Лінгвопоетичні особливості зображення світу речей в англійській художній прозі XVIII–ХХ століть

Ключові слова: зображення світу речей, текстова форма, семантичний спосіб зображення, семантична ознака, сенсорний образ, статика/динаміка, точка зору, синкретизм мистецтв.

Ковалева Т.П. Лингвопоэтические особенности изображения вещного мира в английской художественной прозе XVIII-ХХ веков. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Киевский государственный лингвистический университет, Киев, 2000.

Диссертация посвящена изучению эволюции изображения вещного мира в английской художественной прозе XVIII-ХХ веков. Исследование базируется на понимании словесно-художественного произведения как целостного речевого образования, воплощающего определенное мыслительное содержание. Исходя из этого, особенности языковой организации такого важного композиционного элемента художественного произведения, как изображение вещного мира, рассматриваются во взаимосвязи с его функциональной нагрузкой, идейно-тематическим содержанием произведения и прагматическими установками автора. Будучи исторически изменчивым, изображение вещного мира отражает особенности индивидуального авторского стиля и стилевые константы определенного литературного направления. К носителям стиля в художественном произведении относятся элементы как композиционно-структурного, так и лексико-семантического плана. Основными показателями изменения на композиционно-структурном уровне являются модификации объема и структуры текстовых форм изображения вещного мира. В работе показано, что основная тенденция в изменении композиционно-структурных характеристик описания вещного мира в прозаических произведениях английской художественной литературы ХVІІІ-ХХ веков заключается в сокращении объема и рассредоточении структуры текстовых форм и обусловлена драматизацией и субъективизацией литературного повествования. Параллельно с процессом рассредоточения структуры активизируется встречный механизм интеграции, в особенности те его лингвистические приемы, которые формируют семантическую соотнесенность фрагментов и порождают целостность изображения.

Эволюция художественного метода сказывается на характере выделяемых в изображении вещного мира признаков и лексико-стилистических средств их передачи. Общее движение английской художественной прозы к повышению реалистичности изображения вещного мира, усилению его антропоцентричности и способности передавать концептуальную информацию обусловливает увеличение удельного веса имплицитных и лейтмотивно-имплицитных семантических признаков, способных за внешней характеристикой явления передавать его глубинный смысл. В процессе эволюции словесного творчества отбор семантических признаков и лексико-стилистических способов их передачи все меньше определяется бытующими стилевыми и жанровыми канонами и все более зависит от личности автора, его видения конкретно-индивидуального своеобразия вещи. Это приводит к выбору таких языковых средств, изобразительный потенциал которых сочетается с разнообразными экспрессивными и эмотивными коннотациями, благодаря чему выражается авторская модальность и достигается желаемый стилистический эффект.

В изображении вещного мира важная роль отводится элементам, формирующим наглядность, предметно-чувственную основу изображения. Поэтическая наглядность достигается путем соединения в изображении различных чувственно постигаемых свойств вещи. В ходе эволюции изображения вещного мира в английских художественных текстах ХVІІІ-ХХ веков отмечается расширение числа передаваемых сенсорных свойств вещей и развитие экспрессивно-образного потенциала сенсорной лексики, ее способности передавать концептуальную информацию, формировать сложную тематическую, идейную и стилистическую взаимосвязь изображения вещного мира с системой образов персонажей и основной темой произведения.

Характер изображения вещного мира на конкретном этапе определяется соотношением элементов статики/динамики. Индивидуализация изображения приводит к уменьшению числа выделяемых в описании статичных, атемпоральных свойств предметного мира и повышению внимания к передаче его изменяющихся свойств и состояний. Языковые свойства динамизации изображения втягивают в свою орбиту как структурные, так и лексико-семантические элементы, соотношение которых имеет исторически изменчивый характер.

Особенности текстовых форм и способов изображения вещного мира определяются представленной в изображении точкой зрения. Субъективизация литературного повествования вызывает проявление внутренней точки зрения в пространственно-временном, оценочном и психологическом планах и обусловливает изменение композиционно-структурных и лексико-семантических характеристик описания .

Эволюция литературного изображения вещного мира в английской художественной прозе ХVІІІ-ХХ веков протекает в едином контексте с эволюцией техники изображения вещного мира в других видах искусства. Языковые приемы изображения вещного мира формируются под влиянием процесса синтеза искусств, к которому причастна и литература. Формами выражения данного взаимодействия становятся использование сходных приемов (колористической и монтажной техники), а также появление в описаниях живописных и архитектурных реалий. Выявление и анализ подобных элементов приводит к пониманию общей культурологической ситуации эпохи и более глубокой интерпретации изображения вещного мира.

Ключевые слова: изображение вещного мира, текстовая форма, семантический способ изображения, семантический признак, сенсорный образ, статика/динамика, точка зрения, синкретизм искусств.

Kovalyova T.Р. Linguopoetic Peculiarities of Man-Made Nature Description in the English Fiction of the 18-20th Centuries.

Thesis for a candidate degree in Philology by speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv State Linguistic University, Kyiv, 2000.

The dissertation deals with the study of evolutional changes of man-made nature descriptions in the English fiction of the 18-20th centuries. Comprehensive compositional and structural as well as lexico-semantic analysis displayed general characteristics of textual forms and semantic modes of man-made nature descriptions typical of literary schools within the period. From a compositional and structural perspective changes of volume and structure of textual forms are investigated; from a lexico-semantic perspective semantic properties as well as lexico-stylistic means of their re presentation are analysed. Language means of description are proved to be influenced by textual functions of man-made nature descriptions, pragmatics and contents of a novel, the author's individual manner of writing and stylistic features of a certain literary period. The choice of literary description devices is determined by extralingual factors, cultural situation of the epoch and particularly by the interaction of literature with other arts.

Key words: man-made nature description, textual form, semantic mode of description, semantic property, sensual image, statics/dynamics, point of view, syncretism of arts.

Размещено на Allbest.ru