Творчість Віктора Марущенка: документальне фото в художньому просторі

Віктор Марущенко — майстер документальної соціальної фотографії, що володіє авторським поглядом на світ, життя та людину. Фотографія - вид творчості, що, маючи свої внутрішні особливості, найтісніше пов’язаний з загально-художніми спрямуваннями часу.

Рубрика Культура и искусство
Вид статья
Язык украинский
Дата добавления 29.09.2020
Размер файла 495,0 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

Творчість Віктора Марущенка: документальне фото в художньому просторі

Галина Скляренко

Анотації

У статті аналізується творчість відомого київського фотохудожника Віктора Марущенка, яка, окресливши кілька десятиліть українського мистецтва (від 1970-х до 2000-х), віддзеркалила важливі тенденції епохи: зокрема, розвиток радянської фотодокументалістики, яка, виходячи за межі репортажності, наповнювалася узагальнюючими образними змістами, та поступове залучення фотографії у простір мистецтва. Світлини майстра не лише зафіксували важливі події, а й стали частиною вітчизняної художньої культури, що через фотографію змінює межі візуального естетичного досвіду.

Ключові слова: фотографія, радянське мистецтво, документалістика, художній проект, авторська позиція.

В статье анализируется творчество известного киевского фотохудожника Виктора Марущенко, которое, охватив несколько десятилетий украинского искусства (с 1970-х до 2000-х годов), отразило важные тенденции эпохи: в частности, развитие советской фотодокументалистики, которая, не выходя за пределы репортажности, наполнялась, тем не менее, обобщающими образными смыслами, а также постепенное включение фотографии в пространство искусства. Работы мастера не только зафиксировали важные события, но и стали частью художественной культуры, трансформирующей, благодаря фотографиям, границы визуального эстетического опыта.

Ключевые слова: фотография, советское искусство, документалистика, художественный проект, авторская позиция.

The article analyzes the work of the famous Kiev photographer Viktor Marushchenko, covering several decades of Ukrainian art (1970s to 2000s), reflected important epochian tendencies. In particular: the development of Soviet documentary, which is not going beyond the limits of reportage, was nevertheless uncomfortable with generalizing figurative meanings, and the gradual incorporation of photography into the space of art. The photos of the master not only recorded important events of the time, but also became part of the artistic culture, thanks to photographs that transform the boundaries of visual aesthetic experience.

Постановка проблеми. Попри те, що на Заході ще з 1960-х років фотографія стала розглядатися як важлива частина сучасного візуального мистецтва та експонуватися у художніх музеях поряд з традиційними видами образотворчості, усвідомлення образно-естетичного значення фотографії у вітчизняній культурі почалося лише з років перебудови. Однак і досі ані історія української фотографії, ані творчість її видатних майстрів не описані та не проаналізовані. Дана публікація вперше репрезентує творчість одного з провідних українських фотомитців -- Віктора Марущенка, яке стало значним явищем вітчизняної художньої культури 1970-2000-х років.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Хоча роботи В. Марущенка експонувалися загалом на більше ніж десяти міжнародних виставках, не раз залучалися до великих виставкових проектів в Україні та за кордоном, його творчість ще не знайшла висвітлення у вітчизняному мистецтвознавстві. Матеріалом для дослідження його творчості є єдиний на сьогодні альбом-каталог [1] та кілька статей та інтерв'ю у періодичних виданнях [9; 11; 14]. У даній публікації доробок митця розглядається в контексті культурно-мистецької проблематики епохи.

Мета статті -- проаналізувати творчість В. Марущенка, визначити її головні етапи та особливості, а також окреслити своєрідність розвитку фотографії у культурі піздньорадянських десятиліть та процесу залучення її до простору сучасного мистецтва від часів перебудови.

Виклад основного матеріалу. Творчість київського фотографа Віктора Марущенка, що несе відбиток яскравої особистості автора та його аналітичного погляду на світ, репрезентує ті головні особливості розвитку фотографії в нашій країні від пізньорадянських 1970-х до середини 2000-х, що позначилися не лише у самому фотомисленні, а й у тлумаченні фотографії у суспільстві та творчому мистецькому середовищі.

Варто підкреслити, що попри винайдення фотографії ще у 1839 році, попри складну еволюцію -- технологічну, естетичну, концептуальну, -- якої вона зазнала за свою історію, попри появу у її царині десятків видатних майстрів, котрі не лише «зафіксували фрагменти реальності», а й запропонували нові способи бачення та сприйняття останньої, -- повноцінне визнання її як частини мистецтва, що займає своє місце поряд з традиційними -- живописом, графікою, скульптурою, -- відбулося лише з 1960-х. Відтоді світлини почали експонуватися у провідних художніх музеях світу, фотографію стали вивчати у мистецьких вишах, про неї почали активно писати та дискутувати історики мистецтва. Фотографію стали розглядати не лише як комплекс різноманітних практик різного функціонального призначення, а й як вид творчості, що, маючи свої внутрішні особливості, найтісніше пов'язаний із загально-художніми спрямуваннями часу, культурним контекстом, тими способами «бачення» у широкому розумінні цього слова, які існували чи існують «у даному місці в даний час», насамкінець -- із особливостями поступу мистецтва.

марущенко фотографія художній

Рис. 1

Очевидно, що розвиток, а найголовніше -- місце та значення фотографії в СРСР, суттєво відрізнялися від західних, були обумовлені загальними спрямуваннями радянської культури, де всі види мистецтва використовувалися перш за все для ідеологічної пропаганди, підпорядковуючи їй свої засоби, естетику, змісти. На фотографії ці вимоги позначилися, можливо, чи не найбільш безпосередньо, звужуючи її образно-змістовий діапазон, обмежуючи обшири авторського бачення та засоби висловлювання, а найголовніше -- формуючи у суспільній свідомості модель її сприйняття та розуміння як суто допоміжного, ілюстративного виду відображення дійсності. Однак і в цих умовах будь-які коливання суспільного клімату, що переживала країна на кожному історичному зламі, безпосередньо відбивалися у фотографії, адже фотограф за самою природою своєї діяльності «приречений» вдивлятися у оточуючий його світ, фіксуючи в ньому те, «...на що варто дивитися і що ми маємо право спостерігати» [6, с. 11].

Віктор Марущенко прийшов у фотографію в середині 1970-х. На той час блискучий радянський досвід 1920-х, коли у фото працювали великі реформатори образотворчості О. Родченко, Ель Лисицький, М. Кауфман, Дан Сотник, Д. Демуцький, свої світлини створювали видатні фотографи Б. Ігнатович, С. Фрідлянд, Л. Новинський та ін., чиї роботи призвели до кардинальних змін у самій візуальній мові мистецтва, був забутий хіба не повністю, історії фотографії ніби й не існувало. Контакти із західним світом були вкрай обмеженими. Чи не єдиним видом фотографії в СРСР вважалися документалистика та репортаж, проте й тут «обшири бачення реальності» підпадали під жорстку цензуру. І все ж у радянській фотографії працювали видатні майстри: Я. Давідзон, М. Козловський, Я. Халіп, Є. Халдей, М. Альперт, Г. Петрусов, Є. Лангман, Д. Бальтерманц, І. Шагін, Б. Градов та ін., чиї світлини стали етапними у формуванні мови документалістики, зафіксувавши важливі події та образи епохи. І хоча репрезентовані у медіа та на фотовиставках, що періодично проходили у великих містах СРСР, документальні знімки зазвичай піддавалися ретельній режисурі, суто фахова, формальна майстерність підтримувалася на досить високому рівні, визначаючи естетику кадру, його змістову визначеність.

...Культурні зміни за часів «відлиги» позначилися й на фотографії. У 1956 році, після довготривалого закриття (у 1942-му), був поновлений заснований ще у 1926-му журнал «Советское фото» (остаточно припинив свою діяльність у 1997-му). На його шпальтах друкувалися роботи майстрів (професіоналів та аматорів) з різних міст СРСР, короткі нариси про виставки та окремі твори західних фотографів. З 1960-х фотографія в СРСР стає дуже популярною. По всій країні відкривалися фотоклуби, які, власне, й правили за школи фахової майстерності. Деякі роботи членів клубів друкувалися в журналі. Зокрема, у його номерах можна знайти інформацію про фотоклуби Києва, Запоріжжя, Дніпропетровська, Херсона, Львова, Харкова. Навколо фотографії точилися й дискусії, зокрема про особливість її специфіки, де «.одині той самий кадр може правити, з одного боку, за джерело нової інформації, з іншого -- за оригінальну художню структуру» [7], хоча і тут найважливішими залишалися «єдність форми та змісту», зрозумілість та окресленість висловлювання. І все ж з часів «відлиги» у фотографію, як і в мистецтво в цілому, починає повертатися (принаймні, це офіційно проголошувалося на сторінках журналу) право на суб'єктивний погляд, авторську індивідуальність, одухотворення та поетизацію зображення. Мистецтво фотографії стає темою окремих книжок, з початку 1970-х, принаймні у Москві, -- темою окремих наукових досліджень. Фотографія входить до навчальних програм операторських факультетів у вишах Москви та Києва. У 1970-му у Москві при Інституті журналістської майстерності відкривається факультет фотожурналістики, незабаромі в Києві, в структурі подібного інституту, створюється фотошкола. З початку 1960-х радянське фото, як і все мистецтво в цілому, почало звертатися до «правди життя», сюжети ставали більш різноманітними, менш ідеалізованими та постановочними. Однак образні виміри офіційної радянської фотографії (як і всього образотворчого мистецтва) й надалі продовжували визначатися загальнообов'язковим оптимізмом та життєствердним пафосом, «типовістю» та характерністю зображень, що мали висвітлювати переваги радянського способу життя. Попри певні ліберальні зміни у суспільстві, офіційна радянська документалістика залишалася затиснутою у жорстких лещатах цензури, чи не найбезпосередніше демонструючи, власне, ті маніпуляції між «фото як документом» і «фото як вираженням» (А. Руайє), що стануть темою широких дискусій з кінця 1980-х.

Рис. 2

Для В. Марущенка світ фотографії розкривався поступово, перетворившись на головну справу життя. Інженер за освітою, він захопився фотографією з кінця 1960-х, свою ж творчу мотивацію пізніше визначатиме як «бажання бути вільним», «не сидіти на місці», їздити, подорожувати, спілкуватися з цікавими людьми і «знімати все, що захочеться» [9, с. 22]. Такий спосіб життя, мабуть, найбільше відповідав рисам його вдачі, характеру людини, закоханої у навколишній світ, допитливої, відкритої до нових знань та вражень, а найголовніше -- такої, котра володіє справжнім талантом спілкування, що стане В. Марущенку в пригоді в роботі фотографа. .Однак потрібну й цікаву фахову інформацію тоді знайти було непросто, вона обмежувалася публікаціями в «Советском фото», більш широкі обрії відкривали польські та чеські часописи та видання у Бібліотеці іноземної літератури. Задля отримання професійних знань у 1979 році він вступив до школи фотографії при Інституті підвищення кваліфікації журналістів, яку ще у 1971-му в Києві заснувала легендарна фотокореспондентка «Известий» в Україні Ірина Пап (1917-1985). На запрошення школи до Києва приїздили великі фотографи часів Другої світової війни -- І. Гольдштейн, Е. Халдей, Д. Бальтерманц, видатні майстри литовської фотографії -- А. Суткус, А. Маціяускас, В. Луцкус та інші митці, що тоді, в радянських умовах, репрезентували більш різноманітні можливості, риси та образи фотомистецтва... У різні роки цю київську школу закінчили відомі сьогодні в Україні фотографи -- В. Фалін, В. Побединський, С. Пожарський, М. Черничкин, В. Кареш...

Важливою подією в творчій біографії Марущенка став приїзд до київської фотошколи завідуючого відділом ілюстрацій всесоюзної газети «Советская культура» М. Єремченка. Після лекції він звернувся до присутніх із запрошенням надсилати свої знімки до газети, адже в ній не вистачало інформації про Україну. Єдиним з усіх слухачів, хто відгукнувся на цю пропозицію, був Віктор Марущенко. Відтоді його світлини почали друкуватися в одній з провідних газет СРСР, а за півроку він став її штатним кореспондентом. Протягом 1981-1991 років з посвідченням «Советской культуры» він об'їздив всю країну, знімав різноманітні мистецькі події та видатних людей часу. З 1983 року його роботи починають експонуватися на фотовиставках, організованих Спілкою журналістів СРСР: у Вільнюсі, Каунасі, Москві, Кишиневі та ін., Марущенко стає відомим в країні фотохудожником, у творчості якого складаються кілька наскрізних тем, до яких він повертатиметься протягом багатьох років.

Однією з них став театр та його автори. Варто згадати, що, аналізуючи природу та особливості фотографії, Р. Барт підкреслював її внутрішню причетність до мистецтва саме «через посередництво театру», наголошуючи на багатошаровості репрезентованих театром та фотографією образів, на складному поєднанні в них безпосередності та заданості, «гри» персонажів, якими так чи інакше стають всі, кого знімає фотограф [3, с. 51]. Чи відбилися в інтересі до цієї теми особисті уподобання майстра та постійні репортажі для «Советской культуры», чи спрацювала творча інтуїція, яка ще не раз виводитиме його на важливі для фотографії сюжети, -- так чи інакше, у його архіві зберігаються численні світлини з портретами видатнихакторів, режисерів, сценографів українського театру, з фрагментами репетицій та спектаклів, що увійшли в історію театрального мистецтва. Невипадково його перша персональна виставка, яка відбулася у Кишиневі у 1987 році, так і називалася -- «Театральні фотографії». Пізніше критики писатимуть: «Фотороботи Віктора Івановича якимось чудесним чином загострюють відчуття життя театру, його віддзеркалені один в одному побут та буття. І саме цей момент переломлення -- побачено, схоплено, пережито. І хоч як парадоксально -- не зупинено. <...> Марущенко не зупиняє мить. Його знімки не схожі на увічнені відбитки. Радше -- на мить витягнуті з живої течії стопкадри, за кожним з яких вгадуються всі “перед" і передчуваються всі “після”». [14].

В окрему серію, розпочату ще в 1970-ті, складаються його фотопортрети діячів мистецтва, культури, політики. Різноманітні за композиційними прийомами та образним рішенням -- то гостро репортажні, що ніби «вихоплюють» людину з потоку життя, чи, навпаки, постановочні, узагальнені, які розкривають осібну сутність людини або демонструють інші, неявні, а то й несподівані риси її вдачі, -- вони сьогодні набувають особливого історичного та загальнокультурного значення. Те, що тоді, під час зйомки, здавалося випадковим, тепер, через десятиліття, коли багато з портретованих вже пішли з життя, наповнюється символічним змістом. На світлині В. Марущенка -- славетний Святослав Ріхтер після свого концентру у Києві у 1980-му році. Як відомо, фотографуватися музикант не любив, Марущенко зняв його наче випадково, звідкись зверху, ухопивши важку та впевнену ходу піаніста, який йде зі сцени після напруженого та вдалого виступу, і його особливу ліричну вдачу, позначену букетиком конвалій у руці, тендітність якого наче контрастує з доволі кремезною фігурою, додаючи іншого, більш складного, прихованого змісту до його образу... На фото 1985 року -- композитор Валентин Сильвестров, що дивиться спідлоба в об'єктив, позуючи для знімку у якійсь дивній, ніби навмисно незручній позі. «Сценограф Даніїл Лідер» (1987), що емоційно розповідає щось серед театральних декорацій. Григорій Гладій (1987), знятий десь на березі під київським мостом: він робить широкий крок вперед, дивлячись у камеру серйозно та напружено, невдовзі актор поїде з України -- «широкий крок» на фото стане пророчим. Серед людей мистецтва на світлинах Марущенка -- композитор М. Таривердиєв, сценограф В. Карашевський, режисери С. Проскурня, А. Васильєв, Р. Віктюк, С. Данченко, М. Нестантінер, актори Б. Ступка, В. Висоцький, Н. Шарапова, М. Комар, А. Роговцева, О. Ісаєв, С. Ротару, піаністка Н. Дереневська.

Багато з його, тепер вже історичних знімків, зафіксували суспільні та політичні події. Серед них -- Леонід Кравчук на першому конгресі «Руху» (1989), де він представляв ЦК КП України; Микола Жулинський, що самотньо стоїть у порожній президії перед початком Першого всесвітнього форуму українців в Києві (1992); В'ячеслав Чорновіл на мітингу перед Верховною Радою (1995). Цілком документальні, вони між тим несуть у собі особливу «часову тяглість», здатність перетворювати «єдину схоплену мить» на місткий багатозначний образ.

Рис. 3

Так складався величезний фотоархів майстра, де поряд з культурними подіями та видатними іменами вже від середини 1970-х величезне місце починають займати й ті неповторні «образи повсякдення», що зафіксували, відтворили, увиразнили прикмети, ознаки, фрагменти зникаючої епохи. Як підкреслює колега художника фотограф Валерій Милосердов, В. Марущенко став одним з небагатьох «.українських фотографів, який за радянських часів звернув увагу на повсякденне життя звичайних людей, зумів розповісти з повагою та любов'ю про їхню буденну працю. <.> На відміну від більшості його колег, його зйомка не обмежувалася редакційними завданнями. Те, що було до душі, що турбувало фотографа, він знімав для себе, для власного архіву, не маючи надії побачити коли-небудь ці світлини на виставці» [1, с. 20]. На фото Марущенка -- сцени на вулицях українських міст, сіл та містечок пізньорадянських десятиліть, «прикрашені» агітаційними плакатами, повз які тече звичне життя, ніяк не пов'язане з ідеологією. В цьому житті -- непростий, часто досить злиденний побут -- з чергами біля магазинів, обшарпаними їдальнями, де збираються «хильнути чарочку» чоловіки, з розбитими дорогами, «вічними», наче ще з гоголівських часів, глибокими калюжами посеред площі. А ще -- невибагливі народні гуляння в селах та містечках, гучні офіційні свята з оркестрами та демонстраціями; «дикі» відпочивальники поряд зі своїми авто серед природи; стомлені колгоспники зі зашкарублими руками; маленькі школярі, щойно прийняті у «жовтенята»; індустріальні гіганти, зокрема суднобудівні заводи Маріуполя. Аналізуючи останні, німецька кураторка Д. Бінерт підкреслюватиме притаманне Марущенку особливе вміння побудувати композицію кадру на контрасті виразних співставлень: величезної споруди заводу з її «оголеними» гострими, навіть застрашливими конструкціями -- і маленьких легких парусних човників у морі на передньому плані... [2, с. 42]. Подібні співставлення можна простежити й в інших його світлинах, часто побудованих на контрасті панорамного і камерного, загального й приватного, об'єктивновідстороненого і особистісного. Проте особливу образну інтонацію фотографіям Марущенка надає те, що С. Зонтаг називала «етикою бачення», обумовленою в даному випадку прагненням уникнути офіційного пафосу, «пробитися» до людини в її унікальності та справжності. І тут крізь цілком натурні, документальні знімки художника, зовні позбавлені будь-якого протесту та соціальної критики, разом з неприхованою правдою життя проступає та «неофіційна» оптика, той власний погляд на світ, що здатний розкривати у найпростіших сюжетах глибокі й місткі змісти. Поступово у творчості художника все більше місце займатиме саме соціальна фотографія, яка й визначить спрямування його етапних для української візуального мистецтва проектів 1980-х -- початку 2000-х років.

Рис. 4

Як відомо, ще з кінця XIX століття соціальна фотографія окреслила один з найпотужніших напрямків документалістики. Протягом історії її розвиток був стимульований гострими суспільними катаклізмами (війнами, революціями, соціальними рухами), що, втягуючи у свій вирій численні маси людей, відбивалися на житті світу, окремих країн, народів, людських долях. Перша половина XX увиразнила соціально-критичне спрямування фотографії, закріпивши її особливе місце та призначення в мистецтві як поєднання документу та образу, фіксації реальності та її візуального осмислення. З кінця 1960-х документальна соціальна фотографія перетворюється на визначений жанр, що стає темою різнобічного аналізу, завдяки якому у її просторі все більше увиразнюється «погляд фотографа», що попри зовнішню відстороненість насправді й визначає не лише об'єкт зйомки, той чи інший сюжет, фрагмент чи вибір для зйомки самої події, а й ракурс (тобто формально-просторові, змістові, асоціативні, образні особливості) її бачення та її смислове наповнення. Адже інформація, закладена у світлині, є не лише «найбільш точним фактом видимої реальності» [5, с. 56], а й осмисленням процесів, до якої вони залучені. Соціальна фотографія стає певним дослідженням дійсності, методику, а заразом і «візуальний та змістовий інструментарій» якої обирає сам автор, доводячи закладену у сюжеті спонтанну, безпосередню, документальну виразність до рівня мистецтва. Тим більше, що зображене на фото не тотожне тому, що стало зображеним: обране та зафіксоване автором, воно переходить у створений ним світ. У просторі мистецтва та сучасної візуальності соціальна фотографія все більше наповнюється авторським змістом, постає як аналітичне висловлювання чи навіть концептуальне дослідження, а поряд з цим -- і як індивідуальні філософські, а то й поетичні роздуми...

Саме таким авторським дослідженням, сповненим глибокого гуманістичного змісту, особливої внутрішньої поетичності та багатозначності, стала серія документальних світлин В. Марущенка «Креничі» (середина 1980-х -- початок 1990-х років). Цю серію художник знімав, як кажуть, для себе. Лише в середині 1990-х вона була вперше показана на виставці. Креничі -- засноване більше чотирьохсот років тому невеличке село під Києвом. На зламі «застою та перебудови» там залишилося всього 84 особи, майже самі старі жінки, а єдиним засобом духовного та емоційного виживання, об'єднуючим центром стала маленька церква та її служитель отець Олександр. Історію цього приреченого на зникнення «неперспективного села» В. Марущенко розповів як поетичну притчу про «інший час», інший цивілізаційний вимір, в якому наприкінці ХХ століття у великій індустріальній країні в центрі Європи живуть люди, побут та традиції котрих наче збереглися тут ще з ХІХ. Білені низенькі хати, прикрашені вишитими рушниками, зігнуті від важкої праці бабусі у хустках та старих капцях, їхні обличчя -- то суворі, відчужені, то веселі та доброзичливі, -- їхні свята, походи до церкви, самий отець Олександр -- ще не старий чоловік з усміхненим, трохи лукавим поглядом, їхні спільні зібрання десь посеред села та проникнуте якимсь стародавнім духом освячення криниці серед зелені луків та пагорбів... У роботі над серією важливим, як підкреслює В. Милосердов, став самий творчий метод автора, відмінний від усталеної за радянських часів практики, що передбачала програмне дистанціювання фотографа від об'єкту зйомки. Тобто фото мали бути «зроблені з допомогою сильних телеоб'єктивів (це дає змогу не втручатися в ситуацію). Фотооб'єктиви з нормальною фокусною відстанню. практично не використовувалися з тієї причини, що заважали фотографу бути непомітним для довколишніх. Про можливість проникнення в середовище зовсім не могло йтися» [1, с. 21]. Марущенко ж використав метод, апробований у світовій фотопрактиці, -- «занурення у середовище», тобто уважне вивчення зблизька того місця, простору, людської громади, які обрано для авторської зйомки. А тому його знімки стали не миттєвою репортажною фіксацією тих чи інших сюжетів, а «результатом контакту фотографа з людьми, яких він знімає. Вони зроблені тоді, коли встановилися довірливі стосунки, і фотокамера вже не перешкоджає, а навпаки, є одним із засобів спілкування» [1, с. 22]. І тут особливе образне звучання світлин було обумовлене «етикою бачення» їхнього автора, що дивиться на людей із повагою, співчуттям та розумінням.

Рис. 5

Своєрідною поетичністю та багатозначністю образів позначена серія «Троєщина» (2010). Її тема дуже близька Марущенку -- людині великого міста, яка гостро відчуває особливості його життя. «Троєщина» -- великий житловий масив на київському Лівобережжі, що став забудовуватися з 1980-х. Віддалений від центру, у своїй архітектурі та принципах планування він певною мірою синтезував ознаки міської околиці, «спального району», котрі склалися з радянських часів: неспівмірних людині за своїми розмірами та масштабами великих порожніх просторів, споруд, транспортних магістралей, із загальною позаестетичністю середовища, що й справді перетворює житло на незграбну «машину для життя». Пов'язані спільною темою та стилістикою, світлини «Троєщини» В. Марущенка можна порівняти з поетичними новелами про самотність людини у великому місті, про її відчуження, загубленість, покинутість... На них майже немає людських постатей, проте їхні «порожнечі та паузи» виразні й красномовні. Люди ніби тільки-но залишили ці вулиці, де ще літає кинуте ними сміття, їхні голоси «звучать» у клаптиках оголошень, котрими обклеєна зупинка автобусу посеред магістралі, така самотня серед величезного порожнього простору... У цих роботах Марущенко демонструє особливі риси свого образного бачення, що у найпростіших побутових речах здатне відкрити широкі асоціативні змісти, не трансформуючи довкілля, та обрати в ньому найбільш виразне та промовисте, перетворивши деталі на місткі метафори. Його натурні, документальні світлини побудовані на чіткому й послідовному авторському відборі, де цілісність висловлювання виростає з «занурення у середовище», з його інтелектуального осмислення та емоційного переживання.

Початок перебудови позначив у творчості митця, як і в житті всієї нашої країни, новий, напружений і надзвичайно плідний етап. Демократичні зміни в державі, активність суспільного життя, все більш відкриті кордони між країнами, що надавали нові можливості для творчих контактів та самореалізації, були сприйняті Марущенком легко та органічно. Як зазначав у статті про майстра соціолог Ю. Саєнко, «Віктор Марущенко належить до тих небагатьох, котрим не потрібно було в ці буремні роки заново “шукати себе" або “перелаштовуватися”. Виявилося, що він завжди працював у координатах власного бачення та відчуття часу, подій і людей» [1, с. 13]. З часів перебудови -- то як «вільний фотограф», то як кореспондент газети «День» -- Марущенко знімає ще більше й ще захопленіше. На його світлинах -- народні виступи та демонстрації, політичні протистояння та суспільні акції, події студентської «революції на граніті» 1990-го та початок процесу переоцінки радянського минулого зі зняттям пам'ятників та знищенням колишніх ідеологічних символів, що вже в середині 2010-х переросте у «декомунізацію» міст та сіл України. Марущенко знімає нових політичних лідерів, передвиборчу боротьбу, пристрасні дискусії на вулицях і перші антивладні протестні акції шахтарів. В мозаїці його світлин кінця 1980-х -- початку 1990-х не лише зафіксована складна «епоха змін», яку переживала країна та її мешканці. Вільно та свідомо володіючи мовою документального фото, майстер вміє вихопити з хаосу життя ті унікальні миттєвості, що здатні розкрити внутрішній зміст події та факту.

У 1986 році він розпочинає великий фотопроект «Чорнобиль», який стане одним з найвідоміших та програмних у його творчості, етапним для української соціальної фотографії загалом. .Аналізуючи чорнобильську трагедію 26 квітня 1986 року як одну з найбільших техногенних катастроф ХХ століття, дослідники наголошують на багатозначності та багатовимірності її наслідків, що відтоді відлунюватимуть в житті не лише України, а й всієї Європи антропогенними мутаціями, змінами в екології, здоров'ї людей. Однак, як наголошує Т. Гундорова, вона мала також і суто символічне значення: «Чорнобиль збігся в часі з процесом розпаду тоталітарної радянської свідомості й став символічним тлом», що «реалізував після-апокаліптичну, не фантазійну й не утопічну, а справжню реальність», яка співвідноситься з різними сенсовими шарами, зокрема «апокаліпсисом, екологією душі та культури, новим середньовіччям, актуалізованим у просторі поліських лісів “безчассям”» [4, с. 17, 23]. Відтоді, як писав Ф. Лемаршан, стало неможливим «милуватися сільським пейзажем. не жахаючись при думці, що всупереч ілюзії йдеться про новий світ, створений ядерною катастрофою» [8, с. 376]. Чорнобиль поставив під сумнів і традиційні засоби репрезентації, адже радіацію неможливо побачити чи відчути на дотик або смак, а тому вона «може бути тільки символізована чи позначена, тобто представлена як невидима присутність» [8, с. 372]. Глобальність її наслідків викликає питання і про можливість її унаочнення взагалі. Як писав М. Павлишин: «. чи личить показувати таку глобальну подію крізь призму тільки власної обмеженої. свідомості?» [10, с. 177]. Проте її залучення до широкого культурного простору та інтерпретація у різних медіа відтоді активно поширюється. «Чорнобиль -- як явище глобальної катастрофи -- чи не вперше у світовому масштабі засвідчує, що катастрофізм стає об'єктом репродукції, тиражується у фільмах жахів, обертається на маскультну фантазію. <...> В постмодерну епоху симулякрів катастрофи легко перетворюються на явища імітаційні та події, які присвоюються та переповідаються в легкій і збудливій формі.» [4, с. 27]. Етапна, переламна роль Чорнобиля в історії мала й цілком конкретні геополітичні наслідки: як зазначив у своєму відомому афоризмі філософ Ж. Бодрійяр, «.після Чорнобиля Берлінська стіна більше не існувала». Трагедія Чорнобиля не просто «відкрила» Україну Заходу, а й у свій застрашливий спосіб засвідчила прозорість кордонів між країнами, спільність історії людства, залежність його долі від кожного з учасників. В цьому контексті особливого значення набули правдиві свідчення реальних подій, ті «окремі людські правди», у яких зафіксувалося пережите та відчуте.

Марущенко приїхав до Чорнобиля через кілька днів після катастрофи. Його перший знімок датований 8 травня 1986 року. Як напише Ю. Саєнко, «Чорнобильська трагедія вразила автора як людину і громадянина, але не похитнула творчого почерку -- він залишився тим же проникливо простим, тактовним, тонким, щирим. Він пише не образи і події, а стан і долі людей в зоні радіаційного впливу. <.> І немає в цих фотографіях дешевого натиску ні на сенсаційність, ні на трагічність, ні на істеричність. Від того вони стають ще більш вражаючі, значущі й глибоко вкарбовуються в душу і пам'ять» [1, с. 15]. На перших знімках циклу -- спорожніле місто, дротяна огорожа, застрашливий, ще не вкритий саркофагом, 4-й блок атомної станції, військові біля пропускних пунктів, ліквідатори аварії, що наче у якомусь науково-фантастичному кіно проходять перевірку у радіаційній камері, а найголовніше -- біженці, переселенці, мешканці міста та навколишніх сіл, що мали залишити свої домівки. Чорнобильські події повернули у мову ці страшні слова часів Другої світової, здавалося, забуті назавжди. На фото Марущенка чорнобильські біженці сунуть шляхом зі своїм нехитрим скарбом у руках, видираються на вантажівки, перепочивають на узбіччі. Чи не найбільш відомим фото цих днів стало «Чорнобиль. Травень 1986» з хлопчиком, що сидить, схиливши голову серед похапцем зібраних речей. Його обличчя ми не бачимо, та все зрозуміло й так.

