка

Радзивиловская (Кенигсбергская) летопись как уникальный исторический материал по древней российской истории. Анализ различных нумераций в тексте рукописи. Соответствие натуральных чисел и их древних обозначений. Пагинации в РС. Нумерация последних листов.

Рубрика История и исторические личности
Вид курсовая работа
Язык русский
Дата добавления 28.10.2018
Размер файла 65,0 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

На листе 251об. есть замечание: "На листахъ 604 рисунка".

То есть человек, считавший миниатюры и записавший результат счета после "Слова Св. Епифания", ошибся на 19, 16, 14, 13 либо на 9 миниатюр, поскольку в разное время в РС можно было насчитать их от 613 до 623. Величина ошибки такова, что поначалу наиболее вероятным кажется пропуск при счете всех миниатюр в одной из тетрадей.

Таблица 6.

Распределение миниатюр по тетрадям В двенадцатой тетради не учтены 5 повторных миниатюр

I II III IV

I II III IV

I II III IV

I II III IV

1 1 11 11

2 12 39 28

3 40 55 16

4 56 72 17

5 73 94 22

6 95 118 24

7 119 123 5

8 124 140 17

9 141 153 13 10 154 171 18 11 172 197 26 12 198 218 21 13 219 236 18 14 237 252 16 15 253 271 19 16 272 281 10

17 282 299 18

18 300 314 15

19 315 338 24

20 339 366 28

21 367 396 30

22 397 424 28

23 425 449 25

24 450 473 24

25 474 500 27

26 501 524 24

27 525 545 21

28 546 562 17

29 563 581 19

30 582 605 24

31 605 613 8

32 --- --- 0

Информация о распределении миниатюр по тетрадям приведена в табл. 6, в которой в первых колонках идут номера тетрадей; во вторых и в третьих колонках содержатся номера соответственно первых и последних миниатюр в тетрадях; четвертые колонки содержат количество миниатюр в тетрадях.

Из приведенных в таблице чисел следует, что первый вариант ошибки почти нереален: в этом случае считающий обязан был видеть три миниатюры с пропавшего листа 24*. Каждому из остальных может быть дано свое индивидуальное объяснение: человек, считавший миниатюры, делал это долго и пропустил их все из 3, 4, 8, 9, 14, 18, 28 или из 31 тетради. Это многообразие вариантов говорит о том, что, скорее всего, все они неверны (почему бы не полагать, что миниатюр недосчитались из-за того, что прервали их счет на одной, а продолжили его с другой, похожей на первую (многие батальные миниатюры однотипны), расположенной на листе так же, как и первая, но через 16, 14… - в общем, через столько, сколько надо - номеров после нее), а вероятный ответ надо искать совместно с ответами на другие вопросы по карандашным нумерациям миниатюр, рассмотренные в следующем пункте.

6. Нумерации миниатюр 99, 246, 296, 416, 516, 556 карандашом номерами соответственно 100, 250, 300, 400, 500, 550 может быть дано следующее, к сожалению, достаточно сложное, но единообразное объяснение. Два вторых номера учли отклеившиеся к тому времени миниатюры 198а, 199а, 200а и 201а и не учитывают две миниатюры с уже пропавшего листа 8. Числа 250 и 550 написаны одной рукой, но не той, что писала номер 400. Таким образом, где-то на листах 133-172, то есть в тетрадях 18-21 происходит сбой в счете на 16 миниатюр, вероятно из-за пропуска миниатюр всей восемнадцатой тетради. Их, правда, только 15, то есть в таком случае надо предполагать еще одну ошибку на 1 при счете миниатюр в тетрадях 19-22. Она могла произойти, например, при "передаче счета" в прежние руки. Первая пара номеров, начинающая рассматриваемую их серию, показывает, что ошибка на один номер в сотне является допустимой. Кроме того, попыткой исправления этой минимальной ошибки может также являться отмеченная разница (15 и 16). Эта ошибка могла произойти также и при попытке учета еще одной, правда, не отклеившейся, двойной миниатюры М.218 с листа 95об. С ее учетом более правдоподобным представляется рассмотрение в дальнейшем не только тех 4 миниатюр (198а, 199а, 200а и 201а), которые то ли успели, то ли не успели отклеиться к тому времени, но всех пяти наклеенных миниатюр, включая и М.218, несмотря на то что из цитированного выше отрывка из [8] как будто следует, что про наклейку на листе 95об. в 1948-1950 годах еще не знали. Но, с другой стороны, в заверке листов РС прямо говорится о шести наклейках, включая и наклейку М.88 в пустое место на листе 38. Таким образом (без учета 2 миниатюр с норманского листа и 5 наклеенных) неправильно подсчитанное общее количество миниатюр также получает свое объяснение. Но, учитывая сложность приведенной для получения необходимого ответа реконструкции, мы не можем настаивать на ней, как на единственно возможной.

Таблица 7.

Перенумерации и числовые пометки, исполненные карандашом

Лист

Число

Что нумеруется

Комментарии и

Примечания

2
3
10
15
15
16
26
41
51
76
?96об
101
101об
107об
126
132об
146
151
155об
159
161об
170об
173об
188
191
192
196
197
.
204об
216
225
236об
.
240об
.
243об
.
244
245
251об

.

2
3.
10
15.
S{IЮ}
16
50
100
51.
50
<100>
50.
<4>
250
50
??0
<100>
300
400
159
321-
339-
?00
< 50>
СГ
СД
СИХ?
.
.
?00
216
550
№№
лист.
№№
лист.
№№
лист.
245
244
251

.

лист - 2
лист - 3.
лист - 10

лист - 15.

лист - SIЮ

лист - 16

страница

M. 99

лист и стр.

+ 50 страниц

+ 50 страниц

неясно что

М.246

+ 50 страниц

М.296

М.321 ?

страница

М.352

лист 159

страница

страница

М.416

М.463 ?

лист 191

лист 192

лист 196

вычисления на

полях; затерто:

М.516

лист 216

М.566

лист 239 и лл. 240 или 243

листы 237- 238

и лист 241

листы 237- 239

и лист 244

листы 244, 245

соответственно

На листах (?)

всего 604 рис.

.

.

посреди миниатюры

прямо поверх миниатюры есть

остаток образца древнего номера

.

.

видно только в издании 1902г.

рядом дважды зачеркнутое 100

.

"уголок" (в изд. 1902г. его нет)

у номера листа 10(?) записано

Гигантская "4" на левом поле

.

.

один 0 срезан

может быть и не номер

у старого номера листа

цифры чернильные?

.

.

.

.

может быть и не номер

полусрезан; у нижнего края

стерт?, смыт?; рядом с номером

может быть и не номер

уменьшаемое плохо видно;

6062 - 5508 = 1554

первая цифра срезана.

прямо посреди миниатюры

справа от миниатюры

"Далђе Слђд. лт. 239 - 2430 -" и зачеркнутая фраза о др. листах

Снизу фраза: "Слђдуетъ лт. 237 - 238. 241".

Снизу фраза: "Слђд. лт. 237 - 238 239. апотомъ 244 ".

Сверху фраза: "эти два листа слђдуетъ переставить".

Неясный текст загл. кириллицей

(может быть и не карандаш)

.

.

.

еще одно 15

?

.

.

срезка листа

.

.

L-большое(?)

100 или 101

номер ли?

.

.

.

с - греческое

.

.

.

.

.

.

N-большое(?)

СЮГ = 203

СЮД = 204

СЮИ = 208

по изд. 1902г.

ВОТ ЭТО ДА!

хорошо бы 5!

.

ср. л.204об. !

еще есть

косая черта

237 - 238

перечеркнуты

239 зачеркнут

.

номера жирно

перечеркнуты

В конце 251

?П.Соколов ?

5.2 Пометки миниатюр и листов карандашными крестами

7. Когда и по какому принципу "крестились" миниатюры?

Простейшим был бы ответ, что карандашные крестики ставились на полях РС во время фотографирования миниатюр. Дополнительным аргументом в пользу такого ответа могут служить несколько карандашных пометок "снял" на лл. 176, 211, 226 и "снято" на л.93 (плохо видно), которые мы приводим совместно с таблицей 8. Обращаем внимание на то, что в издании [1] НЕТ косого двойного крестика рядом с М.565 на л.224об.! Он виден ТОЛЬКО в издании [2], причем совершенно отчетливо. Ретуширован он не был, хотя в 1902 году многие пометки и ГРЯЗЬ на листах РС были убраны с их фотокопий с благой (как, видимо, полагали издатели) целью: облегчить читателю изучение основного текста. Таким образом, становится очевидно, что какие-то переделки и подновления, подчистки записей ведутся в РС и по сей день. Это странно. И тем более странно полное отсутствие упоминаний о них в предисловии к изданию [1], где приводится "ее {рукописи} формальное описание". Говорится о постраничной чистке рукописи от пыли и не говорится, что с краев ее листов убраны (отклеены, отрезаны, отодраны?) весьма древние (как минимум начала XVIII века) их подклейки. Где они теперь, кстати говоря?.. И все ли надписи на них (наподобие многих верхних номеров листов в конце РС) были зафиксированы на их фотокопиях?

Остается надеяться, что среди людей, занимавшихся недавним изданием РС, не было граждан типа Горшмана, целеустремленно трудившегося в Военно-историческом архиве примерно в то же время и перепортившего самодеятельными приписками, подтверждающими древность проплаченных (?) генеалогий, много древних документов. Медики в конце концов признали его действия неадекватными… Адекватны ли фотокопии всех листов РС своим оригиналам, еще предстоит выяснять.

Таблица 8

Карандашные крестики в основном у миниатюр; р. -ретушь;

их тип: косой - к; обведенный - об; прямой - п; двойной - д.

1902

Лист

Тип

Мин

1902

Лист

Тип

Мин

1902

Лист

Тип

Мин

+

10

кд

19

+

163

кд

377

?

232

кпд?

???

+

40

кд

95

+

164

кд

380

+

232

кд

582

+р.

67

к

141

+

164

кд

381

-

232.5

кд

583

-

67.5

к

143

+

181.5

кдо

442

-

233

кдоб

584

-

99.5

ко

225

+

185

кд

453

-

234

кдо?

587

+р.

119.5

кд

270

+

190.5

кд

469

-

234.5

кд?

589

+р.

121.5

к

275

-

194

п?

481

-

234.5

кд?

590

+р.

132

кд

294

-

199

п

497

+

235

кд

591

+р.

134.5

к(д)

---

+

212

кд

537

-

235.5

кд

592

-

140.5

к

308

-

214.5

кдо

541

+

236

кд

593

-

141

коб

310

-

215

к

544

-

239.5

кд

602

+р.

141.5

к

311

-

218.5

кд

552

-

242

кд!

606

+р.

142

к

312

+

224.5

нет!

565

+

243

кдо?

608

-

145.5

к?

---

-

225.5

кд

568

+

243.5

кд!

609

-

146.5

кдо

322

?

227

кдо

572

-

243.5

кд!

610

+

149.5

кд

332

-

227.5

кд

573

+

244

к

611

р.+

150

кд

333

-

227.5

кд

574

+

244

кд

611

-

153.5

кд

344

+

228

кдо!

577

-

245.5

кдоб

613

+

159

к

---

?

230

кдо?

???

-

245.5

ко?

613

5.3 Различные карандашные пометки на полях РС

8. Оставшиеся (нечисловые) карандашные пометки собраны в таблице 9. В ней также представлены и редкие, возможно, некарандашные пометки, не являющиеся, по нашему мнению, ПП, ГЛЮКами или ГРЯЗЬю, которые можно интерпретировать как читательские пометки XVIII - XIX веков, сделанные в основном во время попыток разобраться в структуре РС, в ее отличиях от родственных ей летописей (Лаврентьевской, например) и в неправильной нумерации листов в ее конце.

Таблица 9.

Оставшиеся (нечисловые) пометки, исполненные карандашом.

Лист.

Пометки (похожие на карандашные)

Примечания

2

2об

27

34

35об

55об

.

71

71об

92

99

102об

109

109об

111

117об

119

122

127

134об

143

145об

149об

155

155

159

165

173

188

193

196об

199

206об

207

214

218

227

240об

может быть и не карандаш

может быть и не карандаш

внизу листа "Х" и двойная горизонтальная черта

ГЛЮК типа "креста" рядом с верхним номером

надпись(?) в левом нижнем углу миниатюры

две вертикальные черты;

галка правее строки 5

косой крест левее строки 8

косая черта правее верхней миниатюры

на правом поле латынью: "finis{h}"

сверху галка и крест

уголок правее миниатюры

большая черта на левом поле листа?

