Межславянская интерференция в переводах поэзии Владимира Высоцкого

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	11.12.2018
Размер файла	36,3 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Нарушение правил сочетаемости слов как результат межъязыковой интерференции

  Типы сочетаемости слов: морфосинтаксическая (синтаксическая), семантическая, лексическая, стилистическая и фразеологическая. Концепции сочетаемости в российском языкознании. Билингвизм как явление современного общества и условие проявления интерференции.
  
  дипломная работа [94,9 K], добавлен 20.01.2013
  

• Приемы языковой игры в творчестве В.С. Высоцкого

  Языковая игра как средство создания художественных текстов. Анализ художественных текстов и звукозаписей В. Высоцкого. Приемы языковой игры в произведениях автора с использованием текстообразующих возможностей звуков, морфем и лексических единиц.
  
  курсовая работа [32,9 K], добавлен 14.12.2013
  

• Сочетаемость как проблема интерференции в условиях аудиторного двуязычия

  Сочетаемость слов в лингвометодическом и методическом аспектах. Двуязычие как форма реализации языкового контакта и условие проявления интерференции. Экспериментальное исследование, направленное на выявление интерференции в аспекте сочетаемости слов.
  
  дипломная работа [647,3 K], добавлен 01.01.2013
  

• Лингвистические особенности метапоэтики художественных текстов В.С. Высоцкого

  Определение роли и места метапоэтики в современном гуманитарном знании. Структура и основной принцип описания метапоэтики В.С. Высоцкого, рассмотрение ее лингвистических основ по данным дневника ("Дневник 1975 года"), собраниям писем и монологам.
  
  дипломная работа [61,9 K], добавлен 03.05.2011
  

• Лексическая интерференция в переводе

  Характеристика интерференции, как одной из актуальных проблем перевода. Виды интерференции: лексическая, синтаксическая, стилистическая, лингвострановедческая. Ложные друзья переводчика, как наиболее известный класс провокаторов в области интерференции.
  
  курсовая работа [63,7 K], добавлен 20.03.2011
  

• Интерференция как социолингвистическая проблема

  Проблемы языковых контактов в современной лингвистике. Актуальные проблемы билингвизма в полиэтнической среде, интерференция как следствие двуязычия, виды интерференции. Опыт рассмотрения явлений интерференции в речи жителей северо-востока Башкортостана.
  
  курсовая работа [26,2 K], добавлен 23.03.2010
  

• Этапы становления русского языка

  Славянские языки в индоевропейской семье языков. Особенности формирования русского языка. Праславянский язык как предок славянских языков. Стандартизация устной речи в России. Появление отдельных славянских языков. Территория образования славян.
  
  реферат [22,0 K], добавлен 29.01.2015
  

• Сочетаемость как проблема интерференции в условиях аудиторного билингвизма

  Билингвизм (двуязычие) как явление современного общества. Рассмотрение психологических, психофизиологических, лингвистических, социокультурных, методических причин возникновения интерференции. Современное состояние теории сочетаемости и валентности слов.
  
  курсовая работа [60,1 K], добавлен 20.01.2013
  

• Игра слов в произведениях Л. Кэрролла "Приключения Алисы в стране чудес" и "Алиса в зазеркалье" и их переводах на русский и немецкий языки

  Характеристика лингвостилистических проблем каламбура. Определение информативной структуры игры слов и установка набора постоянных и переменных компонентов. Перевод каламбуров с английского языка на русский и немецкий в произведениях Л. Кэрролла об Алисе.
  
  дипломная работа [109,8 K], добавлен 24.09.2011
  

• Языковая и социокультурная интерференция

  Понятие интерференции в языкознании как последствия влияния одного языка на другой. Виды интерференции, их характеристика. Роль дифференциации лексики в прикладном языкознании, преподавании и изучении иностранного языка, теории и практики перевода.
  
  презентация [169,8 K], добавлен 26.11.2013
  

• Особенности переводов поэтических текстов А. Ахматовой

  Лирическая поэзия как род художественной литературы Основные проблемы и особенности переводов поэтических текстов. Место творчества А. Ахматовой в женской поэзии Серебряного века. Переводческие трансформации в переводе ее произведений на английский язык.
  
  дипломная работа [119,9 K], добавлен 17.12.2013
  

• Образные осмысления слов "звон" и "звук" в поэзии Сергея Есенина

  Трактовка лексического значения слова в языке и художественной речи. Семантическая структура слов "звон" и "звук" в современном русском языке. Образные осмысления лексем "звенеть" и "звучать" и их роль в отражении авторской картины мира Сергея Есенина.
  
  курсовая работа [49,9 K], добавлен 03.10.2014
  

• Концепт "душа" в русской языковой картине мира

  Оценка роли лингвоспецифичных слов в интерпретации языковой картины мира. Особенности отражения художественного концепта слова "душа" в русских пословицах, поговорках и в поэзии Ф.И. Тютчева; характеристика "лингвистического паспорта" данной лексемы.
  
  дипломная работа [106,9 K], добавлен 28.09.2011
  

• Правила русского языка

  Определение слов с ударением на втором слоге. Формы настоящего и прошедшего времени единственного числа от глаголов. Определение слов с твердыми согласными перед е. Ошибки, вызванные нарушением лексической сочетаемости слов, и порядок их исправления.
  
  практическая работа [10,1 K], добавлен 25.08.2011
  

• Образ дома и двери в рок-поэзии

  Поэзия русского рока - коллективный молодежный эпос конца 20 - начала 21 века. Анализ применения образов дома и двери в отечественной рок-поэзии. Место рок-поэзии в отечественной рок-культуре. Проблема художественной целостности образов рок-произведения.
  
  дипломная работа [130,8 K], добавлен 30.10.2008
  

• Особенности переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере Письма Татьяны к Онегину)

  Степень изученности переводов произведения "Евгений Онегин" А.С. Пушкина на английский язык. Сопоставительный анализ лексики в переводах разных авторов: сходства и отличия. Эквивалентность переводов на основе семантического и контекстуального методов.
  
  курсовая работа [73,1 K], добавлен 17.05.2008
  

• Звуковые особенности русской речи астраханских калмыков-билингвов

  Билингвизм и интерференция. Типы двуязычия в зависимости от условий усвоения языками. Поле потенциальной и реальной интерференции с фонологической точки зрения. Уровни владения языком. Сопоставительный анализ фонологических систем контактирующих языков.
  
  курсовая работа [40,2 K], добавлен 05.07.2013
  

• Оксюморон как языковое явление

  Оксюморон - стилистическая фигура, представляющая собой сочетания противоположных по смыслу лексических единиц, его использование для раскрытия противоречивости явления. Широкое распространение оксюморона в поэзии и литературе, примеры его использования.
  
  презентация [1,2 M], добавлен 08.05.2011
  

• Знание семантики слова, правильность и сочетаемость слов

  Проблема правильного и уместного употребления слов. Единицы языка как ячейки семантики. Морфемы полнозначных слов. Типы семантических отношений. Возможность соединения слов по смыслу в зависимости от реальной сочетаемости соответствующих понятий.
  
  курсовая работа [40,2 K], добавлен 02.01.2017
  

• Лимерик как жанр английской поэзии

  История создания лимериков, гипотезы о происхождении их названия. Форма, содержание и выразительные средства стихотворений английского поэта Эдварда Лира, их скрытый смысл, абсурд, сказочность, юмористичность. Интерпретация нонсенсов в переводах Маршака.
  
  реферат [71,8 K], добавлен 29.11.2014
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам