Проблемы перевода звукоизобразительной лексики на исландский язык

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	04.05.2022
Размер файла	30,1 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Проблема перевода звукоизобразительной лексики с японского языка на английский

  Звукоизобразительная система языка как предмет фоносемантического исследования. Фонетическая структура японской звукоизобразительной лексики, способы ее перевода на английский язык. Использование методов подбора эквивалента, переводческих трансформаций.
  
  дипломная работа [103,3 K], добавлен 22.02.2013
  

• Практические аспекты проблем перевода английской политкорректной лексики на русский язык

  Различные подходы к определению термина "политическая корректность" и систематизация понятия. Основные способы выражения политически корректной лексики в английском и русском языках. Анализ перевода политкорректной лексики в политических речах.
  
  дипломная работа [244,9 K], добавлен 21.07.2015
  

• Звукоподражательные единицы японского языка

  Понятие звукоподражательной лексики и её стилистические функции. Классификация звукоподражания в японском языке. Роль звукоподражаний в художественной литературе и способы их перевода. Способы перевода звукоподражаний с японского языка на русский язык.
  
  курсовая работа [39,4 K], добавлен 08.04.2011
  

• Особенности переводческих трансформаций в произведении Джона Голсуорси "Цвет яблони"

  Суть и процесс перевода как специфического компонента коммуникации. Классификации переводческих трансформаций. Транскрипция, транслитерация или калькирование – приемы, используемые при сильных расхождениях словарных составов языков оригинала и перевода.
  
  дипломная работа [102,9 K], добавлен 11.11.2011
  

• Cпецифика передачи немецкой безэквивалентной лексики при переводе на русский язык в художественном произведении

  Рассмотрение и характеристика типов соотношений денотативных значений единиц исходного языка и языка перевода. Ознакомление с технологиями перевода безэквивалентной лексики. Исследование специфических особенностей перевода структурных экзотизмов.
  
  дипломная работа [643,3 K], добавлен 29.07.2017
  

• Переводческие трансформации

  Концепция переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова. Основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода в трудах отечественных лингвистов, анализ переводческих приемов. Понятие единицы перевода и проблема ее определения.
  
  курсовая работа [150,4 K], добавлен 07.11.2011
  

• Звукоподражательная лексика в английском языке в сопоставлении с русским

  Изучение звукоподражательной лексики в отечественной и зарубежной лингвистике. Классификации звукоподражательных слов. Сопоставительный анализ звукоподражательных слов английского и русского языков. Особенности перевода звукоподражательной лексики.
  
  дипломная работа [82,7 K], добавлен 21.10.2011
  

• Синтаксические функции причастий в английском языке и способы их перевода на русский язык

  Синтаксические функции, в которых чаще всего выступает причастие в английском языке, особенности использования переводческих трансформаций при их переводе на русский язык. Формы и строевые признаки причастий, основные способы их перевода на русский язык.
  
  курсовая работа [252,7 K], добавлен 27.11.2012
  

• Процесс перевода статей дизайна и оформления с английского на русский язык

  Лингвистические, лексические и грамматические особенности статей по дизайну и оформлению. Проблема перевода заголовков и перевод надписей на рисунках. Проблема перевода авторских неологизмов и профессиональной лексики. Прием антонимического перевода.
  
  дипломная работа [3,3 M], добавлен 14.11.2017
  

• Проблемы перевода инвективной и жаргонной лексики в кинодиалоге

  Процесс перевода художественных фильмов как особый вид переводческой деятельности. Классификационные стратегии экспрессивной разговорной речи. Лингвостилистический анализ оригиналов и закадровых переводов на русский язык, способ передачи смыслов.
  
  курсовая работа [48,2 K], добавлен 31.03.2011
  

• Особенности перевода оценочной лексики

  Особенности перевода оценочных высказываний. Свойства оценочного предиката. Теория трансформаций Л.С. Бархударова. Переводческие трансформации в оценочных высказываниях. Выбор трансформаций, необходимых для достижения переводческой эквивалентности.
  
  курсовая работа [49,5 K], добавлен 09.05.2011
  

• Особенности перевода неологизмов

  Неологизмы в английском языке и особенности их перевода (на материале экономической лексики). Национально-культурная специфика изучения новой лексики английского языка. Трудности перевода неологизмов в экономических текстах, лексические трансформации.
  
  дипломная работа [153,3 K], добавлен 12.09.2010
  

• Лексические трудности в процессе перевода заимствований

  Изучение проблемы употребления и семантики англо-американских заимствований в немецком языке. Проблема перевода так называемых "ложных друзей переводчика". Обобщение основных способов заимствования лексики: транскрипции, транслитерации и калькирования.
  
  курсовая работа [58,6 K], добавлен 20.12.2010
  

• Способы передачи английской безэквивалентной лексики на русский язык

  Изучение и анализ теоретических источников, посвящённых межкультурной коммуникации. Понятие безэквивалентной лексики. Основные сложности передачи английской безэквивалентной лексики на русский язык. Дефиниция понятий "реалия" и "ложный эквивалент".
  
  курсовая работа [65,6 K], добавлен 25.10.2011
  

• Приемы перевода военных терминов с английского на русский язык

  Изучение понятия и свойств терминов, определение их места в языковой системе. Исследование структурно-семантических характеристик и способов образования военной терминологии. Описание приемов перевода военной лексики на русский язык с английского.
  
  курсовая работа [54,7 K], добавлен 14.09.2011
  

• Проблема перевода квазиреалий романа Е. Замятина "Мы"

  Понятие и виды безэквивалентной лексики. Квазиреалии как лексические единицы с социокультурным компонентом. Анализ основных квазиреалий антиутопии "Мы" как средства создания фантастического мира. Приемы и стратегии их перевода на английский язык.
  
  курсовая работа [37,0 K], добавлен 22.03.2014
  

• Особенности перевода на английский язык русскоязычных реалий в текстах фантастических романов

  Полионимы как слова или словосочетания, которые играют важную роль в создании у читателя образа фантастической действительности. Характеристика основных проблем, возникающих при переводе безэквивалентной лексики и языковых реалий на иностранный язык.
  
  дипломная работа [76,3 K], добавлен 07.08.2017
  

• Особенности перевода герундия

  Язык - важнейшее средство человеческого общения, при помощи которого люди обмениваются мыслями и добиваются взаимного понимания. Основные виды перевода: пословный, дословный, литературный. Знакомство с герундием, его основные формы и алгоритм перевода.
  
  курсовая работа [168,2 K], добавлен 30.09.2011
  

• Анализ лексических и грамматических трансформаций, использованных при переводе английского аутентичного текста "Королевская семья"

  Анализ оригинальных текстов на английском языке, выявление трудностей их перевода. Описание переводческих приемов, с помощью которых был переведен текст. Обзор лексико-грамматических трансформаций: грамматической замены, транслитерации, перестановки.
  
  реферат [32,0 K], добавлен 04.04.2014
  

• Выявление специфики художественного перевода стилистических средств с английского языка на русский

  Характеристика и главные трудности перевода художественного текста. Стилистические средства художественной речи. Эквивалентность как важнейшая характеристика перевода. Классификация переводческих трансформаций. Анализ перевода стилистических средств.
  
  дипломная работа [84,7 K], добавлен 26.05.2015
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам