Міграційна криза Європи у медійному дискурсі:контент-аналіз американських та європейських ЗМІ

Размещено на http://www.allbest.ru/

Міграційна криза Європи у медійному дискурсі:контент-аналіз американських та європейських ЗМІ

Єлагіна С. Ю., Павленко В. В.

Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара

Pavlenko V., Candidate of Philological Sciences

(Ph. D.), Associate Professor,

Elagina S., Graduate Student,

OlesHoncharDnipro National University,

Dnipro

У статті розглянуто вплив засобів масової комунікації на формування суспільної думки щодо міграційних рухів у Європі у 2018 р. у середовищі громадян країни-реципієнта. Проаналізовано матеріали американського та європейських інформаційних інтернет-ЗМІ. Виявлені теми, в яких найчастіше засоби масової інформації презентують мігрантів.

Ключові слова: міграційні процеси; європейські країни; контент-аналіз; журналістські матеріали; релігійні переконання; суспільне життя.

Elagina S., Pavlenko V. Europe's migration crisis in media discourse: content analysis of US and European media

ThearticlediscussestheimpactofmasscommunicationontheformationofpublicopiniononmigrationmovementsinEuropein 2018 amongthecitizensofthehostcountry. A numberofpatternsofshapingsociety'sattitudetowardsmigrantswereidentified, aswellasthereasonsfortheincitementofhatredtowardsimmigrants. ThecontentofarticlesofAmericanandEuropeannewsmediawasalsoanalyzed. Thematicareasinwhichthemediapresentmigrantsaremostoftenidentified. Thischoiceofeditionsisexplainedbythepurposeofidentifyingthegeneraltrendsanddifferencesbetweeninformationresources, thetargetaudienceofwhichisthepopulationofdifferentcountries - the USA, the UK andEuropeancountriesingeneral. Themediareflectstheprocessestakingplacewithinandaroundsociety.

Resultscontainthecontextinwhich a journalistposes a particularproblemofgreatimportanceforthesubsequentperception. ThehumanisticorientationofEuropeanUnionpolicyhasbecomethebasisforthecreationofprogramsthatprovidebenefitsforrefugees, contributetoimprovingtheirlivingconditions, andfacilitatetheprocessofcrossingborderstosavethemfromtheabovefactors. Thisiswhywehavetakenintoaccounttheperiodofthe 2018 migrationcrisis.

Theanalysisrevealedthematicareasinwhichthemassmediamostoftenpresentdisplacedpeople, whichtestifiestothegeneralconceptsinwhichsocietyviewstheproblemofmigrationadaptation. Massmediaisnotonlyanindicatorofthesocietyresponsetoimmigrationmovements, butalsoshapesconsumers' opiniononinformationregardingmigrants.

Keywords: migration processes; European countries; content analysis; journalistic materials; religious beliefs; social life.

Вступ

Міграційні процеси є історично сформованим та цілком природнім у суспільстві явищем. Прикладом цього є Велике переселення народів, що засвідчує зародження міграції та наслідки цього процесу - формування нових етносів, які у майбутньому ставали державами. У процесі еволюції суспільства міграція почала сприйматися як негативне явище через конфлікти, які виникали на тлі відмінностей у релігійних переконаннях та історичному минулому, відстоювання національної ідентичності тощо. У сучасному світі фактори, що стають причинами міграційних процесів, мають ту ж саму основу. Масовий характер переміщення представників інших народів може викликати невдоволення громадян країни-реципієнта і призвести до міжнаціональної ворожнечі та ненависті до мігрантів.

Постановка проблеми. До поширення міграційних рухів призвели такі фактори, як війни, релігійні злочини та економічна нестабільність. Гуманістична спрямованість політики Європейського Союзу стала основою для створення програм, які надавали пільги для біженців, сприяли покращенню їхніх життєвих умов. Але такі дії викликали протести суспільства. По- перше, в деяких випадках політичні лідери погоджували та приймали програми всупереч думці більшості громадян. По-друге, надання допомоги мігрантам інколи призводило до матеріальних втрат, а це завдавало збитку державному бюджету країн-реципієнтів. Як наслідок, суспільство починало асоціювати мігрантів з потенційною небезпекою.