Рис. 6

До Чорнобиля Марущенко приїздитиме й надалі, знімаючи тих, хто самовільно повернувся додому, до своєї хати, що перетворилася на «зону», їхній особливий побут зі святами та буднями; ознаки руйнівного часу на спустошених вулицях, у будинках та подвір'ях колишнього містечка Прип'ять; евакуйованих, що оселились у нашвидкуруч збудованих селищах під Києвом. Фотограф проникливо фіксує зміни у «чорнобильській зоні», що стають все більш символічними. Серед світлин 2006-2007 років -- «Чорнобильська зона, кладовище техніки», де покинуті на звалищі серед поля заіржавілі літаки, гвинтокрили, машини постають прибульцями з якогось фантастичного фільму; а порожні будинки, де у під'їздах над поштовими скриньками ще висять списки колишніх мешканців, -- пронизливими трагічними новелами про зламане людське життя. В одному з інтерв'ю, формулюючи свою фахову позицію, Марущенко скаже: «Можна зробити фотографію як крик або удар, фотографію -- як шепіт або навіть як брутальну лайку. Але нормальне людське спілкування складається з простих фраз, що сказані спокійним голосом. Саме так люди говорять про щось важливе» [11]. Так, «не підвищуючи голосу», художник і надалі зніматиме свої фото, жорстко правдиві, багатозначні, несподівано та виразно художні, пронизані стриманою внутрішньою емоційністю.

З 1987 року «Чорнобильська серія» В. Марущенка експонується в Україні та за кордоном, зокрема на персональних виставках майстра: 1992-го -- у Глюкштайні, 1996-го -- у Мюнхені та Валхаймі, 2006-го -- у Берліні... У 2001-му світлини з цієї серії були показані на 49-й Венеційській бієнале у проекті куратора Харольда Зеемана «Плато людства». Ідея проекту полягала в тому, аби представити складну «мозаїку» людських трагедій, особистих та соціальних, обумовлених техногенними катастрофами та випадковими несподіваними ситуаціями. Поряд з чорнобильськими світлинами В. Марущенка демонструвалися знімки автомобільних аварій, зроблені швейцарским фотографом А. Одерматтом.

Однак залучення документальних фото Марущенка до художніх проектів відбулося раніше, зокрема у виставковому проекті «Мій світ», що демонструвався у 2000 році в Берліні в програмі Днів України в Німеччині. Куратор виставки Дебора Бінерт поєднала в ньому твори двох художників: картини Марії Приймаченко та фотографії Віктора Марущенка. В каталозі виставки вона писала, що їхня колаборація виростала з кількох складових: близького знайомства митців між собою, адже Марущенко неодноразово фотографував славетну художницю, відвідуючи її садибу під Києвом; а також з того, що кожний з авторів у свій спосіб окреслював у творчості «свій український простір», де поряд з реальним живе фантастичне [2, с. 3]. Фотографії Марущенка з різних його серій ніби доповнювали, продовжували образи картин Приймаченко, то контрастуючи із їхньою яскравою декоративністю, то ніби «переводячи у дійсність» страхітливу напругу її вигаданих зооморфних образів. Промовисті, сюжетно інформаційні та візуально виразні фото Марущенка будуть і надалі експонуватися на художніх виставках поряд з живописом, графікою, відео, скульптурою тощо, зокрема в експозиціях «Орієнтація на місцевості» (2013, Київ, НХМУ, куратор Г. Скляренко), «У нашім раї. Виставка до 200-річчя з дня народження Т. Г. Шевченка» (2014, Київ, ІПСМ, куратори Г. Скляренко, В. Сахарук), « Інша історія»: мистецтво Києва з “відлиги” до незалежності» (2016, НХМУ, куратор Г. Скляренко) «Переведи мене через Майдан.» (2017, Київ, ІПСМ, куратор Г. Скляренко, за участі О. Халепи). Тим більше, що, можливо, саме у співставленні з малярськими роботами фотографія здатна розкрити свій суто образний зміст, котрий виходить за межі зображення та об'єктивної фіксації у інший змістовий, більш складний та різношаровий простір. Не випадково її дослідники вважають: «Коли фотографія реєструє, вона трансформує, будує, створює. <.> Художник вигадує, фотограф -- бере. Світ фотографії складається з частин та фрагментів. Їхнє поєднання народжує нові сенси.» [12, с. 9495]; «.вона дозволяє бачити дещо інше, виявити інші видимості, тому що вона пропонує нові процедури дослідження та відображення реальності» [12, с. 37-38]. «Фотографія -- елегійне, присмеркове мистецтво. Більшість сфотографованих об'єктів саме тому, що вони сфотографовані, набувають певного пафосу» [6, с. 22].

Варто підкреслити, що протягом всього ХХ століття проблематика документальності в художній культурі все більше актуалізується, розширюється та ускладнюється. Технічні досягнення, що постійно відкривають нові можливості наближення до життя, на новому рівні ставлять питання про ступінь збігу зображення з реальністю. Дослідники відзначають: «Навіть пряма трансляція з міста подій, що має на сьогодні максимум документальності, обмежена своєю двовимірністю, законами перспективи, більше того -- рамкою кадру, що вириває фрагмент з потоку життя і вимагає ідентифікації.», а тому документальність у сучасному просторі «.несе в собі не стільки ступінь тотожності зображення дійсності, скільки відчуття достовірності, ступінь довіри, що виникає у глядача в процесі сприйняття» [13, с. 5]. І тут знову, напевно, саме особлива непоказна, позбавлена зовнішніх ефектів, однак точна, правдива та візуально виразна образна оптика В. Марущенка разом із властивою йому стриманою, внутрішньо емоційно насиченою інтонацією й обумовила ту довіру до його світлин, що й привернула до них широку увагу. Варто навести висловлювання Гуго та Ірини Шер-Ткаченків -- авторів виданого в Швейцарії каталогу його світлин: «Фотографії Віктора Марущенка -- це винятково чіткі і виразні документи епохи, які позначені його впевненістю у тому, що “фотографія лише тоді є цікавою, коли містить частку життя'! Ці світлини звернені безпосередньо до тих, хто їх споглядає, бо вони розповідають історії людей. У виразі людських облич відбиваються ті почуття, що рухають ними, але, крім цього, ще й те, що рухає самим фотографом, коли він робив ці знімки. Вперше створено портрет України, який фактично є хронікою останнього двадцятиліття і показує країну на зламі, країну, що виборює свою самостійність. Це актуальний, важливий доробок» [1, б. п.].