крест под номером

косая черта левее строки 16

сверху две галки

снизу стертая надпись и "?"

горизонтальная черта и "?" правее строк 5 и 8

косой крест левее строки 15

уголок и выносное "В" - карандашное

крест и косая черта в середине строки

косая черта слева внизу листа

не карандашный двойной слеш и фраза на 2 стр.: "Съ сего мђста \\ ?Черниговск? ?Ипатьевск?"

крест и черта на правом поле листа

двойная горизонтальная черта под номером

галка рядом с номером

галка (под РЮПИ)

технический брак при пересъемке (?) снизу

ГАЛIЧ или ГАЛИУ, или ГАНУЛ, или ГАНЧЮ

большой крест правее строки 5

фраза: "Здђсь вставка в Лавр." и еще 4 уголка

большая дуга рядом с номером 207

горизонтальная черта правее строки 17

двойная горизонтальная черта в строке 7 снизу

две косых черты далеко друг от друга: строка 2 сн.

кроме фразы есть 2 уголка и 2 вертикальные черты

CD, а, омега NB

цвет текста?

артефакт?

см. также листы

65,172,231об,241

ГЛЮК?
конец чего?
ГЛЮК?
плохо видно
"Василкови"
конец ПВЛ
почти стерто
не карандаш
9. Не объяснена карандашная фраза о 251 листе в летописи, которая записана по стертому сразу после "Слова Св. Епифания" и до латинской дарственной, и которая заверена малым библиотечным орлом. А она очень важна ввиду наличия гипотезы о том, что изначально в данном переплете с экслибрисом и последними листами, где есть дарственная, могли быть еще чьи-либо "Слова" и "Сказания", и только потом они были изъяты и заменены собственно текстом РС. В этом случае остается непонятной ошибка типа "двадцать-десять" в нумерации последних листов, но могут быть прекрасно объяснены ошибки, связанные как с пропусками древних номеров листов, так и сами изъятия листов, поскольку было необходимо согласовывать их номера с заданным окончанием нумерации.
6. Разное
1. Наконец, следует упомянуть и об очень характерных примерах нечисловых приписок как читательских (л.176об.: "Игорь" (на фото полусрезано) и л.11: "И ОУ{стави}"; цвет чернил тот же, что и у других читательских приписок, упомянутых в [1]), так и авторских (л.56: дополнение к пятой снизу строке написано внизу листа другим почерком), которые "ранее исследователи {видимо} не отмечали совсем" (см. [1], т.2, с.6).
2. В РС есть тридцать авторских грамматических приписок, не отмеченных в [1] в его формальном описании. 25 из них помечены крестиком, а 4 - точками (вершинами правильного треугольника). Эти корректорские обозначения дожили и до XIX века, когда в одном из экземпляров [11], хранящемся сейчас {2001} в Музее редкой книги РГБ, одним из ее читателей были сделаны многочисленные пометки как на русском, так и на немецком по этой, якобы древней, форме. В последней авторской приписке (на листе 241) обращают на себя внимание слова "июнь" и "Иоанн", записанные через "i", как и положено было в просвещенном XVIII веке.
Заключение
1. До сих пор при интерпретации той или иной особенности оформления РС мы старались рассматривать возможно большее количество ее вариантов. Первоначально всегда делалась попытка привести объяснение, согласующееся с традиционной хронологией. Эти попытки заканчивались неудачами.
Разумеется, работа велась с некоторой выборкой материала. Эта выборка оказалась достаточно представительной: из неисследовавшихся ранее индивидуальных пометок на полях рукописи не вошли в рассмотрение только те, которые можно отнести к категориям ГЛЮКов и ГРЯЗи. В дальнейшем предполагается проанализировать и их, во-первых, на наличие либо отсутствие в РС добавленных, переставленных и утраченных листов и, во-вторых, очевидные потери информации по краям листов. Ранее (в 1902 г.) на них еще сохранялась весьма древняя подклейка поврежденных участков; судя по листам 1 и 251, ее можно датировать началом XVII века (в традиционной хронологии). Теперь (после 1994 г.) от нее остались лишь обрывки…
2. Числовые пометки рассмотрены полностью. Полностью разобраны и составленные на их основе нумерации. Систематическая неудача рассмотрения их в рамках традиционной хронологии делает необходимым обращение к Новой Хронологии в попытке единообразного объяснения описанных выше противоречий.
Эта попытка заканчивается быстро и успешно, в смысле согласованности получаемых результатов с теми, которые были получены в работе [5] на ограниченной выборке материала (анализ вставного "норманского" листа и трех других, за ним следующих). Следствием является утверждение об отсутствии миниатюр на пропавшем листе с древним (не поддельным) номером ВЮI; либо альтернативное ему утверждение о том, что древняя нумерация миниатюр является древней только внешне, а проведена она уже после исправления номеров листов 9-12. Второе утверждение более вероятно также и по чисто визуальным соображениям: листы вокруг пропавшего содержат по четыре миниатюры (на лицевой и оборотной сторонах). Таким образом, изъятие прежнего листа 12 (с древним номером ВЮI) повлекло бы за собою сбой в нумерации миниатюр на интервале (20-40), чего не наблюдается. Итак, "древняя" нумерация миниатюр велась до утраты листа ИЮ и после утраты листа ВЮI. То есть, она велась одновременно со всеми переделками, произведенными в XVIII веке в первой и второй тетрадях рукописи.
3. К аналогичным результатам приходим и при анализе других достаточно полных выборок числовых данных из РС:
верхняя (позднейшая) пагинация проведена тогда, когда еще не была забыта связь символов римской десятки и арабской единицы с именем Иисуса Христа. Все единицы в ней писались как "Х". Многие из них уже более походят на "Л", но в номере 191 кресты видны ясно, и доля таких номеров равна 0,21;
нижняя (якобы древнейшая) пагинация проведена тогда, когда правила обращения с цифрами-буквами стали уже забываться; для ее написания потребовался шаблон, но несмотря на это в ней были допущены как минимум три серьезные ошибки;
на листе 190об. знамя нарисовано поверх буквы о в ошибочном (раннем) номере миниатюры - 460, а на листе 187 исправленный (поздний) ее номер - 460 правился одновременно с нею. Следовательно, первоначальный вариант нумерации проводился до, а исправленный - одновременно с дорисовками миниатюр, классифицированными во II томе [1] как позднейшие.
4. Таким образом, либо мы должны считать наших ученых предков неграмотными (по крайней мере, не умеющими считать) по тем меркам, которыми мы и оцениваем науку того времени, либо признать Радзивиловский Список памятником недавней эпистолярии, то есть начала XVIII века, а наиболее древними его элементами - зеркальные "зело" - шестерки первых погодных статей, бывшие таковыми и в копировавшейся (при написании РС) Радзивиловской Летописи ~ XVI века.

Работа выполнялась в рамках Компьютерной Школы при ИММ РАН и ИПМ им. М. В. Келдыша РАН. Авторы благодарят участников Проекта "История и Плагиат", терпеливо переносивших все тяготы отладки текста, а также всех слушателей Школы, чьи советы и замечания способствовали улучшению изложения этого нового для учеников средней школы материала. Особую благодарность авторы выражают О. А. Пучковой, внимательно прочитавшей рукопись и предложившей много улучшающих текст исправлений.

Литература

1. Радзивиловская летопись. Факсимильное издание. Тт.1-2. - М.: "Искусство", СПб.: "Глаголъ", 1995.

2. Радзивиловская, или Кенигсбергская, летопись. Т.1. Фотомеханическая копия текста. 1902. - СПб., изд. Императорского Общества Любителей Древней Письменности, CXVIII, 1902.

3. А. А. Шахматов. Описание рукописи. Радзивиловская, или Кенигсбергская, летопись. Т.2. Статьи о тексте и миниатюрах рукописи. - СПб., изд. Императорского Общества Любителей Древней Письменности, CXVIII, 1902.

4. Г. М. Прохоров. Радзивиловский список Владимирской летописи по 6714

(1205/6) год. Радзивиловская летопись. Т.2. - М.: "Искусство", СПб.:

"Глаголъ", 1995.

5. Г. В. Носовский, А. Т. Фоменко. Империя. - М.: "Факториал", 1999.

6. Г. В. Носовский, А. Т. Фоменко. Новая хронология Руси, Англии и Рима. - М.: "Анвик", 1999.