Аналіз останніх досліджень та публікацій. Міграційні процеси стали об'єктом уваги дослідників, які вивчають соціологію, політологію, журналістику та інші суспільствознавчі дисципліни. Дослідниці К. Куліцька [1] та Г. Луцишин [2] розглядали наслідки міграційних явищ для суспільства, що приймало або не приймало прибулих до їхньої країни. Для глобального дослідження проблеми вони брали до уваги історичне та психологічне підґрунтя як фактори, що перешкоджали або провокували позитивну комунікацію. Аналізуючи інформаційну функцію та вплив засобів масової інформації, ми спиралися на наукові роботи І. Михайлина [3] та В. Володимирова [4]. Також зверталися до праць В. Іванова [5] та Г. Лассвелла [6] стосовно контент-аналізу для якісного дослідження контенту запропонованих для розгляду ЗМІ.

Метою статті є дослідження контенту американського та європейських видань для того, щоб виявити концепт «мігранти» у сучасних інформаційних виданнях під час європейської міграційної кризи.

Об'єкт дослідження - концепт «мігрант» в інформаційних матеріалах офіційного інтернет- ресурсу американської телевізійної мережі ABC[7], офіційного інтернет-ресурсу телевізійної мережі Euronews[8] та британського інтернет-видання TheIndependent[9]. Період дослідження - від 1 до 10 липня 2018 р. включно, адже саме в цей час спостерігається значна увага міжнародної спільноти до проблеми біженців. За 10 днів було опубліковано: АВС - 11 статей; Euronews- 49 статей; TheIndependent- 34 статті.

Методи дослідження. Методом контент-аналізу досліджено тематичне наповнення означених видань та проаналізовано особливості функціонування ключових концептів. Прийоми кількісного аналізу та узагальнення дозволили об'єднати статистичні дані та зробити висновки щодо характеру інформаційного висвітлення міграційних рухів. Для контент-аналізу ми використали програму AntConc.

Результати й обговорення

Більшість дослідників (К. Куліцька, Г. Луцишин, О. Іванович, Д. Джексон) розглядають міграційну кризу крізь призму явищ, що мають ключове значення для суспільних процесів. Наприклад, дослідниця К. Куліцька на прикладі релігійних переконань представляє загальні відмінності між європейською спільнотою та біженцями. Авторка аналізує як позитивні, так і негативні наслідки мусульманського впливу на розвиток менталітету європейських народів. Позитивні наслідки засвідчують формування сучасного цивілізованого сприйняття «чужинців» та демократичного і толерантного ставлення до інших культур. Негативну позицію щодо проблеми мігрантів авторка дослідження обумовлює тим, що прибулі прихильники ісламу є перепоною для розвитку ідентичності Європи. Саме тому К. Куліцька використовує термін «інші» для позначення неєвропейської частини мігрантів [1]. міграційний рух інтернет реципієнт

Дослідниця Г. Луцишин вважає, що не менш важливу роль грає економічний стан країни- реципієнта, адже розвинені держави часто сприймають мігрантів як корисні, а інколи і необхідні елементи суспільно-економічного розвитку. Проте економічний спад змінює ставлення до мігрантів на негативне, і більшою мірою це стосується некваліфікованих робітників. Групи іммігрантів однакового походження і культури часто утворюють у суспільстві етнічні громади, які не завжди готові інтегруватися в інші національні суспільства [2, с. 43]. Таким чином, є низка факторів, які формують і впливають на розвиток стосунків між суспільством та іммігрантами.

Наразі суспільство переживає епоху інформаційних технологій. Саме тому інформація відіграє визначальну роль у розвитку держав, етносів та становлення міжнародних відносин. Від результату роботи журналіста та медійного продукту в цілому залежить сприйняття суспільством певної проблеми (у даній ситуації - міграційна криза) і контекст, в якому її будуть розглядати.

Редакція видань, які було обрано для контент-аналізу, приділяють достатньо уваги для висвітлення міграційної кризи. Для більш зрозумілої візуалізації ми умовно розподілили концепти, в яких розглядаються мігранти, за тематичними галузями: Персони; Географічні назви; Політика; Правосуддя; Суспільство; Міграційні явища.

Крім цього, автори журналістських матеріалів у проаналізованих виданнях під час висвітлення концепту «мігрант» найчастіше використовують слова:

Президент США Дональд Трампстав героєм публікацій ABCта TheIndependent. Журналісти американського видання також приділили увагу політику з Італії Сальвіні, а британського - сенатору США МакКонелу.

Це говорить про те, що серед інших міграційних процесів саме імміграція турбує ЗМІ.

Географічні назви

У всіх проаналізованих виданнях згадувалася Лівія, Німеччина та Італія. Поширеним був термін «International». Виключно на сайті ABCписали про Корею та Техас. Разом з Euronewsжурналісти американського ресурсу писали про Штати та Мексику, а разом з TheIndependent- про Америку та європейські країни. Термін «European» не потрапив до переліку поширених географічних назв сайту Euronews.Великий обсяг уваги отримали Угорщина та Туреччина.

Журналісти ресурсу TheIndependentписали про Британію, Баварію, Мороко більше, ніж кореспонденти ABCта Euronews.Поширеним було й слово «Regional». Загалом TheIndependentзгадувало у своїх новинах таку ж кількість країн, як і Euronews- 11.

Euronewsбільше турбують біженці з Лівії. У центрі уваги - Німеччина та Італія. Помітною стає консолідація міжнародного суспільства. Незважаючи на повторюваність слова «European», у статтях ресурсу ABCне висвітлювалися події в окремих європейських країнах так, як це робили Euronewsта TheIndependent.

Політика

Euronewsпрезентувало погляди політиків щодо ситуації навколо мігрантської кризи. 17 згадувань «Chancellor» підкреслює роль Ангели Меркель у цьому. Також європейський інформаційний ресурс різниться поміж інших частотою використання понять «Coalition», «Investment», «Summit», «Financing», «Plan».

TheIndependentпредставляє політичну ситуацію у локальному масштабі. Про це свідчать слова «Office», «Country», «Administration», «Citizenship», «Department», «Elections». З'являється й дані про ворожі настрої у суспільстві - «Protesters» згадується 12 разів. Окрім «President» та «Minister», писали про «Leaders» та «Parliament».

Суспільство

Слова «Children», «Parents» та «Right» чітко окреслюють проблемне поле публікацій у досліджуваних ресурсах. Euronewsрозширює тематику за рахунок слів «Humanitarian», «Against», «Solidarity», «Social»; The Independent - «People», «Home», «Family», «Independent», «Health», «Threatened». Серед цілком нейтральних слів особливо виокремлюється останнє - «Погрози», що свідчить про небезпеку.

Правосуддя

Тема правосуддя висвітлюється досить обмежено. Загалом представлена у таких термінах: «Police», «Law» та «Court» (ABC); «Legal» та «Illegal», «Judge» (The Independent, Euronews).Наявність слів «Guard», «Undocumented», «Costumes», «Arrested» засвідчує проблему порушення законів мігрантами. Найбільший лексичний діапазон у The Independent- це «Detention», «Military», «Enforcement», «Executive», «Army», «Evidence», «Coastguard».

ЗМІ описували політичний контекст емігрантської кризи у різний спосіб. Оглядачі ABCробили акцент на поглядах політиків та лідерів країн, у Euronewsакцентували увагу на варіантах рішення проблеми та політичних процесах, а TheIndependentзосередився на місцевій політиці щодо мігрантів, ставленні суспільства до проблеми та впливі кризи на ситуацію в країні.

У соціальному контексті видання висвітлюють проблему мігрантських родин та ставлення суспільства до них. Публікації відтворюють відчуття загрози толерантності та порушенню прав, а також неоднозначні відносини між мігрантами та іншими громадянами.

Міграційні процеси