У 1989-му році на запрошення колег Марущенко рушає до Швейцарії, де багато фотографує, подорожує країною, тут проходять кілька його персональних виставок. У 1990-му році він став єдиним з України, хто був запрошений до величезної експозиції «Сто фотографів зі Східної Європи» в Єлисейському музеї фотографії у Лозанні. В 1994-му три його світлини увійшли до антології світової фотографії Imagesз колекції Musйe de l'Elysйe. Потім були виставки (персональні та групові) у Німеччині, Франції, Канаді, США, Словаччині, Чилі, Канаді... Перша персональна виставка в Україні під назвою «Ретроспектива. 1976-1996» відбулася лише у 1996-му році, в Києві у Будинку художника.

З початку 2000-х у його творчість увійшла нова тема -- шахтарський Донбас. Як фотограф він був запрошений взяти участь у підготовці документального фільму відомого австрійського режисера Міхаеля Главоггера (1959-2014) «Смерть робітника». Фільм був присвячений процесу зникнення ручної праці в сучасному світі, що драматично позначається на житті людей. Стрічка складається з «п'яти історій про роботу у ХХІ столітті», дія яких відбувається в Індонезії, Нігерії, Пакистані, Китаї та Донбасі. Повністю завершена у 2005-му, протягом кількох наступних років була нагороджена сімома міжнародними преміями, серед яких -- премія Європейської академії та багатьох європейських кінофестивалів. Сюжет про Донбас мав назву «Герої». Він розповідав про те, як на початку ХХІ століття в центрі Європи люди змушені самотужки, ручними примітивними засобами, постійно ризикуючи, добувати вугілля з покинутих шахт, аби хоч якось заробити на життя.

Рис. 7

Зроблені у селищах та містечках Донбасу світлини Марущенка переросли у велику сюжетно розгалужену серію. Працюючи над ними, майстер і тут глибоко «занурився у середовище», перейнявся проблемами людей, відкинутих суспільством на маргінеси існування, ніби перенесених у давні часи доіндустріальної доби. .Колись Ван Гог, котрий, як відомо, кілька років прожив у шахтарському Боринажі і малював там робітників та їхні сім'ї, написав: «У ту мить, коли землекопа фотографують, він, зрозуміло, не копає». Світлини Марущенка руйнують цей постулат. Майстру вдалося встановити таку атмосферу довіри та взаєморозуміння, коли люди вже наче не звертають увагу на фотоапарат, поводять себе природно та невимушено. А тому зроблені знімки вражають суворою правдивістю, тою переконливою достовірністю, що й визначає якість їхньої документальності. Однак попри моторошну правду про працю та злиденний побут шахтарських містечок, нічого не приховуючи та не прикрашаючи, у своїх роботах художник показав і несподівану поетичність донбаських ландшафтів, які ніби перегукуються з картинами Пітера Брейгеля, і фізичну красу шахтарів у «чорних забоях», і надію в очах молодих жінок, що тяжко працюють у небезпечних «копанках»... Позиція майстра і тут відзначається людяністю й розумінням, співчуттям і повагою. Не випадково значне місце посідають тут портрети мешканців селищ та містечок -- «Красный луч», «Торез» та ін. Тут, тепер вже у постановочних знімках, фотограф показує людей не просто «без прикрас у природному середовищі», а й уважно вдивляючись у їхній світ, прагнучи розкрити індивідуальність, особливість, своєрідність кожної людини.

У 2004 році «шахтарська серія» стала основою проекту «Донбас -- країна мрій», створеного за ініціативи куратора Єжи Юнуха та представленого на Бієнале сучасного мистецтва в Сан-Паулу. Проект було визнано одним із 27 найкращих з-поміж 135 індивідуальних мистецьких проектів фестивалю. У 2005-му він експонувався в Чилі, в Музеї сучасного мистецтва Сантьяго. В коментарі до проекту Є. Онух зазначав: «В Україні понад 60 тисяч чоловіків, жінок і дітей працює у більш ніж 6 тисячах нелегальних шахт. Про життя цих людей ми знаємо дуже мало й часто не можемо навіть уявити, як виглядає їхня дійсність. <.> Масмедіа уникають цієї проблемної теми, й так само не знаходить вона відображення у творах сучасних нам українських художників. Серія документальних фотографій Віктора Марущенка “Донбас -- країна мрій", виконана у селищах Донбасу взимку 2003-2004 року, ламає мовчазне табу навколо теми нелегальних шахтарів. <.> Зміна контексту презентації з репортерського на галерейний, а може й “музейний”, змінює й інтерпретацію образів Донбасу з чисто соціальної на мистецьку. Фотографії Марущенка вписуються в універсальну історію мистецтва, а отже й у систему універсальних цінностей, які саме мистецтво протягом своєї історії документувало, коментувало й критикувало. Ця зміна акцентів звільняє роботи Марущенка від скороминучості й натомість підкреслює їхню універсальність, перетворює їх на дуже сугестивне повідомлення “глобальному” глядачеві». Для експонування проекту у Сантьяго куратор розробив своєрідну інсталяцію з 32 кольорових оправлених у рами світлин розміром 60 х 90 см та великої кольорової фотошпалери з розвішаними на ній маленькими знімками у 15 х 21 см. Зіставляючи різні формати світлин на тлі шпалер із зображеним на них «ідеальним пейзажем», куратор поєднував два ракурси бачення теми -- суспільно-соціальний та приватний, своєрідно відтворюючи світ шахтарського селища, де серед злиденних буднів живуть мрії про красу, затишок, свято. Є. Онух зазначає: «Попри свою помітну маргінальність, герої донбаських фотографій Марущенка дають нам відчуття багатовимірності їх людського існування. Ми бачимо, як вони працюють і відпочивають, оточені спогадами, прагненнями, мріями. Мріями про кращий, красивіший, кольоровіший СВІТ-КАРТИНУ. Марущенко вміє показати цей світ дуже ретельно, а водночас ненав'язливо, дуже тактовно -- по-людськи». Виставка «Донбас -- країна мрій» відтоді експонувалася кілька разів в Україні та Європі, однак не втратила своєї ані соціальної, ані мистецької актуальності, залишаючись і сьогодні одним з найбільш глибоких та важливих авторських висловлювань в сучасному українському мистецтві.

Творчість Віктора Марущенка -- майстра документальної соціальної фотографії, художника, що володіє своїм особливим авторським поглядом на світ, життя, людину, -- ще раз підтверджує особливе та вагоме місце фотографії у сучасному мистецтві, її величезний вплив не лише на світосприйняття та «обшири бачення» сучасної людини, а й на ті виміри візуальності, що формують мистецький, художній та інформаційний простір. Адже, як проникливо зазначала С. Зонтаг, «.фотографія знімає полуду звичайного бачення, вона створює інше бачення: водночас пильне й незворушне, уважне і відчужене, заворожене незначними деталями і схильне до несумісності»; «.фотографії відображують індивідуальний характер фотографа, який виявляється в тому, як фотоапарат обтинає реальність. ...Тією мірою, якою фотографія відображує (чи має відображувати) світ, значення фотографа невелике, та якщо фотографія -- це знаряддя сміливої, зорієнтованої на пошук суб'єктивності, то від фотографа залежить усе» [6, с. 96, 115].

Література

1. Marushchenko Wiktor. Ukraine. Fotografien: Katalog. Bern, 1997. 160 s.

2. Meine Welt. Maria Prymatschenko: Malerei, Wiktor Maruschtschenko: Fotografie: Katalog. Berliner Kulturveranschtaltungs-GmbH, 2000. 110 s.

3. Барт Р. Camera lucida. Комментарии к фотографии. М.: Ад Маргинем Пресс, 2011. 272 с.

4. Гундорова Т. Післячорнобильська бібліотека. Український літературний постмодерн. К: Критика, 2005. 264 c.

5. Зонтаг С. Взгляд на фотографию // Мир фотографии: сборник статей / Сост.: Стигнеев В., Липков А. М.: Планета, 1998. C. 48-64.

6. Зонтаг С. Профотографію. К.: Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2002. 189 с.

7. Кривицкас С. Которая среди муз? // Советское фото. М., 1973. № 10. С. 25.

8. Лемаршанд Ф. Топос Чорнобиля // Дух і літера. К., 2001. № 7-8. С. 268-378.

9. Марусенко П. Рефлексії Марущенка // FineArt. 2009. № 1. С. 22-23. 10.

10. Павлишин М. Канон та іконостас. К.: Час, 1997. 447 с.

11. Простые фотографии Виктора Марущенко // Зеркало недели. 1996. 24-31 мая.

12. Руайе А. Фотография. Между документом и современным искусством. СПб.: Клаудберри, 2014. 712 с.

13. Туровская М. Документальность // Искусство кино. М., 2012. № 1. С. 4-8.

14. Шерман А. «Иностранец» // Зеркало недели. 1994. 23 сентября.

Размещено на Allbest.ru


Подобные документы

  • Мистецтвознавчий аналіз фотографії. Розвиток фотографії до справжнього мистецтва. Дослідженість фотографічної спадщини О. Родченка. Значення художника. Місце портретного жанру. Жанрова специфіка фотографічного портрета. Композиційне вирішення.

    курсовая работа [24,5 K], добавлен 13.11.2008

  • Розвиток історичного жанру в образотворчому мистецтві. Аналіз життя російського художника Костянтина Васильєва, який є представником історичного живопису. Вивчення біографії та етапів становлення творчості, визначення значущих подій у житті художника.

    реферат [840,3 K], добавлен 22.01.2014

  • Короткі відомості про життя і творчість Джона Мільтона. Написання біблійної поеми про Бога-Творця, про світ ангелів і про перших людей, про рай втрачений і повернутий. Чіткість, точність та строгість гравюр Гюстава Доре. Ілюстрації Вільяма Блейка.

    реферат [21,8 K], добавлен 06.06.2011

  • Історія розвитку жанру фотопортрета, виникнення студійної та репортажної фотографії. Світлове вирішення знімків портрету на пленері, вибір точки зйомки. Особливості фотографування дітей. Характеристика обраного устаткування, обробка та друк фотовідбитків.

    реферат [24,7 K], добавлен 25.10.2011

  • Дослідження і характеристика основних етапів розвитку творчої і організаційної діяльності українського художника і поета Н.Х. Онацького. Утворення і розвиток Сумського художнього музею. Значення творчості і діяльності Онацького в художньому житті Сумщини.

    дипломная работа [83,7 K], добавлен 18.04.2011

  • Життєвий шлях та початок творчості Юліана Буцманюка, його духовні і національні особливості у жовківській спадщині. Розписування стінопису катедрального храму св. Йосафата, проект іконостасу. Високий рівень творчості Буцманюка в галузі монументалістики.

    курсовая работа [61,0 K], добавлен 20.07.2011

  • Імпресіонізм у творчості сучасних українських художників. Характерні риси творчості Михайла Ткаченка, Івана Труша та Петра Левченка. Природа у картинах Тетяни Яблонської. Творчий пошук Куїнджі. Зінаїда Серебрякова – майстер психологічного портрета.

    курсовая работа [7,8 M], добавлен 12.04.2016

  • Вивчення біографії та творчості великого модельєра Крістіана Діора, який протягом життя шив костюми для моделей і акторів кіно. Характеристика педагогічного таланту Діора, який дозволяв йому високо оцінювати роботу і творчість дизайнерів-початківців.

    реферат [18,0 K], добавлен 31.01.2011

  • Життя і творчість французького художника-постімпресіоніста. Перші уроки малювання Анрі. Навчання в Парижі. Дружба с Ван Гогом. Відображення світу кабаре, публічних будинків і вулиць в його картинах. Літографії, присвячені творчості співачки Іветт Гильбер.

    презентация [2,7 M], добавлен 23.11.2017

  • Дитинство та юність Кристофа Глюка, італійський період життя і творчості, період французьких комічних опер. Нові обрії у музиці зрілого Кристофа Глюка, реакція на нові реформаторські тенденції в опері, класицизм, перейнятий вільнодумством та самоіронією.

    реферат [30,0 K], добавлен 09.06.2010

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.