Авторский перевод с родного языка как модель порождения письменно-речевого произведения на иностранном языке

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	05.04.2019
Размер файла	18,9 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Роль коммуникативной установки в формировании речевого высказывания

  Психологические особенности речевой деятельности на иностранном языке. Модели формирования речевого высказывания. Понятие установки в психологии. Анализ влияния коммуникативной установки на процесс формирования речевого высказывания на английском языке.
  
  дипломная работа [64,1 K], добавлен 25.11.2011
  

• Информационные технологии, способствующие повышению мотивации при обучении говорению.

  Теоретические основы обучения говорению на иностранном языке. Существующие методы обучения говорению, их достоинства и недостатки. Разработка элементов комплекса упражнений по обучению говорению на иностранном языке. Телекоммуникационные проекты.
  
  курсовая работа [55,6 K], добавлен 30.10.2008
  

• Теория и практика перевода

  Перевод — лингвистический процесс, межъязыковое преобразование или трансформация текста на одном языке в текст на другом языке; средство обеспечить возможность общения (коммуникации) между людьми, говорящими на разных языках. Коммуникативная лингвистика.
  
  шпаргалка [54,3 K], добавлен 14.01.2009
  

• Структурно-семантические особенности выражения соболезнования в немецком языке

  Речевой этикет и ритуал, их соотнесенность. Функции и внешняя типология речевого этикета. Группы и единицы речевого этикета и их употребление. Группа речевого этикета "Соболезнование" в немецком языке и семантические особенности их выражения.
  
  курсовая работа [54,3 K], добавлен 21.09.2011
  

• Трудности перевода в межкультурной коммуникации

  Отражение в языке художественного текста особенностей национальной культуры. Контекстуальность межкультурной коммуникации. Проблема перевода метафоры и идиомы. Отражение в художественном переводе с английского языка на русский важных единиц перевода.
  
  курсовая работа [41,0 K], добавлен 23.12.2012
  

• Вопросы при входе в кабинет, в квартиру и т.п. в русском и английском языке

  Речевой этикет в системе языка. Апеллятивная, конативная и волюнтативная функции речевого этикета. Набор стереотипных фраз и устойчивых формул. Вхождение в коммуникативный акт. Национальная специфика речевого этикета. Межъязыковой сопоставительный анализ.
  
  курсовая работа [33,8 K], добавлен 22.07.2009
  

• Перевод лексических и грамматических трансформаций

  Перевод как объект лингвистического исследования и как явление коммуникации. Эквивалентность перевода и методы его достижения при помощи механизмов переводческих трансформаций. Особенности авторского стиля. Перевод произведения У.С. Моэма "Театр".
  
  дипломная работа [148,9 K], добавлен 11.11.2011
  

• Реэтимологизированные образования, функционирующие в языке сатирических и юмористических произведений

  Понятие реэтимологизации в истории языкознания. Стремление заимствованного слова получить в новом языке мотивационную поддержку. Фонетическое сближение слов, морфологизация и семасиологизация. Языковые механизмы порождения смешного в языке сатиры и юмора.
  
  дипломная работа [72,6 K], добавлен 19.08.2012
  

• Организация контроля понимания прочитанного и услышанного на иностранном языке

  Обзор теоретических аспектов понимания иноязычного текста на слух, психологических основ аудирования как вида речевой деятельности. Описания контроля понимания услышанного, организации обучения аудированию на старшем этапе изучения иностранным языкам.
  
  дипломная работа [105,4 K], добавлен 11.11.2011
  

• Исследование речевого акта отрицания и его применение

  Употребление термина "дискурс" и подходы к его определению. Речевой акт как единица дискурса, его участники и обстоятельства речи. Характеристика, структура и виды речевого акта отрицания. Способы выражения речевого отрицания в английском языке.
  
  реферат [33,4 K], добавлен 13.12.2013
  

• Особенности образования компьютерных игр в современном английском языке

  Теоретическое моделирование процесса перевода. Понятие, роль и место сленга в современной речевой культуре. Влияние английского языка на формирование компьютерного сленга в русском языке. Анализ способов словообразования названий компьютерных игр.
  
  курсовая работа [29,3 K], добавлен 10.01.2015
  

• Зависимость семантики имени сложного речевого события от структуры события

  Понятие "событие" в языке и науке о языке. Соотношение сложного речевого события и коммуникативной ситуации. Основные характеристики коммуникации в современной науке. Простые и сложные коммуникативные события. Фреймовая и градуальная структура СРС.
  
  реферат [40,9 K], добавлен 12.08.2010
  

• Речевой акт приказа в английском языке

  Основные положения теории речевых актов. Речевой акт, его классификация, косвенные речевые акты, стратегии уклонения. Ориентация высказываний на лицо в косвенных побудительных речевых актах. Способы выражения речевого акта приказа в английском языке.
  
  дипломная работа [68,4 K], добавлен 23.06.2009
  

• Особенности перевода специфической военной лексики c английского языка на русский (на примере полевого устава американской армии)

  Определение специфики военных текстов как вида речевого произведения. Изучение терминологического вокабуляра и аббревиатур как базовых лексических особенностей текстов. Выявление характерных особенностей перевода лексики с английского языка на русский.
  
  дипломная работа [130,3 K], добавлен 14.09.2011
  

• Перевод сложных слов в немецком языке

  Специфика словообразования в немецком языке. Понятие перевода. Классификация словообразования в немецком языке путем сложения. Немецко-русский перевод литературных произведений. Абсолютная морфотемная структура русских и немецких имен существительных.
  
  дипломная работа [54,6 K], добавлен 27.12.2016
  

• Способы передачи эпитетов при художественном переводе с английского языка на русский

  Этапы возникновения эпитета как стилистического тропа, классификация его типов и функции в структуре речевого произведения. Способы перевода эпитетов с английского языка на русский на примере произведения Оскара Уайльда "The Picture of Dorian Gray".
  
  дипломная работа [465,8 K], добавлен 25.11.2011
  

• Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки

  Отработка навыков правильного чтения и произношения соответствующих франкоязычных терминов. Изучение психологических терминов. Профессиональная компетенция на втором иностранном языке в области психологической науки. Дефиниции психологических понятий.
  
  методичка [131,0 K], добавлен 24.11.2011
  

• Письменный перевод с английского языка на русский специального текста с полным переводческим и фоновым комментарием

  Изучение трансформаций, происходящих со специальным текстом при переводе с английского на русский язык. Стратегии его выполнения и функции речевого сообщения. Характеристика исходного и полученного текста статьи. Составление фонового комментария к нему.
  
  курсовая работа [63,0 K], добавлен 19.04.2015
  

• Речевой акт несогласия в английском языке

  Несогласие как тип речевого акта в своевременной прагматической теории. Английские речевые традиции и возможности их влияния на осуществление речевого акта несогласия. Средства выражения несогласия в английской речевой традиции.
  
  курсовая работа [27,3 K], добавлен 05.11.2005
  

• Особенности перевода ненормативной лексики английского языка

  Ненормативная лексика в английском языке и ее происхождение. Приемы перевода единиц ненормативной лексики на примере произведения Рэймонда Чандлера "Farewell My Lovely". Перевод единиц ненормативной лексики в произведении Чака Паланика "Fight Club".
  
  дипломная работа [127,3 K], добавлен 03.05.2015
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам