Визначення специфіки репрезентації національної ідентичності у романі сучасного англійського письменника Дж. Барнса "Англія, Англія"

Отже, у романі «Англія, Англія» Барнс пропонує власну символіку англійської національної ідентичності - це дитяча гра Марти, пазл «Графства Англії». Метафора збирання по частинкам розкриває сконструйоване поняття національної ідентичності і фрагментарність сприйняття, що лежить в його основі. Концепт англійськості Барнса повністю відповідає тим типовим уявленням, що виникли в результаті становлення англійської історії. Автор зберігає культурні кордони та національні цінності, чітко дотримується традицій, звертається до проблем "внутрішнього" національного буття, прагне до створення персональної моделі національного буття не лише на рівні автора, але і на рівні персонажів. У романі присутні символи всієї Англії, що містять в собі її багатовікові культурні традиції, він перетворює їх на стереотипи, які можуть бути відтворені у будь-якому контексті і відтворюють узагальнену картину країни.

В той же час зберігається традиційність і історичність англійського національного способу життя, як основи нової культурної ролі країни у світі. Англія постає як культурний центр, який формує ментальність героїв, визначає їх характер, поведінку і світосприйняття.

Висновки

Проблему національної ідентичності з давніх часів і до сьогодення вивчають як соціологи, філософи, психологи, так і літературознавці такі як М. Цвєткова [38], М. Меркулова [20], Е. Еріксон [40], Г. Солдатова [28], В. Зусман [14], Н. Висоцька [7].

В ході дослідження було з'ясовано сутність поняття «національна ідентичність» та «англійськість», в результаті чого можна зазначити, що національна ідентичність - це самовизначення особи в національному контексті. Усвідомлення власної причетності до певної нації та її системи цінностей: мови, релігії, етичних норм, культурної спадщини, тощо. Не існує і не може існувати суспільства, в якому людина б не відносила і не визначала себе його учасником. Сам термін “ідентичність” пов'язаний з іменем австрійського психолога Еріка Гомбургера Еріксона. Саме завдяки його дослідженням це поняття отримало широке розповсюдження і набуло міждисциплінарного характеру. В гуманітаристиці це поняття до Еріксона використовувалось як "сам" ("sе1f").

Однією із перших проблема національної ідентичності була поставлена по відношенню до англійської культури, яка відзначається високим рівнем національної рефлексії. В результаті цього сформувалось поняття «англійськість», що описує особливості національного характеру і образу життя англійців. Поняття «англійськості», то на сьогоднішній день являється предметом постійних дискусій і уточнень. Основна ідея концепції «англійськості» полягає в тому, щоб зберегти історично сформовані категорії, що відобразили суть ментальності, характеру, способу мислення і пошуку шляхів взаємодії свого і чужого мовного матеріалу. При цьому для англійськості є характерним прояв наполегливості в збереженні специфіки мови, традицій і звичаїв та у всьому, що пов'язане з історією нації. Поняття «англійськість» має на увазі характеристику національного менталітету Англії / англійців, являється концептом «англійського».

Знаковими концептами, для англійської культури є: концепти «home», «Fair play», «gentleman». Ці концепти мають велике значення для розуміння «англійськості». Концепт «home» співвідноситься з уявленнями про сім'ю, домівку, приватне життя людини. Концепт «Fair play» - з поняттями про необхідність дотримання правил людського життя, а також про здоровий глузд. Концепт «gentleman» концентрує уявлення про достоїнства людської особи (стриманості, благородстві, самоповазі і пошані до інших людей). Уявляючи «англійськість» як певну систему, можна зробити висновок, що вказані концепти відповідають трьом базовим рівням цієї системи: місце, правило, людина.

Отже, в результаті з'ясування сутності поняття «національна ідентичність» та «англійськість», можна зробити висновок, що ці поняття нерозривно пов'язані і вивчати їх необхідно в нерозривній системі, за для отримання повної картини і повного розуміння даної проблеми. Література зберігає пам'ять та створює культурні моделі, котрі в свою чергу формують ці основні поняття.

Специфіка сучасної національної літератури пов'язана з особливостями національного менталітету, серед яких дослідники відмічають інтерес англійців до реальних фактів, національності та особливе ставлення до минулого своєї країни. Особливістю англійського менталітету є те, що у англійській самосвідомості минуле вимальовує ідеальний зразок світу. Англійськість, як одна з визначальних рис сучасного англійського роману, стає втіленням у художній формі загального прагнення дослідити її.

Тема «англійськості» посідає одне з провідних місць в творчості багатьох сучасних письменників, зокрема і в романі Дж. Барнса «Англія, Англія». Роман здобув широке визнання критиків та читачів. В цьому романі автор відтворює звичаї життя сучасних британців, порушує тему відродження історії, ставлення до минулого, як до факту. У романі проілюстровано велику кількість національного колориту: королівська сім'я, Біг Бен, Робін Гуд, прапор «Юніон Джек», Темза, «Таймс», червоні автобуси та телефонні кабіни, типова англійська кухня. У діалогах, представлених у творі, діючі особи часто підкреслюють свою причетність до величавої і гордої англійської нації, унікальність та індивідуальність своєї країни. Головні персонажі являються патріотами своєї держави, описують славнозвісні англійські звичаї. Кожна фраза, ніби, просякнута духом Англії, що неможливо не помітити. У творі навіть подано конкретний перелік речей, що асоціюються із Англією у громадян різних країн світу. Доволі часто згадуються і частково описуються історичні події країни, що ще раз підкреслює важливу роль минулого у житті сучасної Англії.

Національна пам'ять стає джерелом прибутку для сера Джека, а стара Англія, яка втратила свою ідентичність і навіть ім'я, чим Барнс в котрий раз підкреслює роль у формуванні ідентичності: «Стара Англія втратила свою історію, а отже (оскільки індивідуальність -- це пам'ять, а пам'ять -- це індивідуальність), геть втратила себе. Національну пам'ять країни привласнив собі тематичний парк - саме він відомий як «Англія»».

Більш глибоке дослідження зв'язків між особистісною і національною ідентичністю ми бачимо в історії життя головної героїні роману Марти Кокрейн. Сюжетна лінія роману в хронологічному порядку простежує біографію головної героїні Марти Кокрейн. У трьох частинах роману розповідається історія дитинства, зрілих років і старості Марти. Легко помітити, що стадії її життя співвідносяться автором зі стадіями життя країни.

Отже, у романі «Англія, Англія» концепт англійськості Барнса повністю відповідає тим типовим уявленням, що виникли в результаті становлення англійської історії. У романі присутні символи всієї Англії, що містять в собі її багатовікові культурні традиції і автор перетворює їх на стереотипи. Можна простежити традиційність і історичність англійського національного способу життя, як основної культурної ролі країни у світі.

Список використаної літератури

1. Барнс Дж. Англия, Англия. / Дж. Барнс. - М.: АСТ, 2003. - 352 с.

2. Бауман З. Идентичность в глобализирующемся мире / З. Бауман. - [Електронний ресурс]. - Режим доступа к журналу: http:vtk.interro.ru/book/print/155.htm

3. Бауман. З Индивидуализированное общество / З. Бауман. - М. : Логос, 2002. - С. 325.

4. Бреева Т.Н. Хабибулина Л.Ф. Национальный миф в русской и английской литературе. / Т.Н. Бреева. - Казань. 2009. - 616 с.

5. Бойницька О.С. Концепт англійськості у сучасному британському історичному романі / О.С. Бойницька. - [Електорнний ресурс]. - Режим доступу до ресурсу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Ltkp/2010_61/index.html

6. Ващенко А.В. Суд Париса: сравнительная мифология в культуре и цивилизации: Спецкурс. / А.В. Ващенко. - М., 2008.

7. Висоцька Н. Американський «текст» як продукт культурної креолізації / Н. Висоцька - [Електронний ресурс ]. - Режим доступу до ресурсу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Alsvu/2006_3/6.htm

8. Гнатенко П.И., Павленко В.Н. Идентичность: философский и психологический анализ / П.И. Гнатенко, В.Н. Павленко. - К.: Арт-Пресс, 1999. - 466 с

9. Гнатюк О. Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність. / О. Гнатюк. - К.: Критика, 2005. - 528 с.

10. Горбунова О. Гиперреальность в романе Дж. Барнса «Англия, Англия» / О. Горбунова // Филологические этюды. Саратов, 2009. Вып. 12, Ч. І. С. 124-129.

11. Губенко О. В. Революція в революції, або Психологічні проблеми соціальної творчості / О.В. Губенко // Практична психологія і соціальна робота, № 8, 2005. - С. 75 - 80.

12. Джумайло О. За границами игры английский постмодернистский роман. 1980-2000 / О. Джумайло // Вопросы литературы. 2007. № 5.

13. Дробіт І. Міждисциплінарні аспекти поняття фікціональної історії (на прикладі романівв Джуліана Барнса «Історія світу у 10 1\2 розділах» та «Англія, Англія» / І. Дробіт // Вісник Львів. Серія філол. 2008. Вип. 44. Ч. 2. С. 118-127

14. Зусман, В. Г. Концепт в культурологическом аспекте [Текст] / В.Г. Зусман // Межкультурная коммуникация. - Н. Новгород, 2001.

15. Ивашева В.В. Литература Великобритании XX века. / В.В. Ивашева. - М.: Высш. шк., 1984.

16. Кирнозе З.И. Национальная концептосфера [Текст] / З.И. Кирнозе // Межкультурная коммуникация. - Н. Новгород, 2001. - С. 93-94

17. Кончакова С.В. Проблема национальной идентичности в поз днем творчестве Ч. Диккенса: автореф. канд. філол. наук: спец. 10.01.03 - литература народов стран зарубежья (литература стран германской и романской языковых семей) / С.В. Кончакова // Воронежский государственный университет. - Воронеж, 2011. - 23с.

18. Кристева Ю. От одной идентичности к другой / Ю. Кристева // От Я к Другому. - Минск, 1997.

19. Мареев С.Н., Мареева Е.В., Арсланов В.Г. Философия ХХ века / С.Н Мареев, Е.В. Мареева, В.Г. Арслфнов. - М., 2001.

20. Меркулова М.Г., Сатюкова Е.Г. «Английскость» в отечественном литературоведении: теоретическое осмысление понятия / М.Г. Меркулова, Е.Г. Сатюкова // Гуманитарные исследования. - 2010. - №4. - С. 221-226

21. Половцев, Д.О.. Проблема инаковости в творчестве Э. М.Форстера [Текст] : автореф. канд. филол. Наук / Д.О. Половцев. - М., 2009. - 154 с.

22. Портрет Івана Франка-літературознавця (реферат) [Електронний ресурс]. - Режим доступу до ресурсу: http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=60706&pg=0

23. Райнеке Ю.С. Исторический роман постмодернизма (Австралия, Великобритания, Германия, Россия) / Ю.С. Райнеке. - М., 2002.

24. Рікер П. Сам як інший / П. Рікер. - К.: Дух і Літера, 2002.

25. Сеник Л. Національна ідентичність української літератури в умовах тоталітаризму: 30-ті роки і пізніше (проблема літературної опозиції) // Літературознавство: Матеріали ІІІ конгресу Міжнародної асоціації україністів / Л. Сеник. - К., 1996. - С. 44

26. Сміт Е. Націоналізм: Теорія, ідеологія, історія / Е. Сміт // Пер. з англ. - К.: «К.І.С.», 2004. - 170 с.

27. Сміт Е.Д. Національна ідентичність / Е.Д. Сміт. - К.: Основи, 1994. - С. 224

28. Солдатова Г.У. Межэтническое общение: когнитивная структура этнического самосознания / Г.У. солдатова // Познание и общение. - М., 1988. - С. 111-125

29. Соловьева. Н.А. Формирование национальной идентичности в викторианской литературе и ее отражение в современном постмодернистском романе [Текст] / Н.А. Соловьева // Проблема национальной идентичности ы литературе и гуманитарных науках ХХ века: Лекции и материалы Зимней школы. - Воронеж, 2000.

30. Тарасова Е., Табак М., Бондарчук Д., Фрункина С., Горбачева М., Романова А. Круглый стол. Феномен Джулиана Барнса / Е. Тарасова, М. Табак, Д. Бондарчук, С. Фрункина, М. Горбачева, А. Романова // Ин. Лит. - 2002. - №7.

31. Тейлор Ч. Джерела себе. Творення новочасної ідентичності / Ч. Тейлор. - К.: Дух і літера, 2005.

32. Толкачев, С.П. Мультикультурный контекст современного английского романа [Текст] : авотреф. … д-ра філол. наук / С.П. Толкачев. - М., 2003.

33. Томпсон Е. Російська література і колоніалізм. / Пер. з англ. / Е. Томпсон. - К.: Соломіх Павличко «Основи», 2006. - 368 с.

34. Фаулз Д. Кротовые норы: Роман/Пер.. с англ. И. Бессмертной, И. Тогоевой / Д. Фаулз. - М.: Махаон, 2002.

35. Франко І. Поза межами можливого / І. Франко // Зібр. тв.: у 50 т. - Київ, 1986. - Т. 45.

36. Ханингтон С. Глобальный кризи идентичности / С. Ханингтон // Глобализация и идентичность. - Х.: Эксклюзив, 2007.

37. Хантингтон С. Кто мы?: Вызовы американской национальной идентичности / Семюэль Хантингтон; пер. с англ. А. Баширова / С. Ханингтон. - М.: Транзиткнига, 2004. - 635 с.

38. Цветкова, М.В. Английское (English) [Текст] / М. В. Цветкова // Межкультурная коммуникация. - Н. Новгород, 2001. - С. 158-182. Цветкова, М.В. Концепт «Englishness»: основные константы [Теуст] / М. В. Цветкова // Проблема националньой идентичности в культуре и образовании России и Запада. - Воронеж, 2000. - Т.2. - С. 87-93.

39. Шамсутдинова Н.З. «Магический» реализм в современной британской литературе ( Анжела Картер, Салман Рушди): Автореф. дис. … канд. филол. наук. / Н.З. Шамсутдинова. - М., 2008.

40. Эриксон Э. Детство и общество. - Изд. 2-е, перераб. и доп. / Пер. с англ. / Э. Эриксон. -- СПб.: Ленато, ACT, Фонд «Университетская книга», 1996. -- 592 с.

41. Эриксон Э. Идентичность: юность и кризис / Пер. с англ.; общ. ред. и предисл. А. В. Толстых / Э. Эриксон. -- М.: Прогресс, б.г. (1996)

42. Якимович, А.К. «Свій - чужой» в системах культуры [Текст] / А.К. Якимович // Вопросы философии. - 2003. - №4. - С. 48-60

43. Dodd F. Englishness and the national culture // Representing the Nation: A Reader. Histories, heritage and museums / Ed. by David Boswell and Jessica Evans. Routledge; L.; N. Y., 1999. P.87--103.

44. Guignery V. History in question (s): An interview with Julian Barnes // Conversations with Julian Barnes / Ed. by V. Guignery and Ryan Roberts. University Press of Missisippy, 2009. P 60.

45. Henstra S.The McReal thing. Personal/national identity in Julian Barnes's England, England // British Fiction of the 1990. Routledge, 2005. P. 97.

46. Hewitt, K Understanding Britain Today [Text] / K. Hewitt. - Oxford : Perspective Publications, 2009.

47. Nьnning V. The Invention of Cultural Traditions: The Construction and Destruction of Englishness and Authenticity in Julian Barnes' England, England 28 p. / V. Nьnning. - [Електронний ресурс]. - Режим доступу до ресурсу: URL: http://www.julianbarnes.com/docs/nunning.pdf (access date: 16.09.2010)

48. Skea A. England, England by J. Barnes / A. Skea. - [Електронний ресурс]. - Режим доступу до ресурсу: http://www. Eclectic.org/v3nl/skea_barnes.html. - 20.02.10

Размещено на Allbest.ru