Влияние Франсуа Рабле на Оноре де Бальзака

Размещено на http://www.allbest.ru/

Альманах современной науки и образования

РАБЛЕ И БАЛЬЗАК

Смирнова Е.В.

Работа над аутентичным текстом поможет обучаемому не только приобрести языковые знания, но и постичь новую понятийную систему мышления. Работа над текстом протекает в русле активной речемыслительной деятельности, стимулированию которой способствуют приобретенные культурологические знания об изучаемом языке» [Шевченко, Казарян 2003: 752]. Как мы видим, все эти возможности публикации современных СМИ предоставляют в полной мере.

Влияние Франсуа Рабле на Оноре де Бальзака прослеживается с начала карьеры романиста. Но наиболее ярко оно проявляется в произведении «Озорные рассказы», над которыми Бальзак стал работать параллельно с «Человеческой комедией». бальзак произведение комедия романтизм

Это произведения, стилизованные под новеллы эпохи Возрождения, игривые и забавные в манере Рабле, написанные старинным языком. В этом замысле Бальзака увлекала проблема стиля: рассказы представляли собой своего рода ювелирную работу, дававшую ему отдых от напряженного труда по созданию «Человеческой комедии». Но, прежде всего в этих рассказах сказался глубокий интерес автора к эпохе Возрождения.

В течение 1830-1837 годов им написано немногим более 30 новелл под общим названием «Озорные рассказы», по существу же стилизация удалась ему превосходно. В них он дал волю своему нраву, своему озорству, в них нет и тени усилия, раздумий и наблюдений. Одна только затейливая игра фантазии царит здесь. Они написаны абсолютно непринужденно, и мы чувствуем, как наслаждается Бальзак этой удивительной легкостью. Все, что в нем от француза, от народа, от мужчины проявляется здесь в веселой и свободной чувственности. Бальзака забавляет возможность запустить руку под рясу цензуры. В этих «рассказах» он решается дать, наконец, волю своему темпераменту. Из всех его творений именно «Озорные рассказы» больше всех гармонируют с этим полным, румяным, толстогубым человеком. Здесь его хохот, который кажется грубым в великосветских гостиных, этот оглушительный, раскатистый хохот пенится как шампанское. В них очень достоверно и правдиво воспроизводится дух времени, психология людей, жизнеутверждающее, оптимистическое мировоззрение, которым отмечена эпоха Возрождения. Образцом писателю служат лучшие памятники новеллистики Возрождения: «Декамерон» Дж. Боккаччо (1350-е годы), «Гептамерон» Маргариты Наваррской (1540-е годы).

Перед писателем стояла сложная задача: воссоздать духовный мир людей позднего Средневековья и эпохи Возрождения, притом осуществить это средствами языка того времени: «Озорные рассказы» не просто «исторические» рассказы, а произведения, якобы написанные в XV-XVI веках.

Почему он с таким упорством сочиняет эти новеллы, требовавшие огромного труда? Бальзак считал себя учеником Ф. Рабле и мечтал воздвигнуть памятник великому гуманисту с надписью: «Рабле, моему учителю, - Оноре де Бальзак». Но главным образом потому, что ему хотелось выразить протест против бесчеловечной печали романтизма, и воскресить галльскую живость и веселость, которая не помешала появлению ни «Мыслей» Паскаля, ни «Духа законов» Монтескье. Он хочет быть человеком разносторонним и по примеру Рабле, воскресить великую литературу XV века, «блиставшую талантами, не скованную никакими условностями и отличающуюся богатым языком, ибо в те времена все слова считались пристойными». «Сто озорных рассказов» - это дань его преклонению перед Рабле. Он заимствовал сюжеты для своих рассказов из произведений старинных писателей; но пересказывает он их на свой лад, кроме того, в них то и дело встречаются описания утонченных любовных утех, что было совершенно чуждо Рабле. «Тысячи разных повадок в любовных делах, сладостная канитель, милые шуточки, прибауточки, расспросы, допросы, колдовство первых ласк - тонкие охапки хвороста, которые подбрасывают в огонь, дабы он сильнее разгорелся, охватывая благоуханные ветки, подобранные прутик за прутиком в вертограде любви, - пустячки, безделки, милый лепет, нежности и веселые забавы, лакомства, которые с такой жадностью съедают вдвоем, облизываясь по-кошачьи от удовольствия, - словом, всякие затеи и ухищрения, которые распутники знают, а влюбленные изобретают и которые для дам дороже спасения души, ибо в природе женщины так много кошачьего» (Бальзак. «Озорные рассказы»).

«Озорные рассказы» написаны в духе того времени, когда рушились средневековые представления об исконной греховности человека, о его беспомощности и зависимости от воли небес, о необходимости подавлять влечение к радостям жизни ради блаженства в будущем мире. Гуманисты провозгласили человека самым ценным, что есть на земле, они призывали к безграничному развитию всех заложенных в человеке способностей. Этим жизнеутверждающим мировоззрением и проникнуты «Озорные рассказы».

«Озорные рассказы» полны жизнерадостности, безудержного раблезианского смеха и упоения жизнью. Но в некоторых рассказах «озорное» тесно переплетается с трогательным, грустным и даже трагическим. Самые рискованные и потешные положения ведут иной раз к событиям, раскрывающим глубокую человечность героев. Примером может служить Брюин, старик из рассказа «Невольный грех», воспринимаемый сначала как чисто комическая фигура, а затем вызывающий наше сочувствие своей глубокой и искренней любовью.

Как автор «Озорных рассказов» Бальзак проявил себя искусным мастером стилизации. Тонкое чувство исконной национальной традиции соединяется в его новеллах с ироничностью художника новой литературной эпохи. Сквозь кажущееся простодушие рассказчика новелл в духе «Декамерона» ощутимы мудрость и художественный опыт писателя-реалиста XIX в. Он настолько глубоко проник в мировоззрение и психологию героев этих рассказов, что создал вполне органическое произведение, остающееся и по сие время никем непревзойденным шедевром.

Список использованной литературы

1. Бальзак Оноре. Озорные рассказы // Оноре Бальзак. Сочинения: В 15-ти т. - М.: Гос. изд. художественной литературы, 1955. - Т. 14 - 701 с.

2. История всемирной литературы: В 9 т. - М.: Наука, 1989. - Т. 6.

3. История западноевропейской литературы XIX в. (Франция, Италия, Испания, Бельгия): Учебник для вузов / Ред. Т. В. Соколова. - М.: Высш. шк., 2003. - 357 с.

4. Цвейг Стефан. Бальзак. Новеллы. - М.: «Дружба народов», 1992. - 478 с.

5. Lecuyer Maurice. Balzac et Rabelais. - Paris: Les belles lettres, 1956. - 222 p.

Размещено на Allbest.ru