7. Б. А. Рыбаков. Киевская Русь и русские княжества XII-XIII вв. - М.: "Наука", 1982.

8. Повесть временных лет. Тт.1-2. - М.-Л.: изд-во АН СССР, 1950.

9. Радзивиловская летопись. Полное собрание русских летописей. Т. 38. - Л.: "Наука" (Ленинградское отделение), 1989.

10. Н. А. Морозов. Новый взгляд на историю Русского государства. - М.: "КРАФТ+,ЛЕАН", 2000.

11. Летопись Несторова с продолжателями по Кенигсбергскому списку до 1206 года. - В кн.: "Библиотека российская, историческая...". Ч.1, изд.: И. И. Тауберт, И. С. Барков, СПб., 1767.

12. С. Д. Никифоров. Старославянский язык. - М.: УЧПЕДГИЗ, 1955.

13. О. И. Подобедова. Миниатюры русских исторических летописей. - М.:

"Наука", 1965.

14. А. В. Арциховский. Древнерусские миниатюры как исторический источник.

- М.: "Наука", 1949.

15. Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. Полное собрание русских летописей. Том III. - М., Языки русской культуры, 2000.

16. А. В. Березин, Н. С. Келлин, И. В. Соловьёв. О восточных мотивах в миниатюрах Радзивиловского списка. М., Препринт № 39, 2000

Размещено на Allbest.ru


Подобные документы

  • Исторические источники — комплекс документов и предметов материальной культуры, отразивших исторический процесс. Особенности работы с летописями, принципиально новые подходы к их анализу. Переводы духовной литературы, изучение законодательных источников.

    реферат [29,2 K], добавлен 12.01.2010

  • Особенность летописи как памятника исторической письменности и литературы Древней Руси. Монастырское летописание и трансформация летописного свода о жизни народа и правителей Руси, истории становления государственности и крещения в Повести Временных лет.

    презентация [850,7 K], добавлен 16.11.2011

  • Об "извечной вражде" русских и украинцев. Густинская летопись о культуре, религии и восприятии природных явлений. Густинская летопись - ценнейший памятник украинского летописания начала XVII в., первое обобщающее произведение по истории Украины.

    реферат [9,5 K], добавлен 24.05.2006

  • Характеристика содержания Лаврентьевской летописи как пергаменной рукописи, содержащей копию летописного свода 1305, сделанную в 1377 группой переписчиков под руководством монаха Лаврентия. Последнее и наиболее качественное издание текста рукописи.

    реферат [41,1 K], добавлен 01.03.2011

  • Полисный этап древнегреческой истории начинается с разложения родоплеменных отношений. Полис как форма государственной организации древних греков. Утопия об идеальном государстве Платона. Причины кризиса полисной системы Древней Греции.

    контрольная работа [51,7 K], добавлен 11.05.2007

  • Понятие "языковая картина мира". Древняя картина мира, отраженная в календарях индоевропейцев. Исторические корни европейского календаря. Год у англосаксов. Календарь у древних германцев. Основные праздники, обычаи и обряды на Руси и у древних славян.

    курсовая работа [64,2 K], добавлен 26.05.2013

  • Предмет и основные задачи изучения отечественной истории в Вузе. Влияние различных факторов на российский исторический процесс. Расцвет и причины распада Киевской Руси. Эпоха Ивана Грозного. Внешняя политика Петра I. Революция 1905–1907 гг. в России.

    шпаргалка [146,8 K], добавлен 21.07.2009

  • История появление городов в Древней Руси, их внутреннее устройство, управление, а также влияния местоположения городов на род занятий населения. Роль древних городов в политической, духовной и культурной жизни Руси. Жизнь древних славян, их культура.

    контрольная работа [658,6 K], добавлен 12.06.2012

  • История древней Этрурии и различные аспекты цивилизации этрусского народа, его общественной и частной жизни, религии и искусства и их влияние на историю древней Италии. Политическая история этрусков. Изучение различных сторон этрусской цивилизации.

    реферат [29,9 K], добавлен 10.12.2010

  • Значение культуры Киевской Руси в истории России. (Для каких народностей, национальностей; значение письменности и грамотности; героический эпос; значение архитектуры; значение ремесла; значение князей личностей). Летопись жизни Киевского государства.

    контрольная работа [92,1 K], добавлен 18.12.2008

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.