Переход клише в разряд штампов. Клише и штампы в устном переводе

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	28.04.2022
Размер файла	21,0 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Роль клише при устном переводе (на материале английского языка)

  Основы устного перевода английского языка делового общения. Понятие жанрово-стилистической нормы перевода. Проблемы перевода клише и их словосочетаний. Анализ роли клише при устном переводе английского языка делового общения в устной и письменной речи.
  
  курсовая работа [55,8 K], добавлен 19.04.2015
  

• Понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода

  Анализ особенностей перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише на основе научных текстов и диссертационных работ. Характеристика научно-технического языка. Анализ текста и выявление влияния контекста на перевод медицинских терминов.
  
  дипломная работа [159,6 K], добавлен 28.10.2012
  

• Особенности перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише

  Характеристика научно-технического языка. Общее понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода. Особенности перевода в научно-технической литературе. Влияния контекста на перевод медицинских терминов и международных заявок.
  
  дипломная работа [76,0 K], добавлен 22.10.2012
  

• Специфика перевода газетно-публицистических клише на примере прессы

  Языковые особенности газет. Роль и место газетно-публицистического стиля речи в функциональной дифференциации языка. Клише как стилеобразующий элемент в информационном пространстве газеты. Процесс социальной адаптации и использования предложений клише.
  
  дипломная работа [684,1 K], добавлен 03.07.2015
  

• Документ как лингвистическое явление

  Общие и частные особенности документных текстов с точки зрения документной лингвистики. Стандартизация и унификация средств делового текста. Роль клише/штампов в подготовке и восприятии делового текста, система обязательных и дополнительных их признаков.
  
  курсовая работа [59,1 K], добавлен 26.09.2014
  

• Преодоление вербальных клише при обучении классическим языкам

  Место клише в молодежной среде. Примеры клишированности речи молодежи. Задача обучения классическим языкам. Аспекты преодоления современных молодежных вербальных клише. Противоречие между необходимостью решения проблем адаптации новых сотрудников.
  
  реферат [23,1 K], добавлен 12.09.2011
  

• Понятие единицы перевода. Членение текста при переводе

  Сложность проблемы выделения единиц перевода в тексте. Основные виды, характерные признаки и особенности использования клише в речевой деятельности. Образные выражения и их употребление в переносном смысле. Сущность применения готовых единиц перевода.
  
  презентация [38,7 K], добавлен 30.10.2013
  

• Языковые средства выражения категории вежливости в современных немецком и русском языках

  Анализ функционирования лексико-грамматических средств в качестве "показателей" категории вежливости в немецкой речи на примере определенных речевых актов. Выявление соответствий/несоответствий функционирования параллельных вежливых выражений и клише.
  
  дипломная работа [110,5 K], добавлен 04.06.2013
  

• Особенности перевода научного текста

  Теоретические аспекты рассмотрения особенностей перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише на основе научных текстов и диссертационных работ. Анализ конкретного текста и выявление влияния контекста на перевод специальных терминов.
  
  курсовая работа [77,3 K], добавлен 09.11.2012
  

• Устойчивые выражения в русском языке

  Особенности образования устойчивых выражений. Основные типы фразеологических единиц русского языка по В.В. Виноградову: сращение, единство и сочетание. Явления, схожие с фразеологией: официально-деловые штампы, газетные клише и составные научные термины.
  
  презентация [144,0 K], добавлен 21.02.2014
  

• Проблематика текста

  Фактические ошибки, связанные с пониманием и формулировкой проблемы. Что такое проблема. Как понять исходный текст. Способы формулировки проблемы. Речевые клише, основные проблемы и авторская позиция. Вопросно-ответное единство и риторический вопрос.
  
  презентация [321,8 K], добавлен 22.10.2013
  

• Единицы перевода

  Сущность и содержание единицы перевода, направления и критерии ее анализа, способы выявления, разновидности и формы: транслатема, безэквивалентные, речевые клише. Проблемы единиц перевода: перевод на различных уровнях языка, вольный и дословный перевод.
  
  курсовая работа [39,1 K], добавлен 19.03.2013
  

• Оcoбенности выражения благодарности в иностранном языке (на примере английского языка)

  Языковые клише: их характеристика и особенности. Благодарность как вид языкового клише: основные характеристики, употребление в различных контекстах, соблюдение интонации. Появление стереотипных высказываний.
  
  курсовая работа [22,8 K], добавлен 30.09.2002
  

• Речевые штампы и проблема выразительности в художественном и публицистическом стилях

  Понятие речевых штампов, их признаки и сферы распространения. Проблема речевой избыточности и речевой недостаточности, способы её устранения. Определение средств художественной выразительности в публицистическом и в литературно-художественном стиле.
  
  курсовая работа [84,3 K], добавлен 17.01.2014
  

• Составные наименования в современном русском языке

  Составные наименования как отдельный разряд устойчивых словосочетаний, способы перехода в отдельные цельнооформленные слова и отграничение их от свободных соединений и фразеологических единиц. Функционирование новых образований в современной прессе.
  
  дипломная работа [53,4 K], добавлен 07.11.2010
  

• Реферирование специальной литературы, ее аннотирование

  Особенности реферирования и аннотирования текста, принципы смыслового свертывания текста на иностранном и родном языках. Речевые клише, используемые в различных видах реферирования и аннотирования. Чтение и перевод коммерческой и деловой информации.
  
  отчет по практике [209,2 K], добавлен 14.01.2016
  

• Языковая картина мира в пословицах с концептом "жизнь" и "смерть"

  Место паремий в ряду языковых и фольклорных клише. Исследование языковой картины мира в пословицах и поговорках на этапах собирания и изучения паремиологических единиц. Концепты "жизнь", "смерть" в составе русских пословиц и энциклопедическом освещении.
  
  курсовая работа [70,3 K], добавлен 05.07.2014
  

• Проблема канцелярита в современной публичной речи

  История изучения канцелярита и канцеляризмов. Особенности применения речевых штампов и избитых выражений. Обстоятельства использования официального стиля речи, сфера его применения. Практический анализ употребления канцеляризмов в публичной речи.
  
  курсовая работа [29,3 K], добавлен 06.12.2015
  

• Канцелярит у К.И. Чуковского и его современные трактовки

  Вопрос внедрения канцеляризмов в различные стили русского языка. Причины распространенности употребления шаблонных языковых средств с сильной памятью деловой сферы. Обсуждение речевых штампов в современных СМИ. "Поэма о Канцелярите" неизвестного автора.
  
  реферат [22,2 K], добавлен 08.06.2011
  

• Ошибки в речи теле- и радиоведущих

  Состояние культуры речи у представителей СМИ. Классификация речевых, стилистических и орфоэпических ошибок, звучащих в эфире. Анализ речевых фрагментов устной речи теле- и радиоведущих, её соответствие современным орфоэпическим и акцентологическим нормам.
  
  курсовая работа [74,5 K], добавлен 01.07.2014
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам