Структурно-семантичні особливості новітніх лексичних запозичень з англійської в українську мову (90-і рр. ХХ ст. – початок ХХІ ст.)
Новітні лексичні запозичення з англійської в українську мову 90-х рр. ХХ – початку ХХІ ст. , специфіка їх входження й освоєння. Мовні та позамовні чинники, що зумовлюють інтенсифікацію в сучасний період запозичення з англійської в українську мову.
| Рубрика | История и исторические личности |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 10.10.2013 |
| Размер файла | 49,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Семантическая структура новых англо-американских заимствований в украинском языке и этимона в языке источнике отличаются вследствие различий в национально-языковых картинах мира, лексико-семантических системах, актуализированных лексико-семантических вариантах. Вследствие утраты внутренней формы при перенесении этимона на украинскую почву денотат играет в системе языка-реципиента важную роль для закрепления значения нового англицизма.
Быстрое увеличение количества иностранных слов английского происхождения представляет потенциальную угрозу языковой уникальности и может привести к негативным сдвигам в лексико-семантической системе современного украинского языка. Централизованная языковедческая комиссия должна контролировать процессы вхождения в язык англо-американских заимствований, вырабатывать рекомендации в отношении целесообразности заимствования новых англицизмов и давать оценку неоправданности их использованию в украинском языке в случаи наличия собственных средств.
Ключевые слова: лексические заимствования, новые англицизмы, структурно-семантические особенности, непосредственное заимствование, языковые и внеязыковые факторы, детерминологизация.
Annotation
Popova N. O. Structural-semantic peculiarities of the newest lexical borrowings from English in the Ukrainian language (90th of the XX century - the beginning of the XXI century). - Manuscript.
Thesis for a Candidate's degree by speciality 10. 02. 01 - the Ukrainian language - Zaporizhzhya State University, Zaporizhzhya, 2005.
The newest lexical borrowings from English in the Ukrainian language of the last decade of the XX century and the beginning of the XXI century have been examined in the dissertation. The list of the newest Anglicisms, which is based on the materials of the modern lexographical sources, periodicals and TV programmes, has been made (nearly 750 lexical units - 91% of the newest lexical units and 9% of the newest meanings). Direct borrowing prevails (80%); the English language is the intermediary one in 20% of the newest Anglicisms. The thematic groups have been exposed. The most numerous are “Economics, banking and finance”, “Culture”, “Computers and technology”, “Politics and Society”.
The periods in borrowing of Anglicisms in the Ukrainian language have been defined. The specific characteristic of the modern period has been showed up, which is in the sharp increasing of coming of the English lexical units due to a) the linguistic factors - the necessity of bringing the language on its nominational-lexical level (linguistic picture of the world) to the synchronous accordance to its conceptual picture and b) the out linguistic factors -
1) integration of Ukraine in the international cultural and information processes with taking into account the status of the English language as the means of international communication;
2) the most intensive extra linguistic and linguistic Anglo-American influence during all the periods of the development of the Ukrainian language;
3) the most intensive informative processes and globalization of the influence of mass-media.
Key words: lexical borrowings, the newest Anglicisms, structural-semantic peculiarities, direct borrowing, linguistic and outlinguistic factors, determinologization.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Стан і становище української літературної мови у ХІХ – на початку ХХ ст. Документи про заборону української мови: Валуєвський циркуляр і Емський указ. Українські діячі культури і науки в боротьбі за українську мову та розширення сфер вжитку рідної мови.
курсовая работа [65,3 K], добавлен 15.09.2014Закономірності та особливості відносин польської і української громади в Другій Речі Посполитій на місцях і в політичному житті в міжвоєнний період. Загальна картина розвитку подій та їх вплив на українську національну меншину Польщі 20-х-30-х рр. XX ст.
научная работа [516,9 K], добавлен 10.12.2013Національне пробудження українського народу в другій половині 80-х рр. та початок формування опозиційних до КПРС організацій. Програмові засади національно-демократичних сил та їх боротьба за українську державність. Декларація про державний суверенітет.
контрольная работа [43,1 K], добавлен 26.12.2010Брестський мирний договір і Україна. Гетьманський переворот: розвиток подій, головні причини невдач і значення. Основні напрями політики уряду П. Скоропадського. Невдала спроба побудувати українську державність на підвалинах консервативної ідеї.
контрольная работа [29,7 K], добавлен 30.04.2009Дослідження історії військового протистояння між Китаєм та Англією в 1840-1842 рр., відомого як Перша опіумна війна. Визначення причин конфлікту. З’ясування особливостей англійської контрабандної торгівлі опіумом в Китаї та наслідків протистояння.
статья [21,8 K], добавлен 14.08.2017За українські голодомори сьогодні відповідати нікому. Вони відійшли у криваву українську історію, яка у кілька шарів вкрита трупами. Десятки мільйонів українського громадського цвіту лягло в землю.
доклад [29,2 K], добавлен 08.04.2005Узагальнення поглядів Миколи Костомарова та Михайла Драгоманова на українську культуру як цілісність в її історичному розвитку. Визначення особливостей впливу дослідників на формування національної ідеї та вирішення проблем державотворення в Україні.
статья [22,0 K], добавлен 18.12.2017Історія появи чумаків як категорії населення на Україні, що в XVI–XIX ст. займалися торгово-візницьким промислом. Поширення чумацького промислу. Транспортування продукції чумаків. Чумацькі слободи та шляхи. Вплив чумацтва на українську культуру.
реферат [24,2 K], добавлен 12.03.2011Перебазування Кременецького (Волинського) ліцею до Київа, перехід на російську мову викладання. Закладення у Київі Університету Св. Володимира. Філософський та юридичний факультети. Конкурс на створення проекту будинку. Зовнішнє оформлення будинку.
презентация [4,5 M], добавлен 18.05.2014Форми боротьби українців за державне самовизначення під час господарювання на землях Литовського князівства, змова українських князів з Московськими. Активація визвольного руху під керівництвом Михайла Глинського. Відсіч турецько-татарським вторгненням.
реферат [35,3 K], добавлен 29.07.2010
