Понятие термина "гендер"

Понятиe термина гендер

Понятие гендер относительно недавно вошло в научный обиход. Терминологически оно оформилось в 60-х годах двадцатого века, но широко применяться стало лишь в начале 80-х годов.

Использование термина гендер связано с именем американского психоаналитика Роберта Столлера, чья концепция строилась на разделении пола биологического и пола социального. Stoller R. J. Prentations of gender . New Haven, 1985. P. 45. По его мнению, изучение пола (sex) является предметной областью биологии и физиологии, тогда как гендер (gender) может быть предметом исследований в психологии и социологии, а также в смежных областях гуманитарного знания - гендерные исследования.

Хотя научная терминология в этой сфере еще в не вполне устоялась, и слово гендер и пол иногда употребляются как синонимы, их различие имеет принципиальное значение. Пол - свойство или качество, классифицирующее живые организмы в соответствии с их репродуктивной функцией, анатомические различия между мужчиной и женщиной. Гендер - это социальный пол, социально детерминированные роли в деятельности мужчин и женщин, зависящие не столько от исторически сложившейся социальной организации общества. Словаре гендерных терминов гендер определяется как понятие, означающее «совокупность социальных и культурных норм, которые общество предписывает выполнять людям в зависимости от их биологического пола». Словарь гендерных терминов. М., 2002. С. 21

Функционирование термина гендер и его эквивалентов в различных языках связано с определенными сложностями. Неясности возникают в зависимости от языка, в котором используется термин, а также при переводе иноязычных работ на русский язык. Так, в английском языке существуют слово gender, которое может обозначать как грамматический род, так и социальный пол. Однако французский язык, несмотря на существование слово genre, которое, как и английское слово gender, обозначает грамматический род, и sexe, которое соответствует биологическому полу, не спешит употреблять слово genre для обозначения понятия гендер и избегает заимствования английского эквивалента, предпочитая такие конструкции, как masculin - feminin, identite sexuelle, la difference sexuelle et la langue, les parlers masculins et feminims и т.п. Так работа р. Столлера в оригинальной английской версии называется «Presentations of gender», а на французский язык это название было переведено как «Masculin ou Feminin?»

В отечественной лингвистике термин гендер находит широкое применение, так же как и его производные: гендерные отношения, гендерные аспекты, гендерные исследования и т.п. Наряду с этим используются термины пол, социальный пол, биосоциальные характеристики человека, что не входит в противоречие с использование слова гендер.

Введение категории гендер в исследовательский аппарат лингвистики открыло новые перспективы для анализа различных аспектов языка. В лингвистике этот термин появился в 80-е годы двадцатого века, т.е. несколько позже, чем в других гуманитарных науках - истории, психологии, социологии. Первоначально работы в данной области проводились преимущественно на Западе, о чем свидетельствуют труды зарубежных лингвистов: B. Benderly,Benderly B. L. The myth of minds: What gender means and doesn' t mean. 1987. D. Cameron, J Cameron B. L. Feminism and linguistic theory. London, 1992. Coates, P Coates J. Women, men and language. London; New York, 1986. Eckert, S. McConnell-Ginet Eckert P., Mc Connell- Ginet S. Language and Gender. Cambridge, 2004., R. Spender Spender D. Man made language. London, 1980., D. Tannen Tannen D. You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation. New York..

Гендерные исследования в западном языкознании ведутся очень интенсивно, при этом их выводы строятся на материале европейских языков при явной англо-американской доминанте. В отличие от зарубежной лингвистики, в отечественной науке они не имеют длительной истории и находятся на стадии формирования. Кроме того, российские исследования в области гендерной проблематики не вырастали из феминитской идеологии, как это произошло в США и Западной Европе. Ведь феминизм обратился к проблемам языка с целью доказать при помощи лингвистического материала доминирования мужского фактора, вскрыть доминирующие структуры и продемонстрировать сексистский характер языка. Развитие женских исследований во Франции началось сравнительно недавно, и в лингвистике до недавнего времени вопросы языка и гендера не привлекали широкого внимания ученых.

В России феминистская проблематика раньше практически не звучала, и гендерные исследования начали складываться в отдельное направление лишь в середине 90-х годов прошлого века. В настоящее время можно говорить о формировании самостоятельного научного направления (в центре которого находится гендерные аспекты языка и коммуникации) - гендерной лингвистики.