К вопросу о способах воссоздания стихотворной формы пьесы Лопе де Веги "Валенсианская вдова" в переводе М.Л. Лозинского

Размещено на http://www.allbest.ru/

Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина

К ВОПРОСУ О СПОСОБАХ ВОССОЗДАНИЯ СТИХОТВОРНОЙ ФОРМЫ ПЬЕСЫ ЛОПЕ ДЕ ВЕГИ «ВАЛЕНСИАНСКАЯ ВДОВА» В ПЕРЕВОДЕ М. Л. ЛОЗИНСКОГО

Жданова Анна Владимировна, к. филол. н.

Аннотация

пьеса стихотворный вега драматический

Данная статья посвящена сопоставительному лингвостилистическому анализу стихотворной структуры драматического произведения. Материалом анализа является пьеса испанского драматурга Лопе де Веги «Валенсианская вдова» в переводе М. Л. Лозинского, сделанном в 1939 году. В статье будут рассмотрены особенности стихотворной структуры пьесы «Валенсианская вдова», проанализированы наиболее употребительные стихотворные формы, такие как сонет, кинтилья и редондилья, а также способы их передачи переводчиком М. Л. Лозинским.

Ключевые слова и фразы: сопоставительный лингвостилистический анализ; драматические произведения; перевод; рифма; стихотворная структура; ритм; стихотворная форма; ударение.

Annotation

ON THE MEANS TO RECONSTRUCT THE POETICAL FORM OF THE PLAY BY LOPE DE VEGA “THE WIDOW FROM VALENCIA” IN M. L. LOZINSKY'S TRANSLATION

Zhdanova Anna Vladimirovna, Ph. D. in Philology Pushkin State Russian Language Institute

The article is devoted to the comparative linguo-stylistic analysis of the poetical structure of a dramatical piece. The play by the Spanish dramatist Lope de Vega “The Widow from Valencia” in M. L. Lozinsky's translation of 1939 served as a material for research. The author examines the peculiarities of poetical structure of the mentioned play, analyzes the most frequent poetical forms such as sonnet, quintillб and redondilla and the techniques used by the translator M. L. Lozinsky to transfer them.

Key words and phrases: comparative linguo-stylistic analysis; dramatical pieces; translation; rhyme; poetical structure; rhythm; poetical form; accent.

Основная часть

Специфика стихотворной формы драматических произведений Лопе де Веги во многом обусловлена тем, что драматург следовал традиции итальянской комедии Дель Арте с ее неистощимой импровизацией. По мнению исследователя творчества Лопе де Веги В. Силюнаса, испанский драматург, создавая свои произведения для театра, «хотел, чтобы каждый раз на подмостках происходило чудо рождения поражающего своей новизной и непредсказуемостью спектакля - и предлагал актерам готовый текст» [4, c. 213-214].

Стоит отметить, что стихотворная форма и ее структурные элементы (стихотворный размер, характер рифм, их расположение и т.д.) выполняют важную функцию в пьесах Лопе де Веги. Это связано с тем, что каждая стихотворная форма соответствует определенному стилю речи персонажей: редондильи и кинтильи передают разговорную речь, описанию соответствует романс, лирическим отступлениям - октавы и сонеты, торжественным речам - десимы, сценам, в которых обсуждаются серьезнейшие темы или участвуют почтенные персонажи, - одиннадцатисложник.

Передавая стихотворную форму, переводчик должен сохранять все структурные элементы подлинника и не отступать от избранной автором формы, если это позволяет национальная поэтическая традиция. По словам теоретика перевода В. Дмитриева, «богатство лексических, синтаксических и эвфонических средств русского языка позволяет даже в случаях усложненной, оригинальной структуры подлинника создавать без ее нарушения вполне адекватный стихотворный текст» [1, с. 36-37].

В данной статье мы рассмотрим наиболее употребительные в пьесе «Валенсианская вдова» стихотворные формы, такие как сонет, кинтилья и редондилья, и проанализируем способы их передачи в переводе М. Л. Лозинского, сделанном в 1939 году.

Прежде чем перейти к анализу передачи сонета в переводах, напомним, что сонет - это форма из четырнадцати стихов, где первые восемь имеют две рифмы, т.е. стихи в них рифмуют по четыре. На русский язык данные формы передаются пятистопным ямбом. Сравним переводы сонетов из пьесы Лопе де Веги «Валенсианская вдова».

Лопе де Вега в первом четверостишии использует кольцевую рифмовку abba, второе четверостишие драматург делает более «живым», вводя новую рифму abbb. В своем переводе М. Лозинский полностью сохраняет кольцевую рифмовку первого четверостишия. Во втором четверостишии переводчик повторяет рифмовку первого четверостишия, таким образом, упорядочивая стихотворный строй сонета и придавая ему более стройный вид.

Анализируя рифмовку терцетов Лопе де Веги, следует отметить, что драматург использует рифму cdc dcd. Как указывает переводовед М. Донской, подобная рифмовка «исключает правильное “французское” чередование окончаний, к которому привычно русское ухо» [2, с. 208]. М. Лозинский практически полностью сохранил рифму первых восьми стихов сонета: рифмовку оригинала abba abbb и в точности передал рифму терцетов cdc dcd. Стремясь наиболее точно передать рифму оригинала, переводчик сохраняет также женские рифмы пьесы Лопе де Веги.

Переводческий принцип М. Л. Лозинского как можно точнее передать стихотворную форму подлинника наиболее ярко проявился при передаче сонета в первом действии пьесы.

При переводе данного сонета Лозинский в точности передает рифмовку оригинала abba abba cde cde, сохраняя при этом все женские рифмы.

Одной из самых используемых стихотворных форм в тексте пьесы «Валенсианская вдова» является кинтилья. Кинтильи представляют собой пятистишия с рифмой ababa. Из кинтилий состоит бульшая часть поэтической ткани пьесы Лопе де Веги. Проанализируем способы передачи кинтилий в реплике Валерьо в первом действии.

В оригинале стихи кинтильи имеют женские перекрестные рифмы ababa. М. Лозинский передает кинтильи четырехстопным ямбом. Стремясь показать живость и ритмичность речи главного героя, переводчик прибегает к чередованию мужских и женских окончаний AbAbA.

Несмотря на то, что Лопе де Вега очень часто использует кинтильи в диалогической речи персонажей, бульшая часть поэтической ткани его пьесы состоит из редондилий. Редондильи представляют собой серию четверостиший с разнообразной рифмовкой строк. Проанализируем подробно особенности рифмовки редондилий в явлении первом третьего действия пьесы в монологе Урбана.

В оригинале первая серия редондилий организована с помощью перекрестной рифмы abab, а вторая с помощью парной ccdd. Обе серии стихов в подлиннике имеют женские окончания. Переводчик при передаче данной серии редондилий использует четырехстопный ямб, сохраняя при этом рифмовку оригинала. М. Лозинский умышленно прибегает к чередованию женских и мужских окончаний, поскольку стихотворная речь, построенная по данному принципу, позволяет избежать сгущения однообразных ударных или неударных окончаний. Вслед за переводоведом и переводчиком испанской драматургии М. Донским, М. Лозинский полагает, что «банальная и вялая» рифма в переводе пьесы, предназначенной для сценической интерпретации, «убийственна» [2, с. 201].

Таким образом, рассмотрев особенности стихотворной формы пьесы Лопе де Веги «Валенсианская вдова» и проанализировав перевод М. Л. Лозинского, можно сделать следующие выводы. С одной стороны, Лозинский воплощает в своем переводе принципы историко-филологического подхода, что проявляется в его стремлении наиболее точно воссоздать стихотворную форму и рифму оригинала. С другой стороны, при передаче сонетов, кинтилий и редондилий М. Лозинский стремится приблизить свой перевод к сценической интерпретации, прибегая к чередованию женских и мужских рифм, что, в свою очередь, способствует более частой смене ритмической структуры в строках и «оживляет» речь героев пьесы Лопе де Веги.

Список литературы

1. Дмитриев В. О структурных элементах и ритмической верности стихотворных переводов с французского языка // Тетради переводчика. М.: Международные отношения, 1974. Вып. 3. С. 34-37.

2. Донской М. Как переводить стихотворную классическую комедию? // Мастерство перевода: сб. статей. М.: Советский писатель, 1970. Вып. 7. С. 186-216.

3. Лопе де Вега. Валенсианская вдова [Электронный ресурс] / пер. М. Лозинского. URL: www.lib.ru/DEVEGA/vdova.txt (дата обращения: 03.10.2016).

4. Силюнас В. Ю. Испанский театр XVI-XVII веков: от истоков до вершин. М.: РИК «Культура», 1995. 288 с.

5. Lope de Vega. La viuda Valenciana [Электронный ресурс]. URL: www.cervantesvirtual.com/obra/la-viuda-valencianacomedia-famosa--0/ (дата обращения: 03.10.2016).

Размещено на Allbest.ru