Синтаксические фразеологические конструкции: теоретическое осмысление в аспекте двуязычной лексикографии

Рассмотрение проблемы в аспекте двуязычной лексикографии позволяет структурировать имеющиеся общетеоретические знания о данном феномене и высвечивает перспективы исследования: необходимость дальнейшей разработки терминологического аппарата, принципов лексикографического описания в переводных словарях, методики использования корпусов текстов и корпусов параллельных переводов.

Литература

Апресян, В. Ю. Уступительность. Механизмы образования и взаимодействия сложных значений в языке / В. Ю. Апресян. - М. : Языки славянской культуры, 2015. - 289 с.

Балобанова, Л. А. Семантико-прагматический потенциал синтаксических фразеологизмов и их лексикографическое представление в словаре учебного типа : дис. ... канд. пед. наук / Балобанова Л. А. - М. : МГУ, 2004. - 318 с.

Баранов, А. Н. Основы фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. - М. : Флинта, 2013. - 310 с.

Брызгунова, Е. А. Практическая фонетика и интонация русского языка / Е. А. Брызгунова. - М. : МГУ, 1963. - 306 с.

Величко, А. В. Синтаксическая фразеология для русских и иностранцев / А. В. Величко. - М. : МГУ, 1996. - 96 с.

Добровольский, Д. О. Корпусное исследование квазисинонимичных конструкций возьми и Vimp. vs. взял и V3pers / Д. О. Добровольский, Л. Пёппель // Anuari de fililogia. - 2018. - № 8. - С. 115-131.

Зализняк, А. А. Многозначность в языке и способы ее представления / А. А. Зализняк. - М. : Языки славянских культур, 2006. - 671 с.

Иомдин, Л. Л. Многозначные фраземы: между лексикой и синтаксисом / Л. Л. Иомдин // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : труды межд. конференции «Диалог 2006». - М. : РГГУ. - С. 202206.

Кобозева, И. М. Для чего нужен звучащий словарь дискурсивных слов русского языка / И. М. Кобозева, Л. М. Захаров // Труды межд. семинара «Диалог 2004». - М. : Наука, 2004. - С. 292-297.

Лим, Су Ён. Принципы анализа синтаксических фразеологизмов / Су Ён Лим, В. В. Красных, А. И. Изотов // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 15. - М. : МАКС-Пресс, 2000. - С. 93-106.

Меликян, В. Ю. Синтаксический фразеологический словарь русского языка / В. Ю. Меликян. - М. : Флинта ; Наука, 2013. - 400 с.

Меликян, В. Ю. Словарь фразеосинтаксических схем русского языка / В. Ю. Меликян. - Ростов н/Д. : Ростиз- дат, 2000. - 229 с.

Меликян, В. Ю. Словарь эмоционально-экспрессивных оборотов живой речи / В. Ю. Меликян. - М. : Флинта ; Наука, 2001. - 239 с.

Павлова, А. В. Фразовое ударение в фонетическом, функциональном и семантическом аспектах / А. В. Павлова, Н. Д. Светозарова. - М. : Флинта, 2017. - 664 с.

Пузов, Н. А. Своеобразие идиоматических конструкций с утраченными лексическими значениями компонентов / Н. А. Пузов // Вестник РУДН. Серия Лингвистика. - 2013. - № 2. - С. 21-27.

Шведова, Н. Ю. Грамматика современного русского литературного языка / Н. Ю. Шведова. - М. : Наука, 1970. - 767 с.

Шведова, Н. Ю. О некоторых типах фразеологизированных конструкций в строе русской разговорной речи / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. - 1958. - № 2. - С. 93-100.

Шмелев, Д. Н. Экспрессивно-ироническое выражение отрицания и отрицательной оценки в современном русском языке / Д. Н. Шмелев // Вопросы языкознания. - 1958. - № 6. - С. 63-75.

Якобсон, Р. Лингвистика и поэтика / Р. Якобсон // Структурализм. «За» и «против». - Москва : Прогресс, 1975. - С. 193-230.

Якубинский, Л. П. Язык и его функционирование / Л. П. Якубинский. - М. : Наука, 1986. - С. 177-182.

Alekseyeva, M. Perspektiven der Entwicklung phraseologischer Nachschlagewerke / M. Alekseyeva, A. Pavlova // Deutsche Sprache. - 2019. - No. 4. - S. 344-363.

Fillmore, Ch. J. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: the case of `let alone' / Ch. J. Fillmore, P. Kay, М. O'Connor // Language. - 1988. - No. 64 (3). - P. 501-538.

Finkbeiner, R. „Argumente Hin, Argumente Her“. Regularity and Idiomaticity in German „N back, N forth“ / R. Fink- beiner // Journal of Germanic Linguistics. - 2017. - No. 29 (3). - P. 205-258.

Finkbeiner, R. „Kein ZDF-Film ohne Kusse im Heu.“ Kein X ohne Y zwischen Lexikon, Grammatik und Pragmatik / R. Finkbeiner // Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik: Phrasemkonstruktionen im Deutschen, Italieni- schen und Spanischen. - 2018. - No. 22. - P. 71-89.

Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartsprache / W. Fleischer. - Leipzig : VEB Bibliogr. Institut, 1982. - 250 p.

Funt, N. Es gibt Glossare und Glossare: Phraseoschablonen im Russischen, Deutschen und Polnischen im Vergleich : Master thesis / N. Funt. - Germersheim : University of Mainz, 2020. - 114 p.

Goldberg, A. Constructions: A construction grammar approach to argument structure / A. Goldberg. - Chicago : University of Chicogo Press, 1995. - 265 p.

Gries, S. Th. Phraseology and linguistic theory: A brief survey / S. Th. Gries // Phraseology: An interdisciplinary perspective. - Amsterdam : John Benjamins Publishing, 2008. - P. 3-25.

Mel'cuk, I. A. Phrasemes in Language and Phraseology in Linguistics / I. A. Mel'cuk // Idioms: Structural and Psychological Perspectives. - Hillsdale : Lawrence Erlbaum Associates, 1995. - P. 167-232.

Mellado Blanco, C. Phrasem-IKonstruktionen kontrastiv Deutsch-Spanisch: ein korpusbasiertes Beschreibungsmo- dell anhand ironischer Vergleiche / C. Mellado Blanco // Yearbook of Phraseology. - 2019. - No. 10. - P. 65-88.

Schafroth, Е. Gebrauchsbasierte Phraseologie des Italienischen: Digitale Lexikographie zwischen Frame-Semantik und Konstruktionsgrammatik / Е. Schafroth, R. Imperiale // Lexicographica. - 2019. - No. 35. - P. 87-121.

Steyer, K. Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung Paromiologische Fragen im Lichte korpusmethodischer Em- pirie / K. Steyer // Sprichworter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Paro- miologie. - Tubingen : Narr, 2012. - No. 60. - P. 287-314.

Ziem, A. Construction Grammar meets Phraseology: eine Standortbestimmung / A. Ziem. - Text : electronic // Lin- guistik Online. - 2018. - No. 90 (3). - URL: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/artide/view/4316 (mode of access: 15.09.2021).

References

Alekseyeva, M., Pavlova, A., (2019). Perspektiven der Entwicklung phraseologischer Nachschlagewerke. In Deutsche Sprache. No. 4, pp. 344-363.

Apresyan, V. Yu. (2015). Ustupitel'nost'. Mekhanizmy obrazovaniyai vzaimodeistviyaslozhnykh znachenii vyazyke [Concessiveness. Mechanisms of Formation and Interaction of Complex Meanings in Language]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul'tur. 289 p.

Balabanova, L. A. (2004) Semantiko-pragmaticheskii potentsial sintaksicheskikh frazeologizmov i ikh leksikograficheskoepred- stavlenie v slovare uchebnogo tipa [Semantic and Pragmatic Potential of Syntactic Phraseological Units and Their Lexicographic Representation in a Pedagogical Dictionary]. Moscow, MGU. 318 p.

Baranov, A. N., Dovrovolsky, D. O. (2013). Osnovy frazeologii [Basics of Phraseology]. Moscow, Flinta. 310 p.

Bryzgunova, E. A. (1963). Prakticheskayafonetika i intonatsiya russkogoyazyka [Practical Phonetics and Intonation of the Russian Language]. Moscow, MGU. 306 p.

Dovrovolsky, D. O., Poppel, L. (2018). Korpusnoe issledovanie kvazisinonimichnykh konstruktsii voz'mi i Vimp. vs. vzyal i V3pers [Corpus Study of Quasi-Synonymous Constructions Take and Vimp. vs. Took and V3pers]. In Anuari de fililogia. No. 8, pp. 115-131.

Fillmore, Ch. J., Kay, P., O'Connor, М. (1988). Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of `Let Alone'. In Language. No. 64 (3), pp. 501-538.

Finkbeiner, R. (2017). „Argumente Hin, Argumente Her“. Regularity and Idiomaticity in German „N back, N forth“. In Journal of Germanic Linguistics. No. 29 (3), pp. 205-258.

Finkbeiner, R. (2018). „Kein ZDF-Film ohne Kusse im Heu.“ Kein X ohne Y zwischen Lexikon, Grammatik und Prag- matik. In Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik: Phrasemkonstruktionen im Deutschen, Italienischen und Spanischen. No. 22, pp. 71-89.

Fleischer, W. (1982). Phraseologie der deutschen Gegenwartsprache. Leipzig, VEB Bibliogr. Institut. 250 p.

Funt, N. (2020). Esgibt Glossare und Glossare: Phraseoschablonen im Russischen, Deutschen und Polnischen im Vergleich. Master thesis. Germersheim, University of Mainz. 114 p.

Goldberg, A. (1995). Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago, University of Chicogo Press. 265 p.

Gries, S. Th. (2008). Phraseology and Linguistic Theory: A Brief Survey. In Phraseology: An interdisciplinary perspective. Amsterdam, John Benjamins Publishing, pp. 3-25.

Iomdin, L. L. (2006). Mnogoznachnye frazemy: mezhdu leksikoi i sintaksisom [Polysemous Phrasemes: Between Vocabulary and Syntax]. In Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: trudy mezhd. konferentsii «Dialog 2006». Moscow, RGGU, pp. 202-206.

Kobozeva, I. M., Zakharov, L. M. (2004). Dlya chego nuzhen zvuchashchii slovar' diskursivnykh slov russkogo yazyka [Why Do We Need a Sounding Dictionary of Discursive Words of the Russian Language]. In Trudy mezhd. semina- ra «Dialog 2004». Moscow, Nauka, pp. 292-297.

Lim, Su Yon, Krasnykh, V. V., Izotov, A. I. (2000). Printsipy analiza sintaksicheskikh frazeologizmov [Principles of the Analysis of Syntactic Phraseological Units]. In. Yazyk, soznanie, kommunikatsiya. Issue 15. Moscow, MAKS-Press, pp. 93-106.

Mel'cuk, I. A. (1995). Phrasemes in Language and Phraseology in Linguistics. In Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale, Lawrence Erlbaum Associates, pp. 167-232.

Melikyan, V. Yu. (2000). Slovar' frazeologicheskikh skhem russkogo yazyka [Dictionary of Phraseosyntactic Schemes of the Russian Language]. Rostov-on-Don, Rosizat. 229 p.

Melikyan, V. Yu. (2001). Slovar' emotsional'no-ekspressivnykh obobrotov zhivoi rechi [Dictionary of Emotional and Expressive Turns of Live Speech]. Moscow, Flinta, Nauka. 239 p.

Melikyan, V. Yu. (2013). Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka [Syntactic Phraseological Dictionary of the Russian Language]. Moscow, Flinta, Nauka. 400 p.

Mellado Blanco, C. (2019). Phrasem-Konstruktionen kontrastiv Deutsch-Spanisch: ein korpusbasiertes Beschrei- bungsmodell anhand ironischer Vergleiche. In Yearbook of Phraseology. No. 10, pp. 65-88.

Pavlova, A. V., Svetozarova, N. D. (2017). Frazovoe udarenie v foneticheskom, funktsional'nom i semanticheskom aspektakh [Phrasal Stress in Phonetic, Functional and Semantic Aspects]. Moscow, Flinta. 664 p.

Puzov, N. A. (2013). Svoeobrazie idiomaticheskikh konstruktsii s utrachennymi leksicheskimi znacheniyami kom- ponentov [Idiosyncrasy of Idiomatic Constructions with Lost Lexical Meanings of Components]. In Vestnik RUDN. Lingvistika. No. 2, pp. 21-27.

Schafroth, Е., Imperiale, R. (2019). Gebrauchsbasierte Phraseologie des Italienischen: Digitale Lexikographie zwischen Frame-Semantik und Konstruktionsgrammatik. In Lexicographica. No. 35, pp. 87-121.

Shmelev, D. N. (1958). Ekspressivno-ironicheskoe vyrazhenie otritsaniya i otritsatel'noi otsenki v sovremennom russkom yazyke [An Expert-Ironic Expression of Negation and Negative Evaluation in the Modern Russian Language]. In Voprosyyazukoznaniya. No. 6, pp. 63-75.

Shvedova, N. Yu. (1958). O nekotorykh tipakh frazeologizirovannykh konstruktsii v stroe russkoi razgovornoi rechi [About Some Types of Phraseological Constructions in the Structure of Russian Colloquial Speech]. In Voprosy yazyko- znaniya. No. 2, pp. 93-100.

Shvedova, N. Yu. (1970). Grammatika sovremennogo russkogo literaturnogoyazyka [Grammar of the Modern Russian Literary Language]. Moscow, Nauka. 767 p.

Steyer, K. (2012). Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung Paromiologische Fragen im Lichte korpusme- thodischer Empirie. In Sprichworter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Paromiologie. Tubingen, Narr. No. 60, pp. 287-314.

Velichko, A. V. (1996). Sintaksicheskaya frazeologiya dlya russkikh i inostrantsev [Syntactic Phraseology for Russians and Foreigners]. Moscow, MGU. 96 p.

Yakobson, R. (1975). Lingvistika i poetika [Linguistics and Poetics]. In Strukturalizm. «Za» i «protiv». Moscow, Progress, pp. 193-230.

Yakubinsky, L. P. (1986). Yazyk i ego funktsionirovanie [Language and Its Functioning]. Moscow, Nauka, pp. 177-182.

Zaliznyak, A. A. (2006). Mnogoznachnost' vyazyke i sposoby ee predstavleniya [Polysemy in the Language and Ways of Its Representation]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul'tur. 671 p.

Ziem, A. (2018). Construction Grammar meets Phraseology: eine Standortbestimmung. In Linguistik Online. No. 90 (3). URL: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/4316 (mode of access: 15.09.2021).

Размещено на Allbest.ru